teria

Por acaso teria percebido alguém?

Auriez-vous par hasard remarqué quelqu'un ?

— As Diabólicas (1955)

Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.

Si Vírus avait dit qu'il deviendrait ingénieur, il aurait tué cet idiot.

— 3 Idiotas (2009)

Song Seo-rae teria escolhido a rota fácil, para não se encontrar com seu marido.

Song Seo-rae aurait choisi l’itinéraire le plus facile pour ne pas croiser son mari.

— Decisão de Partir (2022)

Eu o teria seguido, meu irmão.

Je l'aurais suivi, mon frère.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Teria seguido seu conselho.

J'aurais suivi votre conseil.

— Ratatouille (2007)

Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.

Qui aurait pensé qu'il y aurait autant de candidats au suicide ?

— O Salário do Medo (1953)

Se tivesse juntado, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.

S’il avait fait le lien, il aurait compris où il pouvait gagner de l’argent.

No passado, você provavelmente teria morrido de um derrame.

Par le passé, vous seriez probablement mort d'un accident vasculaire cérébral.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bem, ninguém teria notado sua ausência.

Eh bien, personne n'aurait remarqué votre absence.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.

L'homme de John aurait appris à mesure que toute la race a appris.

— O Homem da Terra (2007)

Se você estivesse bêbado, eu o teria preso.

Si vous aviez été ivre, je vous aurais arrêté.

— Irmão (1997)

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

S'il était vraiment un ami, il vous aurait dit comment y arriver.

— Campo dos Sonhos (1989)

Teria voltado para te pedir perdão.

Je serais revenu pour te demander pardon.

— Volver (2006)

Não pense que nos engana, Nago era belo e forte, nunca teria fugido a nada.

Ne crois pas que tu nous trompes : Nago était beau et fort, il n’aurait jamais fui devant quoi que ce soit.

— Princesa Mononoke (1997)

Se tivesse, talvez teria dito.

Si j'en avais eu, je l'aurais peut-être dit.

— Amores Expressos (1994)

Se tivéssemos lutado seriamente, teria se cortado e morrido.

Si nous nous étions battus sérieusement, il se serait coupé et serait mort.

— Os Sete Samurais (1954)

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Ou la tienne, mais il faudrait le dire à tout le monde.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela teria contado a você.

Elle vous l'aurait dit.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você teria morrido.

Tu serais mort.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Teria partido meu coração, se dissesse sim.

Cela m’aurait brisé le cœur si tu avais dit oui.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que outro motivo teria acontecido?

Pour quelle autre raison cela serait-il arrivé ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas teria gostado de estar sozinha.

Mais j'aurais aimé être seule.

— Asas do Desejo (1987)

Num filme, já teria acabado.

Dans un film, ce serait déjà fini.

— Cinema Paradiso (1988)

Se não fosse por este caso, já teria partido.

Sans cette affaire, je serais déjà parti.

— Crematório (2015)

Por que mais ela teria mantido no cofre dela?

Pourquoi d'autre l'aurait-elle gardé dans son coffre ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se eu estivesse aqui, teria te alertado do perigo.

Si j'avais été là, je t'aurais averti du danger.

— A Pele Que Habito (2011)

O que você teria escrito?

Qu'auriez-vous écrit ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu já teria acertado tudo!

J'aurais déjà tout réglé !

— A Noite Americana (1973)

Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.

Mais voyez-vous, vous ne les auriez pas entendus s'ils avaient parlé calmement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A carta não foi chocante, ou Nelly teria mostrado pra eles.

La lettre n'était pas choquante, sinon Nelly la leur aurait montrée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E a Katie jamais teria nascido.

Et Katie ne serait jamais née.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Teria desaparecido, perdido.

Il aurait disparu, se serait perdu.

— O Homem da Terra (2007)

Uma das redes dele teria custado uma fortuna.

L’un de ses filets aurait coûté une fortune.

Você nunca teria permitido, filho da puta!

Tu ne l'aurais jamais permis, fils de pute !

— Sol Secreto (2007)

Teria gostado de um véu, não?

Vous auriez aimé un voile, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não o teria apanhado, se não tivesse apresentado uma queixa.

Je ne l’aurais pas attrapé si je n’avais pas porté plainte.

— Barfi! (2012)

Alguém mais teria entrado?

Est-ce que quelqu'un d'autre serait entré ?

— Volver (2006)

Quem teria pensado nisso?

Qui aurait pensé à cela ?

— Служебный роман (1977)

Já teria cortado.

J’aurais déjà coupé.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se tivesse mantido contato, você teria conhecido.

Si tu avais gardé contact, tu l'aurais connu.

— Des vents contraires (2011)

Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.

Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.

A Polícia o teria pegado.

La police l'aurait attrapé.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu jamais teria entendido isso sozinho.

Je n'aurais jamais compris cela tout seul.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?

Si j'avais autre chose à dire, ne pensez-vous pas que je l'aurais déjà dit ?

— Um Contratempo (2017)

Um homem normal teria se matado.

Un homme normal se serait suicidé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Teria dado certo.

Cela aurait marché.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?

Si je n’étais pas venu(e), serais-tu rentré(e) chez toi ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É claro que sim Ela jamais teria se casado.

Bien sûr que oui. Elle ne se serait jamais mariée.

— O Ladrão (1997)

Ou o teria puxado para a margem?

Ou l’aurait-il tiré vers la rive ?

Teria lhe ensinado a roubar bicicletas.

Je lui aurais appris à voler des vélos.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

Sans ce vent-là, je ne l’aurais pas tué.

— Rashomon (1950)

Você teria lutado, uns com os outros até a morte!

Vous vous seriez battus entre vous jusqu’à la mort !

— Do Coração (1998)

Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.

Si je n'avais pas pris une pause déjeuner de cinq heures, je lui aurais parlé.

— Marty Supreme (2025)

Mas teria desistido.

Mais il aurait renoncé.

— Família de Aluguel (2025)

Meu pai teria amado você.

Mon père t'aurait adoré.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu pensaria que teria havido um motivo.

Je penserais qu'il y a eu une raison.

— O Paciente Inglês (1996)

Grace teria dado tacadas tão confiantes.

Grace aurait joué avec une telle assurance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.

Je pense que mon père aurait aimé me voir à ma remise de diplôme.

— Questão de Honra (1992)

Se tivesse me escrito teria preparado.

Si tu m’avais écrit, je l’aurais préparé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Teria tratado Mathilde dessa forma?

Aurais-tu traité Mathilde de cette façon ?

— Caché (2005)

Se eu não tivesse dormido até tarde, teria chegado na hora da escola.

Si je ne m’étais pas levé si tard, je serais arrivé à l’heure à l’école.

Qualquer outro já teria voltado para Seul.

N'importe qui d'autre serait déjà rentré à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.

Si j’avais eu un peu plus d’argent, je l’aurais acheté.

E senti que se eu estivesse lá, você teria sobrevivido.

Et j'ai senti que si j'avais été là, tu aurais survécu.

— Duna (2021)

Teria gostado de falar com ela esta noite.

J'aurais aimé lui parler ce soir.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, procuro alguém que teria conhecido esta mulher.

Oui, je cherche quelqu'un qui aurait connu cette femme.

— Incêndios (2010)

Não, eu teria escutado.

Non, j’aurais entendu.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu nunca o teria dado a ninguém!

Je ne l'aurais jamais donné à personne !

— Sem Amor (2017)

Achei que teria jogado fora.

Je pensais que tu l'aurais jeté.

— Felizes Juntos (1997)

Ninguém mais teria pensado nisso.

Personne d’autre n’y aurait pensé.

Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?

Qu’est-ce qui aurait bien pu la rendre si froide et triste ?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Na verdade, eu apenas teria gostado mais.

En fait, j'aurais simplement préféré.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Teria se dado melhor!

Ça aurait mieux marché !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se tivesse mais dinheiro pra se ganhar, teria ganho.

S'il y avait eu plus d'argent à gagner, je l'aurais gagné.

— Comer Beber Viver (1994)

Por que teria medo?

Pourquoi aurais-je peur ?

— O Lamento (2016)

Acha que seu pai teria orgulho disso?

Pensez-vous que votre père en serait fier ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu pensei que teria mais.

Je pensais qu'il y en aurait plus.

— Doentes de Amor (2017)

Quer dizer, achei que teria uma faxina e tanto pela frente.

Je veux dire, je pensais qu’il y aurait un sacré ménage à faire.

Teria de pagar com o meu próprio dinheiro!

Je devrais payer de ma propre poche !

— Alexandria (2009)

Não achei que teria alguém aqui.

Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un ici.

— A Empregada (2025)

Não precisaria ver vocês, mas teria de ver a tela.

Je n’aurais pas besoin de vous voir, mais je devrais voir l’écran.

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

Il aurait droit à un service en retour s'il en avait besoin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para ser capturado teria de assinar um crime com seu nome e sobrenome.

Pour être capturé, il aurait dû signer un crime de ses nom et prénom.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pensei que assim a gente teria um tempo.

Je pensais qu'on aurait un peu de temps comme ça.

— Laurence Anyways (2012)

Teria remorsos toda a vida senão.

Je le regretterais toute ma vie, sinon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que teria você?

Qu’auriez-vous ?

— A Estrada da Vida (1954)

Nem um judeu teria coragem de dizer isso.

Même un Juif n'aurait pas le courage de dire cela.

— Cães de Aluguel (1992)

Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.

Si notre fils était en vie, il aurait cet âge.

— Kung-Fusão (2004)

Teria um copo de vinho?

Auriez-vous un verre de vin ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Teria, rapaz?

Tu crois, l'ami ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas também teria muitos adversários, não é verdade, Elena?

Mais tu aurais aussi beaucoup d'adversaires, n'est-ce pas, Elena ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Disse a Dietrich que teria de economizar um pouco antes de comprar.

J’ai dit à Dietrich qu’il devrait économiser un peu avant d’acheter.

Em outro lugar teria razão, mas não aqui.

Ailleurs, vous auriez raison, mais pas ici.

— O Salário do Medo (1953)

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Même si j'étais resté, je serais quand même tombé malade.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Teria se quisesse.

Il/Elle l’aurait s’il/elle le voulait.

— A Era da Escuridão (2016)

Que graça teria?

Quel intérêt cela aurait-il ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ainda teria isto?

Auriez-vous encore ceci ?

— O Homem da Terra (2007)

Por que teria ciúme?

Pourquoi serais-je jaloux ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Será que teria como a senhora acertar comigo também?

Serait-il possible que vous régliez également ce que vous me devez ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Teria você só para mim.

Je t'aurais rien que pour moi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Ou bien une ombre serait-elle passée sur le fleuve d’étoiles ?

Quando acordei hoje, não imaginei que teria um dia assim.

Quand je me suis réveillé aujourd'hui, je n'imaginais pas que je passerais une journée pareille.

— Os Caras Malvados (2022)

Teria papel e um envelope, por favor?

Auriez-vous du papier et une enveloppe, s'il vous plaît ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

Le contremaître aurait des choses à dire s'il nous voyait maintenant !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que Araminta teria amigas assim?

Pourquoi Araminta aurait-elle des amies pareilles ?

— Podres de Ricos (2018)

Sim, acho que teria.

Oui, je pense que j'en aurais un.

— Psicose (1960)

Se teria pastrami quente ou não.

S’il y aurait du pastrami chaud ou non.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu imaginei se você teria algum tempo para falar comigo.

Je me demandais si vous auriez un peu de temps pour me parler.

— O Teste Decisivo (2000)

E que graça teria?

Et quel intérêt cela aurait-il ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não disse que teria sempre dois filhos?

N'avez-vous pas dit que vous auriez toujours deux enfants ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ninguém no hospício teria uma noite tranquila de sono.

Personne, à l’asile, ne passerait une nuit paisible.

Tudo bem, teria de fazer aquilo do jeito difícil.

Bon, il faudrait le faire à la dure.

Teria, Daisy?

Tu en aurais un, Daisy ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pelo menos, então teria uma solução para esta casa.

Au moins, il y aurait alors une solution pour cette maison.

— Piku (2015)

Teria de ser uma doença bem séria.

Il faudrait que ce soit une maladie très grave.

— Questão de Honra (1992)

Se ele estivesse vivo, ele teria sua idade.

S’il était encore en vie, il aurait votre âge.

— Lady Vingança (2005)

Logo teria uma esposa.

Il aurait bientôt une femme.

— Henrique V (1989)

Não achei que teria outro encontro com você.

Je ne pensais pas te revoir.

— O Teste Decisivo (2000)

Teria poucas chances mesmo com uma operação.

Il aurait peu de chances, même avec une opération.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ora, qualquer planeta civilizado teria pelo menos dez.

Enfin, toute planète civilisée en aurait au moins dix.

Ainda estou pensando no que teria naquela diligência.

Je me demande encore ce qu'il y avait dans cette diligence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só que teria de pagar o preço inteiro adiantado.

Sauf qu’il faudrait payer le prix total d’avance.

Por que teria algum problema?

Pourquoi y aurait-il un problème ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sabiam por que o pessoal de Yu teria a resposta.

Ils savaient pourquoi les gens de Yu auraient la réponse.