por favor

Por favor case comigo, Howard.

S'il te plaît, épouse-moi, Howard.

— Férias de Amor (1955)

Acalmem-se, por favor!

Calmez-vous, s'il vous plaît !

— [REC] (2007)

Rachel, por favor, apenas me ligue.

Rachel, s'il te plaît, appelle-moi simplement.

— Podres de Ricos (2018)

Por favor, chega!

S'il vous plaît, ça suffit !

— Quase Famosos (2000)

Recolha a sua vara, por favor.

Ramassez votre canne, s'il vous plaît.

— Salyut 7 (2017)

Sete dólares, por favor.

Sept dollars, s’il vous plaît.

Preciso que tire, por favor.

J'ai besoin que vous l'enleviez, s'il vous plaît.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Peço-lhe, por favor, que me deixe terminar.

Je vous demande, s'il vous plaît, de me laisser terminer.

Por favor, professor!

S'il vous plaît, professeur !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por favor, hoje não!

S'il vous plaît, pas aujourd'hui !

— O Sacrifício (1986)

Fique na linha, por favor.

Restez en ligne, s'il vous plaît.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me leve, por favor!

Emmène-moi, s’il te plaît !

— Invasão Zumbi (2016)

Por favor, Cahit.

S’il te plaît, Cahit.

— Contra a Parede (2004)

Abram, por favor!

Ouvrez, s'il vous plaît !

— Um Contratempo (2017)

Saiam do caminho, por favor.

Écartez-vous, s'il vous plaît.

— Podres de Ricos (2018)

Por favor, não sei o que fazer!

S'il vous plaît, je ne sais pas quoi faire !

— Pinóquio (2019)

Seus dados por favor.

Vos coordonnées, s’il vous plaît.

— Oh Boy (2012)

Com cuidado, por favor.

Avec précaution, s'il vous plaît.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Diga-me, por favor.

Dites-le-moi, s’il vous plaît.

— O Grande Mestre (2008)

Gustavo, ajude, por favor.

Gustavo, aidez-moi, s'il vous plaît.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por favor, me faça apenas um favor.

S'il vous plaît, rendez-moi juste un service.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você pode chamar Mahendra, por favor?

Pouvez-vous appeler Mahendra, s’il vous plaît ?

— देवदास (2002)

Venha, por favor!

Venez, s’il vous plaît !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por favor, acredite em mim, quero que você seja feliz.

S'il te plaît, crois-moi : je veux que tu sois heureux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Escutem, por favor!

Écoutez, s'il vous plaît !

— [REC] (2007)

Não saia sem trancar a porta, por favor.

Ne partez pas sans fermer la porte à clé, s'il vous plaît.

Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente.

S'il te plaît, demande au matin de ne plus jamais revenir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sonny, vem cá, por favor.

Sonny, viens ici, s'il te plaît.

— F1: O Filme (2025)

Não, Diane, por favor.

Non, Diane, s'il te plaît.

— Os Caras Malvados (2022)

Por favor, explique isso a ela, ok?

S'il vous plaît, expliquez-lui cela, d'accord ?

— Swades: We, the People (2004)

Por favor, vê se ela compreende.

S'il te plaît, vois si elle comprend.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por favor não entre, Beatrice.

N’entre pas, Béatrice, s’il te plaît.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por favor, não fume.

S'il vous plaît, ne fumez pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Pode abrir, por favor?

Pouvez-vous ouvrir, s'il vous plaît ?

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor, deixe seu recado após o sinal.

Veuillez laisser votre message après le signal.

— A Experiência (2001)

Senhor, um uísque duplo, por favor.

Monsieur, un double whisky, s'il vous plaît.

— Intocáveis (2011)

Vamos, por favor.

Allons-y, s'il vous plaît.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por favor, seja honesto consigo mesmo.

Soyez honnête avec vous-même.

Pode vir aqui, por favor?

Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cápsulas, por favor.

Des capsules, s'il vous plaît.

— Akira (1988)

Por favor, mantenha seu cachorro na coleira.

Veuillez tenir votre chien en laisse.

Um momentinho, por favor.

Un petit instant, s'il vous plaît.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por favor, Sandra!

S'il te plaît, Sandra !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uriah, por favor.

Uriah, s'il vous plaît.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cuide-se, por favor.

Prenez soin de vous, s’il vous plaît.

Sim, sim, por favor.

Oui, oui, s'il vous plaît.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por favor, envie essa carta de manhã.

Veuillez envoyer cette lettre le matin.

— O Salário do Medo (1953)

Definitivamente queremos que tenha negocinho, por favor.

On veut absolument qu'il y ait ce petit quelque chose, s'il vous plaît.

— Juno (2007)

Por favor, venha cá, na frente da sala e leia o diálogo número cinco.

S'il vous plaît, venez ici, devant la classe, et lisez le dialogue numéro cinq.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor diga, porque me pede para sair com você?

S'il te plaît, dis-moi : pourquoi me demandes-tu de sortir avec toi ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mariù, me dê a lâmpada, por favor.

Mariù, donne-moi la lampe, s’il te plaît.

— Lazzaro Felice (2018)

Por favor, nunca deixe-nos novamente.

S'il vous plaît, ne nous quittez plus jamais.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Patrizia, por favor, chega.

Patrizia, s’il te plaît, ça suffit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por favor, coma alguma coisa.

S'il vous plaît, mangez quelque chose.

— Queen (2014)

Por favor, prove.

S'il vous plaît, prouvez-le.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Apenas responda às perguntas, por favor.

Répondez simplement aux questions, s'il vous plaît.

— Blade Runner 2049 (2017)

Rapazes, podem sair, por favor?

Les garçons, vous pouvez sortir, s'il vous plaît ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por favor, isto merece ser contado.

S’il vous plaît, cela mérite d’être raconté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fique no carro, por favor.

Restez dans la voiture, s’il vous plaît.

— Elefante (2003)

E não se esqueça, por favor.

Et n'oubliez pas, s'il vous plaît.

— Служебный роман (1977)

Natasha, por favor, decida-se.

Natasha, s'il te plaît, décide-toi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sr. Tabb, pode dar um passo à frente, por favor?

Monsieur Tabb, pouvez-vous avancer d’un pas, s’il vous plaît ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por favor, Deus, que tenha chamado.

S'il te plaît, mon Dieu, fais qu'il ait appelé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Dá-me, por favor!

Donne-le-moi, s'il te plaît !

— O Mestre das Armas (2006)

Por favor, não tenha pressa.

S'il vous plaît, ne vous pressez pas.

— Arca Russa (2002)

Pode assinar, por favor?

Pouvez-vous signer, s'il vous plaît ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então segurem assim o tempo todo, por favor.

Alors, tenez-le comme ça tout le temps, s'il vous plaît.

— Lady Vingança (2005)

Cappuccino, por favor.

Un cappuccino, s'il vous plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por favor, tentem de novo.

S'il vous plaît, réessayez.

Cathy, por favor.

Cathy, s'il te plaît.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não fique triste sem mim, por favor.

Ne sois pas triste sans moi, s'il te plaît.

— Sem Amor (2017)

Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, remettre ceux-ci dans leur forme normale ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

César, me mostre sua cara, por favor.

César, montre-moi ton visage, s'il te plaît.

— Preso na Escuridão (1997)

Por favor, me leve com você.

S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vovó, por favor deixe me esperar aqui.

Mamie, s’il te plaît, laisse-moi attendre ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quero falar com seu superior, por favor.

Je souhaite parler à votre supérieur, s'il vous plaît.

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor, afastem-se.

S'il vous plaît, éloignez-vous.

— Tron: Ares (2025)

Não saia, por favor, eu imploro!

Ne pars pas, s'il te plaît, je t'en supplie !

— O Conformista (1971)

Por favor, pode começar.

S'il vous plaît, vous pouvez commencer.

— Uma Família de Dois (2016)

Tire-a, por favor.

Enlevez-la, s’il vous plaît.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Sr. Gardenoad, por favor, prossiga.

Monsieur Gardenoad, veuillez poursuivre.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mais alto, por favor.

Plus fort, s’il vous plaît.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por favor..

S’il vous plaît…

— Guardiões do Dia (2006)

Entregue, por favor.

Remettez-le, s’il vous plaît.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por favor não me mate, senhor.

S’il vous plaît, ne me tuez pas, monsieur.

— Lady Vingança (2005)

Olhe-me, por favor.

Regardez-moi, s'il vous plaît.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Silêncio, por favor.

Silence, s'il vous plaît.

— Wicked (2024)

Por favor, senhor, por favor.

S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.

— Simplesmente Amor (2003)

Por ela, por favor.

Pour elle, s'il vous plaît.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não tenham medo de mim, por favor.

N’ayez pas peur de moi, s’il vous plaît.

Gostaria de falar consigo, por favor.

J'aimerais vous parler, s'il vous plaît.

— Caché (2005)

Seu relógio, por favor.

Votre montre, s'il vous plaît.

— Durante a Tormenta (2018)

Por favor, Sr. Gandalf, não me machuque.

S'il vous plaît, M. Gandalf, ne me faites pas de mal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por favor, pare de rir.

S’il vous plaît, arrêtez de rire.

— Doentes de Amor (2017)

Se estou errado, me corrige, por favor.

Si j'ai tort, corrigez-moi, s'il vous plaît.

Vem com a gente, por favor.

Venez avec nous, s'il vous plaît.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por favor, escreva tudo honestamente.

Veuillez tout écrire en toute honnêteté.

— O Caçador (2008)

Dê-me dois, por favor.

Donnez-m'en deux, s'il vous plaît.

— Assassinato (2015)

Por favor entenda.

S'il vous plaît, comprenez.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?

Tu pourrais lui demander de fermer sa putain de gueule, s'il te plaît ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Souta, por favor, acorde!

Souta, s’il te plaît, réveille-toi !

— Suzume (2022)

Alguém, por favor!

Quelqu'un, s'il vous plaît !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por favor, compra.

S'il te plaît, achète-le.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sem fotos, por favor.

Pas de photos, s'il vous plaît.

— Zootopia 2 (2025)

Por favor, quer desligar o som?

Pourriez-vous éteindre le son, s'il vous plaît ?

— A Doce Vida (1960)

Desculpe-me, por favor.

Veuillez m’excuser.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por favor, largue a arma.

S'il vous plaît, lâchez l'arme.

— O Quinto Elemento (1997)

Volte um, por favor.

Revenez en arrière d'une étape, s'il vous plaît.

— Wicked (2024)

Eu quero que me dê um trabalho, por favor!

Je veux que vous me donniez un travail, s'il vous plaît !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por favor, Estou pedindo!

S’il vous plaît, je vous en prie !

— Маленькая Вера (1988)

Não faça isto, por favor.

Ne faites pas cela, s'il vous plaît.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por favor, todo mundo aqui.

Tout le monde ici, s’il vous plaît.

— A Noite Americana (1973)

Em pé, por favor.

Debout, s’il vous plaît.

— O Som ao Redor (2012)

Por favor, me mande uma foto sua.

Envoie-moi une photo de toi, s’il te plaît.

Sim, posso esperar, por favor.

Oui, je peux attendre, s’il vous plaît.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por favor, ajuda!

S'il vous plaît, de l'aide !

— Marty Supreme (2025)

Por favor, pode nos dar uma opinião sobre o assassinato do Sr. Murano?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, nous donner votre avis sur l'assassinat de M. Murano ?

— Perfect Blue (1998)

O bilhete, por favor.

Le billet, s'il vous plaît.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Me diga, irmã, por favor!

Dis-le-moi, sœur, s'il te plaît !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por favor não, você é um deles, não é?

S'il vous plaît, non... vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?

— Duro de Matar (1988)

Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!

Il y a un endroit où je dois me rendre le plus vite possible, s'il vous plaît !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Um conhaque, por favor.

Un cognac, s'il vous plaît.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Minha jovem, para lá, por favor.

Jeune fille, par là, s'il vous plaît.

— Sem Amor (2017)

Não fique com raiva de mim, por favor.

Ne te fâche pas contre moi, s'il te plaît.

Agora vá, por favor!

Maintenant, partez, s'il vous plaît !

— Violência Gratuita (1997)

Por favor, me ame.

Aimez-moi, s’il vous plaît.

— O Teste Decisivo (2000)

Por favor, Vitya, filhinho, não!

S'il te plaît, Vitya, mon petit, non !

— Маленькая Вера (1988)

Ishaan, por favor abra.

Ishaan, ouvre s’il te plaît.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mais um telefonema, por favor.

Encore un coup de fil, s'il vous plaît.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, parem aí.

Arrêtez-vous là, s’il vous plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tire seu joelho, por favor.

Retirez votre genou, s’il vous plaît.

— Guardiões do Dia (2006)

Estamos todos no mesmo barco, se apresse, por favor!

Nous sommes tous dans le même bateau, dépêchez-vous, s'il vous plaît !

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor, espera.

S'il te plaît, attends.

— A Estrada da Vida (1954)

Val, você traz o meu sorvete, por favor?

Val, tu m'apportes ma glace, s'il te plaît ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor esqueça o que eu disse.

S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.

— Oldboy (2003)

Senhor Fischer, por favor.

Monsieur Fischer, s'il vous plaît.

— Oh Boy (2012)

Só, por favor, não a machuque.

Surtout, s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Poderia, por favor, tirar o carro?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, déplacer la voiture ?

— Intocáveis (2011)

Por favor, não chore.

S'il vous plaît, ne pleurez pas.

Por favor, confie em mim.

S'il vous plaît, faites-moi confiance.

— Paris, Te Amo (2006)

Deixe-me falar, por favor.

Laissez-moi parler, s’il vous plaît.

Pode ligar para ele, por favor?

Pouvez-vous l'appeler, s'il vous plaît ?

— Anora (2024)

Por favor, quero ver.

S'il vous plaît, je veux voir.

— Victoria (2015)

Benjamín, por favor!

Benjamín, s'il te plaît !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Espere, você pode, pode por favor, deixar que eu me concentre?

Attendez, est-ce que vous pouvez... est-ce que vous pouvez s'il vous plaît me laisser me concentrer ?

— Zootopia 2 (2025)

Você tem que ir embora, por favor.

Vous devez partir, s'il vous plaît.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Calma, por favor.

Du calme, s’il te plaît.

— Roma (2018)

Empreste-me o seu livro, por favor.

Prêtez-moi votre livre, s'il vous plaît.

Por favor, lembre-o onde está.

Veuillez lui rappeler où c’est.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fique onde está, por favor.

Restez où vous êtes, s'il vous plaît.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Por favor, Georges.

S'il vous plaît, Georges.

— Caché (2005)

Por favor, diz a ela.

Dis-le-lui, s’il te plaît.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso falar com William, por favor?

Puis-je parler à William, s'il vous plaît ?

— Quase Famosos (2000)

Por favor, tome conta do resto.

S'il vous plaît, occupez-vous du reste.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Reze por ele, por favor!

Priez pour lui, s'il vous plaît !

— Sede de Sangue (2009)

Posso ver alguma documentação sobre isso, por favor?

Puis-je voir de la documentation à ce sujet, s'il vous plaît ?

— Três é Demais (1998)

Quer se casar comigo, por favor?

Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pode por mais, por favor?

Pouvez-vous en mettre davantage, s'il vous plaît ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por favor, ajude-me.

S’il vous plaît, aidez-moi.

— Questão de Honra (1992)

Me deixe explicar, por favor.

Laissez-moi vous expliquer, s’il vous plaît.

Por favor, ponha mais alto.

Veuillez augmenter le volume.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por favor, faça isso.

S'il vous plaît, faites cela.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe-o acabar, por favor!

Laissez-le finir, s'il vous plaît !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Vá para ali, por favor.

Allez là-bas, s'il vous plaît.

— A Grande Escapada (1966)

Por favor perdoe-me.

Veuillez me pardonner.

— O Mestre das Armas (2006)

Abram caminho, por favor!

Faites place, s'il vous plaît !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não me distraia do meu trabalho, por favor.

Ne me distrayez pas de mon travail, s'il vous plaît.

Travis, pode calar a boca, por favor?

Travis, tu peux te taire, s'il te plaît ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Por favor, sentem-se.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Entre no carro, por favor!

Montez dans la voiture, s'il vous plaît !

— Relatos Selvagens (2014)

Tolya, por favor espere por mim lá.

Tolya, s’il te plaît, attends-moi là-bas.

— Служебный роман (1977)

Abra a porta, por favor.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

— O Profissional (1994)

Por favor, me deixa sair dessa droga de quarto!

S'il te plaît, laisse-moi sortir de cette foutue chambre !

— A Empregada (2025)

Rengoku, por favor, pare de falar.

Rengoku, s’il te plaît, arrête de parler.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Meritíssimo, por favor, impeça-os.

Monsieur le Juge, je vous en prie, empêchez-les.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Clemente, a manteiga por favor.

Clemente, le beurre s'il vous plaît.

— Des vents contraires (2011)

Por favor, a conta.

L'addition, s'il vous plaît.

— Laurence Anyways (2012)

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

Je n'ai pas assez de recul pour la mise au point ici ; asseyez-vous, s'il vous plaît.

— Morte ao Vivo (1996)

Pare, Millie, por favor.

Arrête, Millie, s'il te plaît.

— A Empregada (2025)

Vamos ao ar, por favor!

À l'antenne, s'il vous plaît !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por favor insira, estéreo traz a sujeira e me pedir perdão.

Veuillez l’insérer : la chaîne stéréo apporte la saleté, et demandez-moi pardon.

— O Som ao Redor (2012)

Me dá uma carona, por favor?

Tu peux me déposer en voiture, s'il te plaît ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Cuidado, por favor.

Fais attention, s’il te plaît.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Podemos falar disso outra hora, por favor?

Est-ce qu'on peut en parler plus tard, s'il vous plaît ?

— Doentes de Amor (2017)

Por favor, continue.

S'il vous plaît, continuez.

— O Homem da Terra (2007)

Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.

Seigneur bien-aimé, s’il te plaît, laisse-moi trouver un homme plus jeune la prochaine fois.

— Oldboy (2003)

Por favor, resolva-os.

Veuillez les résoudre.

— Crematório (2015)

Nico, por favor!

Nico, s'il te plaît !

— Durante a Tormenta (2018)

Poderia deixar um recado pro William, por favor?

Pourriez-vous laisser un message pour William, s'il vous plaît ?

— Quase Famosos (2000)

Mas me dê ele, por favor.

Mais donnez-le-moi, s'il vous plaît.

— Transtorno Explosivo (2019)