a fait
Mas não é real para a pessoa que fez?
Mais ce n'est pas réel pour la personne qui l'a fait ?
— Família de Aluguel (2025)
Fez faculdade e não consegue convencer um tira?
Tu as fait des études supérieures et tu n'arrives pas à convaincre un flic ?
— O Hospedeiro (2006)
Nota-se que a terapia te fez bem.
On voit que la thérapie t'a fait du bien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Acho que Vijay fez sexo em Londres.
Je pense que Vijay a eu des rapports sexuels à Londres.
— Queen (2014)
Quantos pontos fez em matemática?
Combien de points as-tu obtenus en mathématiques ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Isso aqui é algo que o Mario fez para você.
C'est quelque chose que Mario a fait pour toi.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Fez um contrato para fazer luvas para o Teatro.
Il a signé un contrat pour fabriquer des gants pour le théâtre.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Então você diz que fez tudo sozinha?
Alors, tu dis que tu as tout fait toute seule ?
— Assunto de Família (2018)
Tom fez tudo o que pôde.
Tom a fait tout ce qu’il a pu.
Pedro"Alves"quem descobriu o Brasil e fez a escada de pedra e de sangue.
C’est Pedro « Alves » qui a découvert le Brésil et construit l’escalier de pierre et de sang.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Tia Lucy fez muita coisa por mim quando eu era um filhote.
Tante Lucy a fait beaucoup pour moi quand j'étais un chiot.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
C’est votre épouse qui a porté les accusations.
— Morangos Silvestres (1957)
Não desapareça de novo como fez hoje, certo?
Ne disparais plus comme tu l’as fait aujourd’hui, d’accord ?
— Lazzaro Felice (2018)
Não faz ideia do que o Anel fez a ele.
Tu n'as aucune idée de ce que l'Anneau lui a fait.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Santo antônio ficar mal se soubesse que foi ele quem fez o trouxa viajar!
Saint Antoine serait mal s’il savait que c’est lui qui a fait voyager le pigeon !
— O Pagador de Promessas (1962)
Vou dar o contexto, coisa que você não fez.
Je vais donner le contexte, chose que vous n'avez pas faite.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Il a fait ce qu'il a appris au BOPE.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Meu filho fez o que fez por mim!
Mon fils a fait ce qu'il a fait pour moi !
— Baahubali: O Início (2015)
Se cair, pelo menos fez alguma coisa.
Si tu tombes, au moins tu auras fait quelque chose.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Fez alguma inimizade recentemente?
Vous êtes-vous fait des ennemis récemment ?
— Clube da Luta (1999)
É uma cópia que meu pai fez da pedra do cálice.
C'est une copie que mon père a faite de la pierre du calice.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
La mère a fait ce qu'elle a jugé le mieux.
— Família de Aluguel (2025)
Geeta tentou, mas Kasha fez o único ponto.
Geeta a essayé, mais Kasha a marqué le seul point.
— Dangal (2016)
O que quer que tenha sido, com certeza você não fez por mal.
Quoi que ce soit, tu ne l’as certainement pas fait exprès.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O Jake Sully fez do jeito difícil?
Jake Sully a-t-il choisi la manière forte ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Fez parte do que era estranho.
Cela a fait partie de ce qui était étrange.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Il en a fait sa femme.
É inacreditável o que o goleiro fez!
C'est incroyable, ce qu'a fait le gardien de but !
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Mais il a fait tout ce qu’il devait faire.
Le second a fait le décompte.
A senhora sabe quantos pontos que Jéssica fez?
Savez-vous combien de points Jéssica a marqués ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E sei o que fez com minha filha, seu miserável!
Et je sais ce que vous avez fait à ma fille, espèce de misérable !
— O Lamento (2016)
Mais trabalho do que fez até hoje.
Plus de travail qu'il n'en a fait jusqu'à présent.
— Malcolm X (1992)
Ele julgou a situação e fez uma decisão rápida.
Il a évalué la situation et a pris une décision rapide.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Je vois que vous avez fait vos valises.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu não posso acreditar que você realmente fez uma coisa dessas.
Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une chose pareille.
Você não fez um movimento durante dez dias!
Vous n’avez pas fait un seul mouvement pendant dix jours !
— A Estrada da Vida (1954)
Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.
Elle a l'air d'aller si bien, et elle s'est même fait une amie.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Ou bien votre poète a fêté deux anniversaires, l'un après l'autre ?
— A Vida dos Outros (2006)
Ele quer dizer que fez por dinheiro?
Veut-il dire qu'il l'a fait pour de l'argent ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Quelqu'un a passé l'examen à votre place ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Que festa enorme a tia Catherine fez!
Quelle fête énorme tante Catherine a organisée !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas ao menos ele, finalmente, fez o bem.
Mais au moins, il a fini par faire le bien.
— Kung-Fusão (2004)
Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.
Cet espace immense et vide lui a donné le vertige.
— As Diabólicas (1955)
Isto fez com que se tornasse um louco e ele então matou os dois.
Cela l'a rendu fou, et il les a alors tués tous les deux.
— Psicose (1960)
Tom fez de sua paixão uma carreira.
Tom a fait de sa passion une carrière.
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
O famoso trio ternura fez história na Cidade de Deus.
Le célèbre trio a marqué l'histoire de la Cité de Dieu.
— Cidade de Deus (2002)
Você não pode fazer o que Watanabe-san fez.
Vous ne pouvez pas faire ce que M. Watanabe a fait.
— Viver (1952)
Avez-vous vraiment conclu un accord avec lui ?
— Flores do Oriente (2011)
Como ousa ele mesmo achar que fez um parque.
Comment ose-t-il s'imaginer avoir créé un parc ?
— Viver (1952)
Estar naquele lugar fez eu me sentir tão só.
Être à cet endroit m'a fait me sentir si seul.
— Em Chamas (2018)
Fez uma consulta rápida ao dicionário e continuou escrevendo.
Il a consulté rapidement le dictionnaire et a continué à écrire.
Ele sabia que não devia, mas fez assim mesmo.
Il savait qu'il ne devait pas le faire, mais il l'a fait quand même.
Jogará sua carreira fora como fez seu avô?
Vas-tu gâcher ta carrière comme l'a fait ton grand-père ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
E tudo que ela sempre fez, foi gostar de você.
Et tout ce qu’elle a toujours fait, c’est t’aimer.
— Shrek (2001)
Olha a merda aqui que tu fez, cara!
Regarde la merde que t’as faite ici, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Foi isso que fez esse tempo todo?
C'est ce que vous avez fait pendant tout ce temps ?
— A Criada (2016)
Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.
Heureux celui qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
Personne n’a fait de mal aux poules.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ela não fez o curso, Lars, porque ela não é uma pessoa.
Elle n’a pas suivi le cours, Lars, parce que ce n’est pas une personne.
— A Garota Ideal (2007)
Fez bem, eu teria feito o mesmo.
Vous avez bien fait, j'aurais fait la même chose.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eltenton fez contato através de um membro do corpo docente aqui em Berkeley?
Eltenton a-t-il pris contact par l'intermédiaire d'un membre du corps enseignant ici à Berkeley ?
— Oppenheimer (2023)
Il/Elle connaissait tout le monde et a tout fait.
— Campo dos Sonhos (1989)
Foi você que fez aquilo tudo acontecer.
C'est toi qui as fait en sorte que tout cela arrive.
— Wicked (2024)
Aquela piada idiota fez todo mundo ficar em silêncio.
Cette blague idiote a réduit tout le monde au silence.
Semana passada, a classe do Bill fez uma excursão para a praia.
La semaine dernière, la classe de Bill a fait une excursion à la plage.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Fez tudo o que pode para passar no exame.
Il a fait tout ce qu’il a pu pour réussir l’examen.
Sei que fez o que pôde, doutor.
Je sais que vous avez fait tout ce que vous pouviez, docteur.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Tu só fez eu gastar dinheiro à toa.
Tu m’as juste fait dépenser de l’argent pour rien.
— O Último Azul (2025)
Dizem que aqui Nijinsky fez seu famoso salto de três metros pelo ar.
On dit que c'est ici que Nijinski a effectué son célèbre saut de trois mètres dans les airs.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Alguém fez contato visual com o caleche?
Est-ce que quelqu'un a établi un contact visuel avec la calèche ?
— Duna (2021)
O ciúme fez o tocador de cítara se esconder.
La jalousie a poussé le joueur de cithare à se cacher.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
A mulher fez um trato com o patrão, parceiro.
La femme a conclu un marché avec son patron, mon pote.
— Última Parada 174 (2008)
Rudolph fez o mesmo na popa e depois lançou a âncora por cima da amurada.
Rudolph fit de même à la poupe, puis lança l’ancre par-dessus le bastingage.
O conde de Santa Bárbara fez de sua mãe a sua herdeira universal.
Le comte de Santa Bárbara fit de sa mère son héritière universelle.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Fez um negócio e tanto e conquistou muitos amigos.
Il a fait un sacré coup et s’est fait beaucoup d’amis.
Mas não tenho culpa do que a minha tia fez para você.
Mais je ne suis pas responsable de ce que ma tante t’a fait.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Assim como Kyojuro fez.
Tout comme Kyojuro l'a fait.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A gangue do Sam fez alguma ligação?
Le gang de Sam a passé un coup de fil ?
— Conflitos Internos (2002)
Por que não fez a barba na cama dele?
Pourquoi ne t'es-tu pas rasé dans son lit ?
— Jean de Florette (1986)
Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.
Il a accompli une bonne action, et Mère-Sœur voulait simplement le remercier.
— Faça a Coisa Certa (1989)
E fez a merda que saiu do seu rabo.
Et il a fait la merde qui est sortie de son cul.
— Dor e Glória (2019)
Ele tem certeza de que fez a escolha certa.
Il est certain d'avoir fait le bon choix.
Sobre o Estádio Ebbets, aquela que fez você ir até Boston me encontrar.
À propos de l'Ebbets Field, celle qui t'a poussé à venir jusqu'à Boston pour me retrouver.
— Campo dos Sonhos (1989)
Parece que o veneno fez efeito.
On dirait que le poison a fait effet.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Fez muito bem, até deveriam ser elas a governar o mundo.
Elles ont très bien réussi ; ce seraient même elles qui devraient gouverner le monde.
— Vale Abraão (1993)
A gente fez esse conhecimento, e é capaz de nunca mais a gente se ver, não é?
On a fait connaissance, et il se peut qu’on ne se revoie jamais, non ?
— Central do Brasil (1998)
Mas Hyang-sook fez careta também, certo?
Mais Hyang-sook a fait la grimace aussi, pas vrai ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Ela primeiro se formou em direito e depois fez medicina.
Elle a d'abord obtenu son diplôme en droit, puis a fait des études de médecine.
Fez uma pergunta, virou e dormiu.
Il a posé une question, s’est retourné et s’est endormi.
— A Vida é Bela (1997)
Já soube da merda que o seu cão fez?
Tu es au courant de la merde que ton chien a faite ?
— Amores Brutos (2000)
Ela parte amanhã cedo e ainda nem fez a mala.
Elle part demain matin de bonne heure et n'a même pas encore fait sa valise.
Pode ficar à vontade e me tratar como sempre fez.
N'hésitez pas à agir comme bon vous semble et à me traiter comme vous l'avez toujours fait.
— Decisão de Partir (2022)
Meu filho fez algo com a Shoko?
Est-ce que mon fils a fait quelque chose à Shoko ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Seja o que foi que as fez, são muito recentes.
Quelle qu'en soit la cause, elles sont très récentes.
— Princesa Mononoke (1997)
Sei que odeia ver aviões caindo, mas fez uma exceção para mim.
Je sais que tu détestes voir des avions s’écraser, mais tu as fait une exception pour moi.
— Durante a Tormenta (2018)
E eles o matarão, se os sacanear como fez com Jared e comigo.
Et ils le tueront s'il leur fait un sale coup, comme il l'a fait avec Jared et moi.
— Elefante (2003)
Vanessa fez um quarto só para guardar minhas coisas.
Vanessa a aménagé une pièce rien que pour ranger mes affaires.
— Juno (2007)
Imram fez aquilo, ele é tão legal.
Imram a fait ça, il est tellement sympa.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)