a verdade

Meu querido Balin não é bem verdade.

Mon cher Balin, ce n’est pas tout à fait vrai.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sim, verdade, eu também percebi isso.

Oui, c'est vrai, je l'ai remarqué aussi.

“Na verdade, sou especialista na história disso”, disse Nicholas.

« En fait, je suis spécialiste de l’histoire de cette chose », dit Nicholas.

E que verdade contou sobre mim?

Et quelle vérité a-t-il racontée à mon sujet ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sente-se melhor, verdade?

Vous vous sentez mieux, n'est-ce pas ?

— O Leopardo (1963)

Esta informação é muito boa para ser verdade.

Cette information est trop belle pour être vraie.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Parece ter alguma verdade nisso.

Il semble y avoir une part de vérité là-dedans.

— Anjos Caídos (1995)

E os alemães, verdade que atiraram?

Et les Allemands, est-il vrai qu'ils ont tiré ?

— Adeus, Meninos (1987)

Verdade é que seria agora muito arriscado.

En vérité, ce serait très risqué maintenant.

Ah sim, é verdade.

Ah oui, c’est vrai.

Bem, ele chegará à verdade.

Eh bien, il parviendra à la vérité.

— Oppenheimer (2023)

Isto não pode ser verdade.

Cela ne peut pas être vrai.

— As Diabólicas (1955)

Sim, é verdade.

Oui, c'est vrai.

— TÁR (2022)

Acredita ser verdade que o Giz existe?

Tu crois vraiment que Giz existe ?

— Guardiões do Dia (2006)

Hora da verdade amarga.

L'heure de l'amère vérité.

— A Vida dos Outros (2006)

Verdade, isto é um mistério total.

C'est vrai, c'est un mystère total.

— Viver (1952)

Quase desejo que fosse verdade.

Je souhaite presque que ce soit vrai.

— O Homem da Terra (2007)

Não há verdade no mundo!

Il n'y a pas de vérité dans le monde !

— Andrei Rublev (1966)

Não me lembro de quando ouvi aquilo, mas acreditava que fosse verdade.

Je ne me souviens pas quand j’ai entendu ça, mais je croyais que c’était vrai.

Verdade, o Diego sempre desliga.

C'est vrai, Diego raccroche toujours.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Incrível, Leon, verdade.

Incroyable, Leon, c'est vrai.

— O Profissional (1994)

Verdade?

Vraiment ?

— Des vents contraires (2011)

Mesmo que fosse verdade, não importaria.

Même si c'était vrai, cela n'aurait pas d'importance.

Oh, verdade?

Ah, vraiment ?

— A Estrada da Vida (1954)

E eles disseram a pura verdade.

Et ils ont dit la pure vérité.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pode ser verdade.

Cela peut être vrai.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi torturado pela verdade.

Il a été torturé par la vérité.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não sabia, verdade!

Je ne le savais pas, c'est vrai !

— Oito e Meio (1963)

E esta é a verdade, comadre.

Et c’est la vérité, ma commère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se virar verdade, eles vencem.

Si cela devient réalité, ils gagnent.

— Jojo Rabbit (2019)

O homem está cada vez mais perto da verdade.

L’homme est de plus en plus près de la vérité.

— Solaris (1972)

Possivelmente fora verdade.

C'était peut-être vrai.

— Pacto de Sangue (1944)

A mais pura verdade.

La plus pure vérité.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

"A verdade está lá fora."

La vérité est ailleurs.

— Doentes de Amor (2017)

Verdade ou não, Agustina?

Vrai ou pas, Agustina ?

— Volver (2006)

Olhando para você, às vezes eu acho que pode ser verdade.

Quand je te regarde, parfois je me dis que c’est peut-être vrai.

— Elena (2011)

Minha dor é a única verdade.

Ma douleur est la seule vérité.

— Dangal (2016)

Tudo impecável, verdade?

Tout est impeccable, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não pode ser verdade.

Ce n'est pas possible.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pediu pela verdade, eu tive que dar.

Tu as demandé la vérité, j'ai dû la donner.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

C'est vrai, elle a fait ça exprès, juste pour me provoquer.

— Malèna (2000)

Desenhando eu ouço melhor, verdade.

En dessinant, j'écoute mieux, c'est vrai.

— A Onda (2008)

Talvez seja verdade.

C’est peut-être vrai.

E você é a porra da verdade.

Et toi, tu es la putain de vérité.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É bonita, verdade?

Elle est belle, n'est-ce pas ?

— O Leopardo (1963)

Verdade, mas isso é apenas o estado atual, certo?

C'est vrai, mais ce n'est que la situation actuelle, n'est-ce pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

Aquilo poderia ser verdade?

Cela pourrait-il être vrai ?

— Lady Vingança (2005)

A verdade está diante dos seus olhos.

La vérité est sous vos yeux.

Tomara que seja verdade o que estão dizendo.

Espérons que ce qu'ils disent soit vrai.

Se isso fosse verdade, não teria saído de Roma.

Si cela était vrai, je ne serais pas parti de Rome.

— O Conformista (1971)

Dessa forma, será verdade que não os matamos.

Ainsi, il sera vrai que nous ne les avons pas tués.

— Duna (2021)

Verdade, uma lanchonete de motoristas.

C'est vrai, un snack pour chauffeurs.

— Parasita (2019)

É tudo verdade.

Tout est vrai.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se fosse verdade, o que você faria?

Si c’était vrai, qu’est-ce que tu ferais ?

Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?

Tu sais ce que tu allais faire, pas vrai, Walter ?

— Pacto de Sangue (1944)

A mentira soa bem, mas eu gostaria de ouvir a pura verdade.

Le mensonge sonne bien, mais j'aimerais entendre la pure vérité.

Não é inglesa, verdade?

Ce n'est pas anglais, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.

Je n’en ai entendu parler qu’hier, mais à vrai dire, je pensais qu’il n’existait même pas.

— Tabu (2012)

Alguém me diga a porra da verdade!

Que quelqu'un me dise la putain de vérité !

— Preso na Escuridão (1997)

Ah, verdade.

Ah, c’est vrai.

— Três é Demais (1998)

Phoenix Buchanan, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade?

Phoenix Buchanan, jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas precisava parecer verdade.

Mais il fallait que ça ait l’air vrai.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo verdade.

Tout est vrai.

— Bugonia (2025)

Isso é bom demais para ser verdade.

C’est trop beau pour être vrai.

Mas se o Senhor passasse as noites comigo, logo seria verdade.

Mais si le Seigneur passait les nuits avec moi, ce serait bientôt vrai.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

C'est gentil, mais vous êtes sous serment, et nous préférons entendre la dure vérité.

— Questão de Honra (1992)

Verdade que sim?

C'est vrai ?

— O Leopardo (1963)

Não quer a sua madrasta, verdade?

Tu ne veux pas de ta belle-mère, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Verdade, Didi?

Vraiment, Didi ?

— देवदास (2002)

Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.

Même si c'est vrai, tu ne peux pas aller le raconter à tous ces gens.

— O Grande Mestre (2008)

Eu vi como você se comportou com seu pai e quero te dizer uma grande verdade.

J’ai vu comment tu t’es comporté avec ton père et je veux te dire une grande vérité.

— Pinóquio (2019)

Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.

C’était presque vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris auprès du directeur.

As duas coisas podem ser verdade.

Les deux choses peuvent être vraies.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bom demais para ser verdade.

Trop beau pour être vrai.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era tudo verdade.

Tout était vrai.

— O Lamento (2016)

Sim, é verdade, Angélica.

Oui, c’est vrai, Angélica.

— O Leopardo (1963)

Verdade, foi mal.

C'est vrai, désolé.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você não liga pra verdade!

Tu te moques de la vérité !

— Justiça Artificial (2026)

Você diria,"Na verdade, Arnaud é meu nome do meio"?

Tu dirais : « En fait, Arnaud est mon deuxième prénom » ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Esta é a pura verdade.

C’est la pure vérité.

— Viver (1952)

Pura verdade.

La pure vérité.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A absoluta verdade.

La vérité absolue.

— Chicago (2002)

Verdade, não será ruim para você, certo?

C'est vrai, ce ne sera pas mauvais pour vous, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

C'est peut-être votre secret, mais cela ne signifie pas que ce soit vrai.

— Wicked (2024)

É muito duro, verdade?

C'est très dur, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Percebe, aquilo que te disse antes sobre o"por favor"foi verdade.

Tu vois, ce que je t’ai dit tout à l’heure à propos du « s’il te plaît » était vrai.

— A Princesa Prometida (1987)

Deve ser verdade.

Ça doit être vrai.

Mas eu acho que há alguma verdade no que ele diz.

Mais je pense qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.

— Elena (2011)

Se o senhor tem uma verdade pode contar, que não tenho medo.

Si vous avez une vérité à me dire, vous pouvez me la dire, je n’ai pas peur.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Verdade.

C'est vrai.

— Oppenheimer (2023)

Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.

Parce que si l’accusation qui pèse contre vous est vraie, ce sera la fin pour vous.

— Barfi! (2012)

Isso é a pura verdade.

C'est la pure vérité.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso pode ser verdade, mas não me arriscaria a chamar essa coisa de sino.

C'est peut-être vrai, mais je ne m'aviserais pas d'appeler cette chose une cloche.

— Andrei Rublev (1966)

O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?

Qu'est-ce que vous pensez être vrai, bien que vous ne puissiez pas le prouver ?

Não deixa de ser verdade.

Cela reste vrai.

— Uma Família de Dois (2016)

Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.

Il y a un peu de vrai dans ce qu’il dit.

O que ele disse acabou virando verdade.

Ce qu’il a dit a fini par devenir vrai.

Entre Vermont e Franklin, verdade?

Entre Vermont et Franklin, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não dá para acreditar, mas é a pura verdade, não é,"Jorginho"?

C’est incroyable, mais c’est la pure vérité, n’est-ce pas, « Jorginho » ?

— Violência Gratuita (1997)

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

Tu racontes tout comme si tout était vrai.

— Aquarius (2016)

Ninguém acreditaria se fosse verdade.

Personne ne le croirait si c'était vrai.

É exatamente verdade.

C’est tout à fait vrai.

Verdade!

C'est vrai !

— Campo dos Sonhos (1989)

Era bom demais para ser verdade.

C'était trop beau pour être vrai.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fale somente verdade.

Dis seulement la vérité.

— Justiça Artificial (2026)

Era a pura verdade.

C'était la pure vérité.

— Guerra e Paz (1968)

Não demorei muito, verdade?

Je n'ai pas mis longtemps, pas vrai ?

— Pacto de Sangue (1944)

Continue até isso virar verdade.

Continue jusqu'à ce que ça devienne vrai.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fala sério, isso não pode ser verdade.

Franchement, ça ne peut pas être vrai.

Mas essas coisas seriam verdade?

Mais ces choses seraient-elles vraies ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

É sem dúvida verdade.

C'est sans aucun doute vrai.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Alguns não compartilham de minha percepção, verdade.

Certains ne partagent pas ma perception, c'est vrai.

— Don Juan DeMarco (1994)

Se fosse verdade, era um pouco estranho.

Si c’était vrai, ce serait un peu bizarre.

Ele é alérgico à verdade.

Il est allergique à la vérité.

Ah, Bick, verdade?

Ah, Bick, c'est vrai ?

— Wicked (2024)

É a pura verdade.

C'est la pure vérité.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se isto for verdade, ele não causou o acidente.

Si cela est vrai, il n’a pas causé l’accident.

Mas nada disso será verdade.

Mais rien de tout cela ne sera vrai.

— Asas do Desejo (1987)

Embora seja verdade.

Bien que ce soit vrai.

— Swades: We, the People (2004)

Você, da superfície, falando sobre verdade?

Toi, de la surface, tu parles de vérité ?

— Delicatessen (1991)

Não, é a pura verdade.

Non, c'est la pure vérité.

— O Sacrifício (1986)

Há verdade, mas não lógica.

Il y a de la vérité, mais pas de logique.

— Titanic (1997)

Verdade que haverá um inquérito, senhora?

Est-il vrai qu'il y aura une enquête, Madame ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A verdade é que não era para menos.

La vérité, c'est qu'il y avait de quoi.

— Fale com Ela (2002)

Verdade, Christa?

C'est vrai, Christa ?

— A Vida dos Outros (2006)

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Même si c'est vrai, je n'oublierai jamais.

— A Noite Americana (1973)

Isso não é vida para o senhor, e esta é a verdade.

Ce n'est pas une vie pour vous, et c'est la vérité.

— Jean de Florette (1986)

Sim, é verdade!

Oui, c'est vrai !

— 3 Idiotas (2009)

Verdade, ele está muito doente.

C'est vrai, il est très malade.

— Henrique V (1989)

Você insiste em algum tipo de verdade.

Vous insistez sur une certaine forme de vérité.

— O Sacrifício (1986)

Dizer a maldita verdade, tá legal?

Dire la foutue vérité, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

Você acha que foi verdade?

Tu penses que c'était vrai ?

— Viver (1952)

É uma triste verdade.

C'est une triste vérité.

— Cães de Aluguel (1992)

É absolutamente verdade.

C'est absolument vrai.

— Família de Aluguel (2025)

Verdade, nossa casa é simples.

C'est vrai, notre maison est simple.

— Os Visitantes (1993)