é exatamente

c'est exactement

→ ser

phrase Common #2,825

c'est exactement S’emploie pour insister sur le fait que quelque chose correspond précisément à ce qui est décrit ou attendu.

PO: É exatamente isso que eu queria dizer.

FR: C’est exactement ce que je voulais dire.

Pois parece que é exatamente o que está fazendo.

Car il semble que ce soit exactement ce qu'il est en train de faire.

— Pillion (2025)

É exatamente isso que ele quer.

C’est exactement ce qu’il veut.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É exatamente meu tipo de democracia.

C’est exactement mon genre de démocratie.

— Ele Está de Volta (2015)

É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

C'est exactement pour cela qu'il peut gagner le match.

— O Sobrevivente (2025)

Eu sei, mas o que é exatamente?

Je sais, mais qu'est-ce que c'est exactement ?

— Adeus, Meninos (1987)

É exatamente isso, como o jogo da verdade, lembram de quando éramos crianças?

C'est exactement ça, comme le jeu de la vérité — vous vous souvenez de quand on était enfants ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É exatamente o mesmo.

C'est exactement la même chose.

— Suspiria (1977)

A casa é exatamente a mesma.

La maison est exactement la même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E é exatamente como um mito grego.

Et c'est exactement comme un mythe grec.

— Don Juan DeMarco (1994)

É exatamente a mesma música, querida.

C'est exactement la même chanson, chérie.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É exatamente essa a questão.

C’est exactement la question.

É exatamente isto que estou fazendo.

C'est exactement ce que je suis en train de faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É exatamente por isso que está me sufocando!

C’est exactement pour ça que ça m’étouffe !

— Suzume (2022)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

Un commandant est exactement le genre d'homme qui a une bonne mémoire.

— Incêndios (2010)

E ela é exatamente assim.

Et elle est exactement comme ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É exatamente isso que quero que você seja.

C’est exactement ce que je veux que tu sois.

— O Tao de Steve (2000)

É exatamente o livro que você queria.

C’est exactement le livre que tu voulais.

O que eu queria saber é exatamente em que lugar de Tóquio ela está.

Ce que je voulais savoir, c’est précisément où elle se trouve à Tokyo.

— Suzume (2022)

É exatamente verdade.

C’est tout à fait vrai.

É exatamente a idade que tenho agora.

C'est exactement l'âge que j'ai maintenant.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É exatamente do que se trata.

C’est exactement de cela qu’il s’agit.

— Elena (2011)

É exatamente isso.

C'est exactement ça.

— Des vents contraires (2011)

É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.

C'est exactement pour cela que je les veux à Vila do Ferro.

— Princesa Mononoke (1997)

Realmente, este carro é exatamente como uma casa.

Vraiment, cette voiture est exactement comme une maison.

— Swades: We, the People (2004)

Eu posso parecer perdido, mas é exatamente isso.

Je peux avoir l’air perdu, mais c’est exactement ça.

— Aquarius (2016)