o som

Gosto do som que faz.

J'aime le son qu'il produit.

— Salyut 7 (2017)

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

Il y a des choses qui se passent dans le son de ce film et qui ne devraient pas se produire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você já encontrou meu som?

Tu as déjà trouvé mon son ?

— O Som ao Redor (2012)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

La connaissance, c’est l’esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.

Eu gosto do som do piano.

J'aime le son du piano.

Tem um… som ali no canto.

Il y a un… bruit là-bas dans le coin.

— Caminhos do Crime (2026)

Que som é aquele?

Quel est ce bruit ?

— Tempo de Viver (1994)

Bem, não se dança ao som de Beethoven.

Eh bien, on ne danse pas sur la musique de Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.

Parfois, le samedi soir résonne d’un son solitaire.

— Psicose (1960)

Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.

Je peux jurer que nous entendrons ce son étrange.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.

Mon cœur a fait ce bruit-là quand Rugen a tué mon père.

— A Princesa Prometida (1987)

Nem escuto som de tiroteio.

Je n'entends même pas de coups de feu.

— Ele Está de Volta (2015)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Totalement étanche à la lumière et au son, mais avec une entrée d'air.

— A Experiência (2001)

Tem um bonito som.

Ça a un beau son.

— Delicatessen (1991)

Se se perde, a encontramos graças ao som.

Si elle se perd, nous la retrouvons grâce au son.

Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.

J’aime le bruit de la pluie sur le toit.

Você é um técnico de som, certo?

Vous êtes technicien du son, n'est-ce pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sinais de som.

Signaux sonores.

— Alerta Lobo (2019)

Que tipo de som?

Quel genre de son ?

— PK (2014)

Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.

Il n'y a ni signe ni chant d'oiseau depuis deux jours.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gosto deste som.

J’aime ce son.

— TÁR (2022)

Você não pode fazer qualquer som.

Vous ne pouvez émettre aucun son.

— Piku (2015)

Talvez agora possamos ter direito de som do carro.

Peut-être qu’à présent, nous pourrons avoir le droit d’utiliser la sono de la voiture.

— O Som ao Redor (2012)

Caixa de som.

Enceinte.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu sou do som.

Je suis du son.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)