hier
Hoje eu posso menos do que ontem, estou exausto.
Aujourd'hui, je peux en faire moins qu'hier ; je suis épuisé.
Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.
Hier, je n’ai pas réussi à lui parler, mais aujourd’hui, je le verrai coûte que coûte.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ontem ela sacou um monte de dinheiro do banco Woori Kasan.
Hier, elle a retiré une grosse somme d'argent de la banque Woori Kasan.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Até ontem eu estava ocupado com assassinatos, com sucesso.
Jusqu'à hier, j'étais occupé par des assassinats, avec succès.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O homem que você viu ontem é meu tio.
L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?
Pourquoi m’as-tu téléphoné hier, plutôt que d’attendre qu’il aille mieux ?
— Elena (2011)
Você esteve ausente da escola ontem.
Tu étais absent(e) de l’école hier.
Ontem estava péssima e bebi tudo.
Hier, j’étais au plus mal et j’ai tout bu.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.
J'ai tiré sur cet enfant hier, mais je ne savais même pas qu'il était dans la voiture.
— Bacurau (2019)
Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.
Elle a dit qu'elle avait laissé un bébé devant la boîte à bébés hier.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quero me desculpar por não te ligar ontem, mas estava devastada.
Je veux m’excuser de ne pas t’avoir téléphoné hier, mais j’étais dévastée.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eles não sabem de nada do que aconteceu ontem.
Ils ne savent rien de ce qui s'est passé hier.
O melhor dia da minha vida foi ontem.
Le meilleur jour de ma vie a été hier.
Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você aprontou o maior barraco ontem lá no Dancing, Nonato.
Tu as fait tout un scandale hier soir au Dancing, Nonato.
— Estômago (2008)
Ô Sartini, onde é que tu te meteu ontem o dia inteiro, rapaz?
Hé Sartini, où est-ce que t’as passé toute la journée hier, mon gars ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Lê este aqui, correu ontem em Cleveland.
Lis celui-ci, il a eu lieu hier à Cleveland.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
E agora podia ter morrido, e pronto, ontem.
Et hier, j’aurais pu mourir, comme ça, et puis voilà.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Comi sushi do posto de gasolina ontem.
J'ai mangé des sushis d'une station-service hier.
— O Primata (2026)
Hier, je suis allé au zoo.
Fiquei feliz que pôde ir ontem.
J’étais content(e) que tu aies pu y aller hier.
— Служебный роман (1977)
Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.
Donc, aujourd'hui, c'est demain, et il y a peu, c'était hier ; donc, deux jours.
— Doentes de Amor (2017)
Todos os dias até ontem sempre serão assim?
Tous les jours jusqu'à hier seront-ils toujours ainsi ?
— Questão de Tempo (2013)
Estava muito ocupado ontem e desliguei meu telefone.
J'étais très occupé hier et j'ai éteint mon téléphone.
— Em Busca da Vida (2006)
Desculpe pelo que aconteceu ontem.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé hier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom comprou uma câmera fotográfica ontem.
Tom a acheté un appareil photo hier.
Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
Mon ami Enrique n'est pas allé en cours hier, et moi non plus.
Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?
Tu as arrêté de travailler hier ; as-tu trouvé un emploi pendant la nuit ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Contou a ela quando estava bêbada ontem.
Il le lui a raconté hier, alors qu'elle était ivre.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Você se divertiu na festa ontem?
Tu t'es bien amusé à la fête hier ?
Está escrito no regulamento, recebemos a carta ontem.
C'est écrit dans le règlement, nous avons reçu la lettre hier.
— Senna (2010)
Mas voltei ontem para Lisboa e eles ficaram lá.
Mais je suis rentré à Lisbonne hier, et eux sont restés là-bas.
— Os Imortais (2003)
Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.
Même s’il a été un ivrogne insupportable hier, ce qu’il a fait aujourd’hui fait de lui un héros.
— Flores do Oriente (2011)
E ontem aconteceu uma catástrofe.
Et hier, une catastrophe s'est produite.
— O Salário do Medo (1953)
Sabe o que eu queria dizer ontem?
Tu sais ce que je voulais dire hier ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nous avons parlé hier.
Ontem, aeronaves alemãs realizaram uma onda de ataques à Grã-Bretanha.
Hier, des avions allemands ont mené une vague d'attaques contre la Grande-Bretagne.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu tinha perdido a pescaria ontem.
J’avais raté la partie de pêche hier.
Tô chateado com o que aconteceu ontem.
Je suis contrarié par ce qui s'est passé hier.
Você estava lá ontem usando este chapéu alemão!
Tu étais là hier avec ce chapeau allemand !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
O aniversário do Tom foi ontem.
L’anniversaire de Tom était hier.
Um francês me pediu informações na rua ontem.
Un Français m'a demandé des renseignements dans la rue hier.
Ils ont dragué beaucoup de femmes hier ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ontem, eu tentei me matar, pulando da ponte.
Hier, j'ai tenté de me suicider en sautant du pont.
— A Voz do Silêncio (2016)
Vocês se divertiram na festa ontem?
Vous vous êtes bien amusés à la fête hier ?
Ontem mesmo pensei quando viria.
Pas plus tard qu'hier, je me suis demandé quand tu viendrais.
— Noites de Cabíria (1957)
Ontem dividimos a última comida.
Hier, nous avons partagé la dernière nourriture.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.
Hier, ils ont appelé pour annoncer que son inscription avait été acceptée.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ontem nós éramos normais, como todo mundo.
Hier, nous étions normaux, comme tout le monde.
— O Salário do Medo (1953)
Eu comi ontem e limpei ontem mesmo.
J’ai mangé hier et j’ai fait le ménage le jour même.
— Estômago (2008)
Ontem, quando me pegou, tinha mais alguém lá?
Hier, quand tu es venu me chercher, il y avait quelqu’un d’autre là-bas ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Então, foi você que o Baby ajudou ontem.
C'est donc toi que Baby a aidé hier.
— Laurence Anyways (2012)
Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.
J'ai ouvert un compte en banque hier pour recevoir mon salaire.
Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.
Je n’en ai entendu parler qu’hier, mais à vrai dire, je pensais qu’il n’existait même pas.
— Tabu (2012)
Ouvi que você estava cantando na classe ontem.
J'ai entendu dire que tu chantais en classe hier.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ontem você ficou surpresa de me encontrar viva.
Hier, tu as été surprise de me trouver en vie.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Qu’est-ce que tu as fait hier ?
Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
Hier, j’ai rencontré l’un des acteurs les plus célèbres du monde.
Saiu de casa ontem, como de costume.
Il est sorti de chez lui hier, comme d'habitude.
— Sem Amor (2017)
É como se tivesse escutado ontem seu nome pela primeira vez.
C'est comme si j'avais entendu ton nom pour la première fois hier.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Vocês disseram que estavam aqui ontem.
Vous avez dit que vous étiez ici hier.
Ontem eu ouvi falar do acidente pela primeira vez.
Hier, j’ai entendu parler de l’accident pour la première fois.
Où étais-tu hier ?
Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.
J'allais le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire à toi.
— O Sobrevivente (2025)
Se aconteceu alguma coisa ontem, porque é que você tá me contando agora?
S’il s’est passé quelque chose hier, pourquoi tu me le racontes seulement maintenant ?
— Aquarius (2016)
Você está mentindo agora ou mentiu ontem?
Est-ce que vous mentez maintenant ou avez-vous menti hier ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Smitty trabalhou dobrado ontem.
Smitty a travaillé deux fois plus hier.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
O inglês que conheci ontem mora em São Paulo há dez anos.
L'Anglais que j'ai rencontré hier vit à São Paulo depuis dix ans.
Queria pedir-lhe desculpa pelo que se passou ontem.
Je voulais vous demander pardon pour ce qui s’est passé hier.
— Os Imortais (2003)
Uma garota se afogou no lago ontem.
Une fille s’est noyée dans le lac hier.
Ce sont ceux qu'ils ont arrêtés hier ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Uma rã ontem, amanhã um príncipe, em Fhloston Paradise!
Une grenouille hier, un prince demain, à Fhloston Paradise !
— O Quinto Elemento (1997)
Os convites foram enviados ontem por e-mail.
Les invitations ont été envoyées hier par e-mail.
Ele não chegou a atacar ontem.
Il n’a finalement pas attaqué hier.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Na verdade conheci um construtor ontem, ele está pronto para negociar.
En fait, j'ai rencontré un constructeur hier ; il est prêt à négocier.
— Piku (2015)
Você mesmo disse que não nasceu ontem.
Tu as toi-même dit que tu n’étais pas né de la dernière pluie.
— O Teste Decisivo (2000)
Pessoal, como foi o jogo do CSKA ontem?
Salut tout le monde, comment s'est passé le match du CSKA hier ?
— Salyut 7 (2017)
Você disse que estava aqui ontem.
Vous avez dit que vous étiez ici hier.
Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?
— Ele Está de Volta (2015)
Ontem foram eles, hoje somos nós.
Hier, c'était eux ; aujourd'hui, c'est nous.
— A Infância de Ivan (1962)
O que você fez com aquela mulher ontem?
Qu'est-ce que tu as fait avec cette femme hier ?
— Parasita (2019)
Hier, j’ai acheté deux mûres.
E por que ontem de repente saiu de Tóquio?
Et pourquoi êtes-vous soudainement parti de Tokyo hier ?
— Your Name. (2016)
Mas é sério, ontem você estava agindo de forma estranha, Mitsuha.
Mais sérieusement, hier, tu agissais bizarrement, Mitsuha.
— Your Name. (2016)
Ontem, foi picadinho de carne e, anteontem, bife.
Hier, c’était un ragoût de bœuf en petits morceaux et, avant-hier, un steak.
— Estômago (2008)
As-tu étudié hier ?
Considerando que nos conhecemos ontem.
Sachant que nous nous sommes rencontrés hier.
— Preso na Escuridão (1997)
Você viu alguma coisa estranha ontem ou hoje?
Tu as vu quelque chose d’étrange hier ou aujourd’hui ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Il est rentré de l’étranger hier.
Você disse que ficaria na casa da Aya ontem.
Tu as dit que tu resterais chez Aya hier.
— Suzume (2022)
Hier, elle était un peu ivre.
Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem.
Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Bom, você deu um show e tanto ontem.
Eh bien, tu as fait un sacré spectacle hier.
— Your Name. (2016)
Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.
Hier, beaucoup de gens ont obtenu leur riz.
— O Grande Mestre (2008)
Il a lu ce livre hier.
Il pleuvait hier.
Eu precisei fazer hora extra ontem.
J’ai dû faire des heures supplémentaires hier.
Ontem tu já me fez dormir de madrugada.
Hier, tu m’as déjà fait me coucher au beau milieu de la nuit.
— Central do Brasil (1998)
Ontem eu comprei um carro vermelho.
Hier, j’ai acheté une voiture rouge.
Já ontem não fez o meio dia da tarde.
Dès hier, il n’a pas été midi l’après-midi.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ontem eu estava no mercado de frutas.
Hier, j'étais au marché aux fruits.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
J’ai vu mes amis hier.
Aí, alguém não apareceu pra trabalhar ontem?
Dis-moi, est-ce que quelqu'un n'est pas venu travailler hier ?
— Justiça Artificial (2026)
Pode me explicar, que bicho o mordeu ontem?
Peux-tu m'expliquer quelle mouche t'a piqué hier ?
— Служебный роман (1977)