Yap.Town

de presente

en cadeau

→ de
phrase Uncommon #7,259
en cadeau S’emploie notamment dans l’expression « dar de presente » : offrir quelque chose en cadeau.
PO: Ela me deu um livro de presente.
FR: Elle m’a offert un livre en cadeau.

A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!

Le cochon que dame Rosinha va recevoir en cadeau de mariage, dis donc !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, é uma baleia de presente.

Non, c'est une baleine en cadeau.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou dar de presente pro meu marido.

Je vais l'offrir à mon mari.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um"sushi"de presente, vamos.

Un « sushi » en cadeau, allez.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pode dar dinheiro de presente.

On peut offrir de l’argent.

Estou te dando de presente!

Je te l’offre !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu te dou de presente.

Je te l’offre.

— Pinóquio (2019)

Dar-lhe esta gaita de presente.

Lui offrir cet harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela me deu um livro de presente de Natal.

Elle m’a offert un livre pour Noël.

Estou lhe dando todos esses livros de presente.

Je vous offre tous ces livres.

Quem pensa em dar um pato de presente?

Qui pense à offrir un canard en cadeau ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ganhei esta faca elétrica de presente.

J'ai reçu ce couteau électrique en cadeau.

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

Je l'offrirais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

— Wicked (2024)

Te dou de presente.

Je te l’offre.

— Dor e Glória (2019)

Fui levá-lo de presente à filha do nosso rei.

Je suis allé le lui offrir à la fille de notre roi.

— Vale Abraão (1993)

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Pouvez-vous en acheter une pour que je la lui offre en cadeau ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tome de presente.

Prenez-le, c’est cadeau.

— Amarcord (1973)

De presente.

Comme cadeau.

— Anora (2024)

Olhe, garoto, quero lhe dar de presente uma coisa.

Écoute, mon garçon, je veux t'offrir quelque chose.

— Pacto de Sangue (1944)

Chamará isso de presente de casamento?

Appellerez-vous cela un cadeau de mariage ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele não precisa de presente, mãe.

Il n'a pas besoin de cadeau, maman.

— Pillion (2025)

E o que faço, dou de presente?

Et qu'est-ce que je fais, je l'offre ?

— Volver (2006)

Ela comprou um relógio alemão de presente pro marido.

Elle a acheté une montre allemande pour son mari.

Eu vou te dar esse vestido de presente.

Je vais t’offrir cette robe.

— Central do Brasil (1998)

Eu ganhei esta faca elétrica de presente.

J’ai reçu ce couteau électrique en cadeau.

E os ovos que você come não me dão de presente.

Et les œufs que tu manges, on ne me les offre pas.

— Amores Brutos (2000)

Te dou aquele de presente.

Je t'offre celui-là.

— Pinóquio (2019)