ruim

Verdade, não será ruim para você, certo?

C'est vrai, ce ne sera pas mauvais pour vous, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Só forma e material, não está ruim, não?

Rien que la forme et le matériau, ce n'est pas mal, non ?

— Oh Boy (2012)

Será que isso foi uma coisa ruim?

Est-ce que c'était une mauvaise chose ?

— Trem-Bala (2022)

O sinal está ruim aqui.

Le réseau passe mal ici.

— Cabras da Peste (2021)

Tinha sido uma decisão ruim?

Est-ce que c’était une mauvaise décision ?

Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.

Je passe une mauvaise journée, excuse-moi si j'ai dit ou fait quelque chose qu'il ne fallait pas.

E ele faz comida ruim.

Et il cuisine mal.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ah, ficou meio ruim.

Ah, c'est pas terrible.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso é bom e ruim.

C'est à la fois bon et mauvais.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não é nada ruim.

Ce n'est pas mal du tout.

— Campo dos Sonhos (1989)

A Dona Romana vai achar ruim.

Dona Romana va mal le prendre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não acho que seja uma escolha ruim.

Je ne pense pas que ce soit un mauvais choix.

Bom ou ruim, é tudo atuação.

Bon ou mauvais, tout n'est que jeu d'acteur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está com um aspecto ruim.

Ça a mauvaise mine.

— Solaris (1972)

Que gênio ruim!

Quel sale caractère !

— Flores do Oriente (2011)

A lesão parece ruim.

La blessure a l’air grave.

— Tumbbad (2018)

Ruim.

Mauvais.

— Queen (2014)

Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.

Même si le temps est mauvais, l'événement aura lieu.

Teu barco tem cheiro ruim.

Ton bateau a une mauvaise odeur.

Não é uma vida ruim.

Ce n'est pas une mauvaise vie.

— O Operário (2004)

Acho ruim.

Je trouve ça dommage.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu escolhi um amigo ruim.

J'ai choisi un mauvais ami.

— Em Busca da Vida (2006)

Até que não foi um dia ruim, né?

Finalement, ce n'était pas une mauvaise journée, hein ?

— Questão de Tempo (2013)

Mas que dia ruim.

Quelle mauvaise journée.

— Invasão Zumbi (2016)

Não sei o que significa, mas parece ruim.

Je ne sais pas ce que cela signifie, mais ça a l'air mauvais.

— Questão de Honra (1992)

Sim, é ruim!

Oui, c'est mauvais !

— Andrei Rublev (1966)

Não é uma ideia ruim.

Ce n’est pas une mauvaise idée.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas não está ruim.

Mais ce n’est pas mauvais.

— O Tempo com Você (2019)

Nós estamos em estrada ruim.

Nous sommes sur une mauvaise route.

— O Salário do Medo (1953)

Veja Robert, o tempo está meio ruim para bailes.

Écoute, Robert, le temps n'est pas vraiment idéal pour les bals.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É um bairro ruim.

C'est un mauvais quartier.

— Doentes de Amor (2017)

Está bem ruim.

C’est vraiment mauvais.

— Grave (2017)

Isso é bom ou ruim?

C'est bien ou mal ?

— One Mile: Chapter One (2026)

A saúde de Dadaji está ruim.

La santé de Dadaji est mauvaise.

— Swades: We, the People (2004)

Mesmo quando saímos, a sensação ruim permanece.

Même quand nous partons, la mauvaise sensation persiste.

— Маленькая Вера (1988)

Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!

Ta sœur n'est pas méchante, mais quel mauvais caractère elle a !

— Volver (2006)

Francamente, estava ruim.

Franchement, c'était mauvais.

— Tampopo (1985)

Disse que tem uma notícia ruim.

Il a dit qu'il a une mauvaise nouvelle.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Está realmente ruim, minha filha.

C'est vraiment mauvais, ma fille.

— Volver (2006)

Que desenho ruim.

Quel mauvais dessin.

— Asas do Desejo (1987)

Do jeito que eu sou ruim pode até ser isso mesmo.

Vu comme je suis nul, c’est peut-être bien ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.

Quand la situation est mauvaise, c'est encore mieux pour des gens comme nous.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi um dia muito, muito ruim.

C'était une journée très, très mauvaise.

— Questão de Tempo (2013)

Foi apenas um ano ruim.

Ce n'était qu'une mauvaise année.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O bicho ruim!

Quel petit diable !

— Central do Brasil (1998)

O quão ruim está a situação?

À quel point la situation est-elle mauvaise ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Este deve ser um ano ruim!

Ce doit être une mauvaise année !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Parece ruim.

Ça a l’air mauvais.

— Marty Supreme (2025)

Esse cheiro ruim é do cocô delas?

Cette mauvaise odeur vient de leurs crottes ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sou ruim.

Je suis nul.

— Flores do Oriente (2011)

Ele é de semente ruim.

C'est une mauvaise graine.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por fim, chegou a parte realmente ruim da semana.

Enfin, le pire moment de la semaine est arrivé.

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Disant toujours que ce n'était pas mauvais.

— Volver (2006)

Isto parece realmente ruim.

Ça a l'air vraiment mauvais.

— Conflito das Águas (2011)

Tubarão, deu ruim aqui.

Tubarão, ça a mal tourné ici.

— Os Caras Malvados (2022)

Tenho medo de viver sonhando que joguei em cima do bom e do ruim.

J’ai peur de vivre en rêvant d’avoir tout misé sur le bon comme sur le mauvais.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E fui arrogante, e tive uma atitude ruim.

Et j'ai été arrogant, et j'ai eu une mauvaise attitude.

— Marty Supreme (2025)

Pra mim é que ficou ruim.

Pour moi, ça s’est mal passé.

— Cidade de Deus (2002)

Já tinha uma sensação ruim dessa tentativa desde o início.

J'avais déjà un mauvais pressentiment concernant cette tentative, dès le début.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas o café está ruim.

Mais le café est mauvais.

Não seria ruim se você fosse a algum lugar.

Ce ne serait pas une mauvaise idée que tu ailles quelque part.

— Dor e Glória (2019)

Então deve ser ruim.

Alors, ça doit être mauvais.

— Vidas ao Vento (2013)

Peste ruim!

Sale peste !

— Abril Despedaçado (2001)

Não, o joelho dele era ruim.

Non, son genou était mauvais.

— Dupla Perigosa (2026)

Que notícia ruim?

Quelle mauvaise nouvelle ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não sabe que casamento é uma palavra ruim na nossa casa?

Tu ne sais pas que « mariage » est un mot tabou chez nous ?

— Piku (2015)

Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.

Peut-être que la mère se rendra compte que je ne suis pas une mauvaise personne.

— The Dead and the Damned (2011)

Que ruim.

C'est dommage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Dia ruim.

Mauvais jour.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você há pouco agiu como se fosse ruim.

Tout à l’heure, tu as fait comme si tu étais méchant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.

J'espère que rien de fâcheux n'arrivera à votre patron ou à l'ingénieur.

— O Castelo no Céu (1986)

Aquilo foi bem ruim.

C'était vraiment mauvais.

— Família de Aluguel (2025)

Isso é uma coisa boa ou ruim?

Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

— Guardiões da Noite (2004)

Não foi ruim.

Ce n'était pas mal.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Este é um ano ruim.

C'est une mauvaise année.

— Jean de Florette (1986)

O tempo ficou ruim.

Le temps s'est gâté.

Zampano, venha rápido, ele é realmente ruim!

Zampano, viens vite, il est vraiment méchant !

— A Estrada da Vida (1954)

Espero que não ruim.

J'espère que ce n'est pas mauvais.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.

Eh oui, c'est un boulot vraiment nul, tu sais, mais bon, peu importe.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eles são ruim de tiro.

Ils ne savent pas bien tirer.

— Última Parada 174 (2008)

Seu coreano ficou ruim.

Ton coréen a perdu en qualité.

— Oldboy (2003)

Não sei porque vai achar ruim.

Je ne sais pas pourquoi tu vas mal le prendre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Depende de quão ruim está a escrita.

Ça dépend de la qualité de l’écriture.

— Simplesmente Amor (2003)

Usando minha mão"ruim".

En utilisant ma « mauvaise » main.

— O Tempo com Você (2019)

Enquanto você morar aqui, nada de ruim irá acontecer.

Tant que tu habiteras ici, il ne t’arrivera rien de mal.

— देवदास (2002)

Tá ruim de cortar esse aqui, hein?

Il est difficile à couper, celui-là, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.

Papa, mes cheveux sont tout ébouriffés à cause de la lutte dans la boue.

— Dangal (2016)

Não será ruim para você.

Cela ne vous fera pas de mal.

— Victoria (2015)

Sua campainha tá ruim, cara.

Ta sonnette déconne, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

É um filme ruim, não acha?

C'est un mauvais film, tu ne trouves pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Chegamos numa hora ruim?

Sommes-nous arrivés au mauvais moment ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Este queijo está ruim!

Ce fromage est mauvais !

— Perfect Blue (1998)

É gente ruim que faz uma coisa dessa.

Seuls des gens mauvais font une chose pareille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Título ruim.

Mauvais titre.

— Aquarius (2016)

Antigamente nem tudo era ruim.

Autrefois, tout n'était pas mauvais.

— Ele Está de Volta (2015)

Tive um dia ruim.

J’ai passé une mauvaise journée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A linha é bem ruim aqui.

La ligne est très mauvaise ici.

— Sem Amor (2017)

Um galho ruim.

Une mauvaise branche.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não foi uma noite ruim.

Ce n’était pas une mauvaise nuit.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não é um pai ruim.

Tu n'es pas un mauvais père.

— Duas Irmãs (2003)

É bicho ruim!

C’est une sale bête !

— Carandiru (2003)

E eu sei que sou um pai ruim.

Et je sais que je suis un mauvais père.

— Duas Irmãs (2003)

Tem alguém em perigo, alguma coisa ruim está acontecendo!

Il y a quelqu'un en danger, quelque chose de grave est en train de se passer !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Este é um momento ruim?

Est-ce un mauvais moment ?

— Oppenheimer (2023)

Está tendo um dia ruim?

Vous passez une mauvaise journée ?

— Sol Secreto (2007)

Parece ruim pra mim.

Ça me semble mauvais.

— O Salário do Medo (1953)

Sou ruim em tomar decisões.

Je suis mauvais pour prendre des décisions.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pô, tá ruim, hein, tia?

Oh là là, c’est pas terrible, hein, tata ?

— Última Parada 174 (2008)

É alguma coisa ruim?

Est-ce quelque chose de grave ?

— Elefante (2003)

A única coisa ruim é a música.

La seule chose qui soit mauvaise, c’est la musique.

— O Som ao Redor (2012)

Isso seria ruim!

Ce serait mauvais !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O ruim é pegar dois níveis baixos na sequência.

Le problème, c'est de tomber sur deux niveaux bas à la suite.

— O Poço (2019)

Vaso ruim não quebra.

Un mauvais verre ne se casse pas.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Os políticos deixaram ruim.

Les politiciens ont gâché la situation.

— Ele Está de Volta (2015)

Tira gordo e tira ruim?

Flic gros et flic nul ?

— Caminhos do Crime (2026)

Sua mãe tem razão, tem um temperamento ruim!

Ta mère a raison, tu as mauvais caractère !

— O Sol Enganador (1994)

Não é que o peixe seja ruim.

Ce n’est pas que le poisson soit mauvais.

— As Diabólicas (1955)

É porque foi ruim?

C'est parce que c'était mauvais ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Stasov não era um arquiteto ruim.

Stasov n'était pas un mauvais architecte.

— Arca Russa (2002)

Se algo de ruim acontecer, deem o fora.

Si quelque chose de grave arrive, fichez le camp.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este não é um trabalho ruim.

Ce n’est pas un mauvais travail.

— Lazzaro Felice (2018)

A terra toda é seca e ruim.

Toute la terre est sèche et mauvaise.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Acho isso um pouco ruim.

Je trouve ça un peu mauvais.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso é um hábito ruim do governo.

C'est une mauvaise habitude du gouvernement.

— O Castelo no Céu (1986)

Vai, diz logo se foi bom ou foi ruim.

Allez, dis-moi tout de suite si c’était bien ou mauvais.

— Aquarius (2016)