usando

Eu o confundi com um bebê humano e acabei usando a minha arma.

Je l'ai confondu avec un bébé humain et j'ai fini par utiliser mon arme.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Usando sapato social?

Tu portes des chaussures de ville ?

— Decisão de Partir (2022)

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

Nous finirons par les utiliser pour nourrir les cochons.

— Jean de Florette (1986)

Ele estava usando um jeans.

Il portait un jean.

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que é aquela corvo usando no pescoço?

Qu'est-ce que ce corbeau porte autour du cou ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cheguei sem problemas, usando o celular.

Je suis arrivé sans problème, en utilisant mon téléphone portable.

— Em Chamas (2018)

E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.

Et c’est en l’utilisant que je veux remercier tout le monde, tous les employés de la colonie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vão passar a noite na montanha usando isto?

Vous allez passer la nuit en montagne avec ça ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Em vez disso, por que estão me usando?

Pourquoi est-ce qu’on se sert de moi, plutôt ?

— Desejo e Perigo (2007)

Usando Berrychon como pseudônimo.

En utilisant Berrychon comme pseudonyme.

— Caché (2005)

Usando minha mão"ruim".

En utilisant ma « mauvaise » main.

— O Tempo com Você (2019)

Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.

Oui, mais je m'attendais à ce qu'elle ait été renvoyée ou qu'elle prenne de la drogue.

— Juno (2007)

Usando um capacete amarelo.

Portant un casque jaune.

— PK (2014)

Tinha algo que queria e estava me usando para conseguir.

Il voulait quelque chose et se servait de moi pour l’obtenir.

Agora vai morrer usando esse boné idiota.

Maintenant, tu vas mourir avec cette casquette idiote.

— Um Dia de Fúria (1993)

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

Je serais encore plus bête de les utiliser pour voir les Japonais.

— Flores do Oriente (2011)

Você estava lá ontem usando este chapéu alemão!

Tu étais là hier avec ce chapeau allemand !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.

Quand je le verrai porter le chapeau, alors je me tuerai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você está bem vestido, usando coisas novas.

Tu es bien habillé, tu portes des vêtements neufs.

— Irmão (1997)

Miller estava operando a máquina usando manga longa.

Miller utilisait la machine en portant des manches longues.

— O Operário (2004)

Em seguida, ele se lavou e se vestiu, usando o sabão francês da vítima.

Ensuite, il s'est lavé et s'est habillé, en utilisant le savon français de la victime.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Podemos ir para casa usando o meu mapa.

Nous pouvons rentrer à la maison en utilisant ma carte.

— A Canção do Mar (2014)

Aqui diz que ela estava usando uma camisa vermelha.

Il est écrit ici qu'elle portait une chemise rouge.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele não estava usando óculos.

Il ne portait pas de lunettes.

— A Infância de Ivan (1962)

Elas têm o mesmo objetivo, mesmo usando métodos diferentes.

Elles ont le même objectif, même si elles utilisent des méthodes différentes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Usando até mesmo os nossos próprios filhos se necessário!

En utilisant même nos propres enfants, si nécessaire !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

Pour me tuer, ils ont tous deux conclu un pacte en prenant mes hommes à témoin.

— Herói (2002)

Usando os freios?

En utilisant les freins ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estão só te usando.

Ils ne font que t'utiliser.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele estava usando calças vermelhas.

Il portait un pantalon rouge.

Usando óculos escuros no metrô, gritando como um lunático.

Portant des lunettes de soleil dans le métro, criant comme un lunatique.

— Guardiões da Noite (2004)

Talvez usando psicologia?

Peut-être en faisant appel à la psychologie ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, eu estava usando um colete salva-vidas.

Oui, je portais un gilet de sauvetage.

Ela estava usando uma fantasia de pirata no dia das bruxas.

Elle portait un costume de pirate pour Halloween.

Eu vi as corujas da Macha usando os frascos para transformar as fadas em pedra.

J'ai vu les chouettes de Macha utiliser les fioles pour transformer les fées en pierre.

— A Canção do Mar (2014)

Tinha de fazer uma usando luz.

Il fallait en faire une en utilisant de la lumière.

— Elefante (2003)

Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.

Il ne joue pas en s'appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais plutôt sur sa psychologie.

— Podres de Ricos (2018)

Ele está te usando para carregar um filho.

Il se sert de toi pour porter son enfant.

— Anjos Caídos (1995)

O quadro é meu, me inscrevi usando o nome dele.

Le tableau est à moi ; je me suis inscrit en utilisant son nom.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não estava usando meus óculos.

Je ne portais pas mes lunettes.

— Zootopia 2 (2025)

Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.

Très bien, tout le monde : en utilisant le critère de Max, examinons la proposition de Max.

— TÁR (2022)

Usando isso.

En utilisant ceci.

— Titanic (1997)

Eu estarei usando isto no show de amanhã!

Je porterai ça au concert de demain !

— Perfect Blue (1998)

Estou te usando para o que preciso.

Je t’utilise pour ce dont j’ai besoin.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não que alguém esteja te usando!

Ce n'est pas comme si quelqu'un t'utilisait !

— Quase Famosos (2000)

Usando só isso.

En utilisant uniquement cela.

— Titanic (1997)

Por que uma mulher estaria usando óculos escuros tão tarde?

Pourquoi une femme porterait-elle des lunettes de soleil aussi tard ?

— Amores Expressos (1994)

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

Ils ne peuvent pas refaire les scènes d'Alexandre avec un autre acteur.

— A Noite Americana (1973)

Ele estava usando óculos.

Il portait des lunettes.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se você tem poder no seu território, resolva seus problemas usando sua força.

Si vous avez du pouvoir sur votre territoire, résolvez vos problèmes en utilisant votre force.

— Leviatã (2014)

Saí da loja usando eles.

Je suis sorti(e) du magasin en les portant.

— Marty Supreme (2025)

E, aparentemente, a Veronika deu continuidade usando a rede criminosa dele.

Et apparemment, Veronika a continué à utiliser son réseau criminel.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Queria saber o que ele estava usando.

Je voulais savoir ce qu’il utilisait.

— Um Dia de Fúria (1993)

Senhorita, como sobreviveu usando isto?

Mademoiselle, comment avez-vous survécu en utilisant ceci ?

— A Criada (2016)

Um homem à paisana usando botas de policial!

Un homme en civil portant des bottes de policier !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Minha mãe me soltou usando seu último suspiro.

Ma mère m'a lâché en rendant son dernier souffle.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Usando a mais curta de suas três perucas.

Portant la plus courte de ses trois perruques.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Usando o livro de mapa do tesouro.

En utilisant le livre de cartes au trésor.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez ele estivesse usando cocaína.

Peut-être qu'il consommait de la cocaïne.

— Doentes de Amor (2017)