eles tinham

Tudo o que tinham era um escudo.

Tout ce qu’ils avaient, c’était un bouclier.

— Férias de Amor (1955)

Achei que apenas idosos tinham essas marcas.

Je pensais que seules les personnes âgées avaient ces marques.

— Doentes de Amor (2017)

Ele e os amigos tinham muitos clientes.

Lui et ses amis avaient beaucoup de clients.

Mas os judeus tinham uma arma secreta.

Mais les Juifs avaient une arme secrète.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cês tinham que ir lá.

Vous devriez y aller.

— O Palhaço (2011)

Tinham um caso, nem conseguiam esconder.

Ils avaient une liaison, ils n'arrivaient même pas à le cacher.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que tinham que encontrar?

Pourquoi fallait-il les trouver ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês tinham quartos separados?

Aviez-vous des chambres séparées ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas as mulheres tinham de se comparar a um cão, ou a um vegetal.

Mais les femmes devaient se comparer à un chien ou à un légume.

— Vale Abraão (1993)

Elas tinham inveja de nós.

Elles étaient jalouses de nous.

— Laurence Anyways (2012)

As que tinham mesmo importância.

Celles qui avaient vraiment de l'importance.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

Ils avaient pour ordre de contrôler la planète entière.

— Duna: Parte Dois (2024)

Todos os piratas tinham uma tatuagem de sino.

Tous les pirates avaient un tatouage de cloche.

Vieram para Ipo porque tinham contatos aqui?

Êtes-vous venus à Ipo parce que vous aviez des contacts ici ?

— Decisão de Partir (2022)

Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.

Les États-Unis avaient un accord avec la France.

Essas mulheres tinham razão sobre uma coisa.

Ces femmes avaient raison sur un point.

— A Empregada (2025)

Não sabia que vocês tinham um gato.

Je ne savais pas que vous aviez un chat.

Estes olhos tinham uma expressão escura e trágica.

Ces yeux avaient une expression sombre et tragique.

— Diários de Motocicleta (2004)

Todos esses pagamentos tinham de ser em dinheiro, então trouxe dinheiro.

Tous ces paiements devaient se faire en espèces, alors j’ai apporté de l’argent liquide.

Tinham três aviões atrás de mim.

Il y avait trois avions derrière moi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

As duas tinham uma dupla personalidade.

Toutes les deux avaient une double personnalité.

— Vale Abraão (1993)

Todos tinham aquecedor Waver!

Tout le monde avait un radiateur Waver !

— Mommy (2014)

Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.

Les Polonais avaient leur propre bureau de poste, où Jan Bronski alla travailler.

— O Tambor (1979)

Elas tinham alguma coisa em comum?

Avaient-elles quelque chose en commun ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Seus pais tinham muita vergonha dela.

Ses parents avaient très honte d’elle.

— Barfi! (2012)

De algum jeito, os livros tinham que ser feitos da mesma maneira.

D’une manière ou d’une autre, les livres devaient être fabriqués de la même façon.

"Eles sabem que vocês tinham um caso?"

Ils savent que vous avez eu une liaison ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agora só tinham de terminar a construção.

Il ne leur restait plus qu’à terminer la construction.

Tinham medo do cachorro grande.

Ils avaient peur du gros chien.

Não sabia que os Han tinham nomes assim.

Je ne savais pas que les Han avaient des noms comme ça.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tinham razão.

Ils avaient raison.

— Agente Zeta (2026)

Tinham um menino cantando.

Il y avait un garçon qui chantait.

— Durante a Tormenta (2018)

O que os nazistas tinham?

Qu'est-ce que les nazis avaient ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre tinham tantas mensagens para mim.

Il y avait toujours tellement de messages pour moi.

— Oito e Meio (1963)

Você não disse que as armas tinham medo de tocá-lo?

N'as-tu pas dit que les armes avaient peur de le toucher ?

— Baahubali: O Início (2015)

E agora tinham uma nova chance de enfrentar um grupo de pessoas ruins.

Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion d’affronter un groupe de mauvaises personnes.

Todos tinham um papel.

Tout le monde avait un rôle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vocês tinham razão.

Vous aviez raison.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só tinham um ouvido na parede?

Ils n’avaient qu’une oreille collée au mur ?

Seus pais também a tinham.

Ses parents l'avaient aussi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Elas tinham vozes próprias.

Elles avaient leurs propres voix.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Heed e Andrew tinham um Leitor, que fez o melhor que pôde para defendê-los.

Heed et Andrew avaient un Lecteur, qui a fait de son mieux pour les défendre.

Não, elas tinham só dois metros.

Non, elles ne faisaient que deux mètres.

— Roma (2018)

Paulie e os irmãos tinham muitos filhos e sobrinhos.

Paulie et ses frères avaient beaucoup d'enfants et de neveux.

— Os Bons Companheiros (1990)

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

Je pensais qu'ils avaient un accord en raison de son travail.

— O Sobrevivente (2025)

Tinham treze anos, não?

Ils avaient treize ans, n'est-ce pas ?

— Volver (2006)

Ou tinham vontade de conversar.

Ou bien ils avaient envie de parler.

— O Sol Enganador (1994)

E que eles não tinham se falado durante três anos?

Et qu'ils ne s'étaient pas parlé pendant trois ans ?

— Herói (2002)

Achei que tinham fechado esta entrada.

Je pensais qu'ils avaient fermé cette entrée.

— O Menino e a Garça (2023)

Tinham sido duas dúzias.

Il y en avait eu deux douzaines.

Eles também tinham vivido suas aventuras.

Eux aussi avaient vécu leurs aventures.

Todos os alunos sabiam disso; pensei que tinham dito ao mestre!

Tous les élèves le savaient ; je pensais qu'ils l'avaient dit au maître !

— O Mestre das Armas (2006)

Um dia depois, percebi o que os homens de Bellport tinham dito.

Le lendemain, j’ai compris ce que les hommes de Bellport avaient dit.

Os pais dela tinham morrido de uma doença.

Ses parents étaient morts d'une maladie.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.

Ils avaient promis un poste important lors de l'entretien.

— Piku (2015)

Será que, antigamente, eles tinham sido mesmo grandes amigos?

Est-ce qu’autrefois, ils avaient vraiment été de grands amis ?

Tinham perguntado a David Robertson.

On avait demandé à David Robertson.

Todos que queriam retirar o dinheiro já tinham feito isso.

Tous ceux qui voulaient retirer l’argent l’avaient déjà fait.

Ainda ia pensar que eles me tinham comido.

J'aurais encore pensé qu'ils m'avaient mangé.

— Tabu (2012)

Meus bons amigos não tinham percebido o tamanho das minhas ambições.

Mes bons amis n’avaient pas compris l’ampleur de mes ambitions.

Já tinham me mostrado.

On me l'avait déjà montré.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vocês tinham marcado de se encontrar?

Vous aviez prévu de vous retrouver ?

— Lazzaro Felice (2018)

Quando eu voltei, as moedas tinham sumido.

À mon retour, les pièces avaient disparu.

— Pinóquio (2019)

As vendas tinham sido altas.

Les ventes avaient été élevées.

Ouvi vozes, pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.

J’ai entendu des voix, j’ai pensé que Monsieur et Madame Koo étaient revenus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu tinha duas marcas de nascença; quase tinham desaparecido.

J’avais deux taches de naissance ; elles avaient presque disparu.

O par de pés, que tinham prometido andar juntos para sempre.

Cette paire de pieds qui s’était promis de marcher ensemble pour toujours.

— Dangal (2016)

Os pais da Marnie tinham morrido, logo não havia ninguém para cuidar dela.

Les parents de Marnie étaient morts ; il n'y avait donc personne pour s'occuper d'elle.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu pensei que vocês tinham ido embora.

Je pensais que vous étiez partis.

Era o contrário do que os Bellers tinham feito comigo.

C’était le contraire de ce que les Bellers m’avaient fait.

Eles já tinham decidido tudo antes da reunião.

Ils avaient déjà tout décidé avant la réunion.

Tinham ouvido Kay dizer “o preço é onze” e, com certeza, não acreditaram.

Ils avaient entendu Kay dire « le prix est de onze » et, bien sûr, ils ne l’avaient pas cru.

Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.

À ce moment-là, les Allemands avaient déjà retiré toutes les statues.

— A Grande Escapada (1966)

Já tinham estado lá?

Y étiez-vous déjà allés ?

— Um Contratempo (2017)