a apporté, a amené
Então, por que a senhora trouxe ele aqui?
Alors, pourquoi l’avez-vous amené ici ?
— Central do Brasil (1998)
Rose trouxe algumas garotas novas para o bar.
Rose a amené quelques nouvelles filles au bar.
— The Dead and the Damned (2011)
Cada convidado trouxe um presente diferente.
Chaque invité a apporté un cadeau différent.
Não entendo por que trouxe tantos livros, Ofelia.
Je ne comprends pas pourquoi tu as apporté autant de livres, Ofelia.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O que foi que eu fiz quando trouxe esse homem para a sua vida?
Qu'est-ce que j'ai fait quand j'ai fait entrer cet homme dans ta vie ?
— A Empregada (2025)
Trouxe fichas médicas e comida chinesa.
J’ai apporté des dossiers médicaux et de la nourriture chinoise.
— Questão de Honra (1992)
Trouxe umas coisas de São Francisco.
J'ai ramené quelques trucs de San Francisco.
— E Sua Mãe Também (2001)
O cãozinho trouxe alguma coisa.
Le petit chien a apporté quelque chose.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Estou muito impressionado com o que a Onda trouxe.
Je suis très impressionné par ce que Onda a apporté.
— A Onda (2008)
Uma senhora trouxe isso para um senhor Horikoshi.
Une dame a apporté cela à un certain M. Horikoshi.
— Vidas ao Vento (2013)
Et j'ai apporté des fleurs pour toi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Todos esses pagamentos tinham de ser em dinheiro, então trouxe dinheiro.
Tous ces paiements devaient se faire en espèces, alors j’ai apporté de l’argent liquide.
Trouxe-a para aqui em Lucena, para ficar com seus pais.
Je l'ai amenée ici, à Lucena, pour qu'elle reste avec ses parents.
— Fale com Ela (2002)
Quando o governador Scott visitou Adilabad recentemente, ele trouxe uma menina.
Quand le gouverneur Scott s’est récemment rendu à Adilabad, il a amené une fille.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Trouxe a glória às pessoas de Fuoshan.
J'ai apporté la gloire aux habitants de Foshan.
— O Grande Mestre (2008)
Por que trouxe uma arma naquele dia?
Pourquoi as-tu apporté une arme ce jour-là ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Trouxe aguardente, tabaco, queijo.
Il a apporté de l'eau-de-vie, du tabac et du fromage.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Meu coração indefeso trouxe-me aqui o que fazer.
Mon cœur vulnérable m’a conduit ici ; que faire ?
— Barfi! (2012)
Trouxe refrigerante para o seu camarim.
J'ai apporté du soda dans votre loge.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Não trouxe nada de lá com você, trouxe?
Tu n'as rien rapporté de là-bas, si ?
— O Menino e a Garça (2023)
Trouxe alguns dos meus guias de viagem para Alicia e você.
J'ai apporté quelques-uns de mes guides de voyage pour Alicia et toi.
— Fale com Ela (2002)
Até colocou as peles que ela trouxe de Paris.
Elle a même mis les fourrures qu'elle avait rapportées de Paris.
— O Conformista (1971)
Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.
Ce fut plus qu'un hasard qui amena Merry et Pippin à Fangorn.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A Pussycat trouxe um cara com ela e a Gypsy quer que você dê uma olhada nele.
Pussycat a amené un type avec elle et Gypsy veut que tu y jettes un œil.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.
Eh bien, j'ai apporté quelques dollars et quelques livres que j'avais chez moi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
E aquela criatura que ele trouxe pra casa?
Et cette créature qu'il a ramenée à la maison ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu meio que trouxe a minha irmã pra ficar.
J’ai un peu fait venir ma sœur pour qu’elle reste.
— Simplesmente Amor (2003)
Foi a mãe de Sang-gu que trouxe.
C'est la mère de Sang-gu qui l'a apporté.
— O Motorista de Táxi (2017)
E esse ano trouxe uma convidada?
Et cette année, vous avez amené une invitée ?
— Simplesmente Amor (2003)
Minha avó trouxe aquela louça lá de Londres.
Ma grand-mère a rapporté cette vaisselle de Londres.
— A Empregada (2025)
O inglês trouxe um guarda-chuva porque já conhece o clima daqui.
L'Anglais a apporté un parapluie parce qu'il connaît déjà le climat d'ici.
Aquele dia trouxe outra mudança também.
Ce jour-là a aussi apporté un autre changement.
Mas trouxe outra coisa que era dela.
Mais elle a apporté autre chose qui lui appartenait.
— Wicked: Parte II (2025)
Você é o comunista que trouxe o repórter alemão.
Vous êtes le communiste qui a amené le journaliste allemand.
— O Motorista de Táxi (2017)
Babiu trouxe seu sorvete de chocolate, quer?
Babiu a apporté sa glace au chocolat, tu en veux ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
E trouxe um oceano de lágrimas a seus olhos.
Et cela fit affluer un océan de larmes à ses yeux.
— देवदास (2002)
Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?
Je crois que le vent de Chicago a ramené deux Noirs ici, pas vrai ?
— Pecadores (2025)
Et si je les ai apportées, qu'est-ce que ça change ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Trouxe para Downey uns quadrinhos que ele pediu.
J'ai apporté à Downey des bandes dessinées qu'il avait demandées.
— Questão de Honra (1992)
A nossa briga com o governo trouxe gente de todo canto.
Notre lutte contre le gouvernement a attiré des gens de partout.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Fui às compras com fome e trouxe o mercado todo.
Je suis allé faire les courses en ayant faim et j'ai ramené tout le magasin.
— Bugonia (2025)
Meu tio trouxe algo da América.
Mon oncle a rapporté quelque chose d'Amérique.
— O Conformista (1971)
Senhor Te, ela lhe trouxe tanta tristeza quanto glória.
Seigneur Te, elle vous a apporté autant de tristesse que de gloire.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Você nunca trouxe uma testemunha legítima!
Vous n'avez jamais amené de témoin légitime !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.
L'esprit de la forêt vous a ramené à la vie ; il veut que vous viviez.
— Princesa Mononoke (1997)
Reparou que trouxe muito pouco dinheiro?
Avez-vous remarqué que vous avez apporté très peu d'argent ?
— E Sua Mãe Também (2001)
O professor jovem trouxe novas ideias pra escola.
Le jeune professeur a apporté de nouvelles idées à l'école.
O barco de três mastros trouxe muito dinheiro para Spencerport.
Le trois-mâts a rapporté beaucoup d’argent à Spencerport.
E trouxe ele aqui pra cobrar a recompensa.
Et il l'a amené ici pour réclamer la récompense.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele trouxe seu cachorro à escola.
Il a amené son chien à l’école.
Ela trouxe biscoitos inglês para o chá da tarde.
Elle a apporté des biscuits anglais pour le thé de l'après-midi.
A propósito, trouxe dinheiro pro gás.
Au fait, j’ai apporté de l’argent pour le gaz.
— O Ódio (1995)
Parvati trouxe a alegria de volta a esta casa.
Parvati a ramené la joie dans cette maison.
— देवदास (2002)
Aquele era o soldado que o oficial trouxe.
C'était le soldat que l'officier avait amené.
— Flores do Oriente (2011)
Um presente que uma amiga lhe trouxe esta noite.
Un cadeau qu’une amie vous a apporté ce soir.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O Anel trouxe a Gollum longevidade sobrenatural.
L'Anneau a conféré à Gollum une longévité surnaturelle.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Deixamos o Russell entrar porque ele trouxe haxixe.
On a laissé Russell entrer parce qu'il a apporté du haschich.
— Quase Famosos (2000)
Não trouxe meu colete salva-vidas.
Je n'ai pas apporté mon gilet de sauvetage.
— Moonrise Kingdom (2012)
A mesma equipe que trouxe o diário de volta.
La même équipe qui a rapporté le journal.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quantas crianças já trouxe para cá?
Combien d'enfants avez-vous déjà amenés ici ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Trouxe comida, que é importante sempre.
J'ai apporté de la nourriture, ce qui est toujours important.
— Bacurau (2019)
Guenadi trouxe uma jovem garota.
Guenadi a amené une jeune fille.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Trouxe um comunicado de Berlim.
Il a apporté un communiqué de Berlin.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Je l’ai apporté en le cachant dans mes bagages.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Jéssica a apporté une douceur brésilienne à la noix de coco.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Também trouxe Keith como guarda-costas.
J’ai aussi emmené Keith comme garde du corps.
O senhor trouxe escova de dente?
Avez-vous apporté une brosse à dents ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Trouxe umas revistas em quadrinhos.
J'ai apporté quelques bandes dessinées.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sr. Zé, trouxe umas coisinhas da festa pro Senhor.
Monsieur Zé, je vous ai apporté quelques petites choses de la fête.
— Aquarius (2016)
O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.
Mon amour pour toi est ce qui a donné vie à mon cœur.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tenho certeza de que foi ela quem trouxe o sol de volta!
Je suis certain(e) que c’est elle qui a ramené le soleil !
— O Tempo com Você (2019)
Príncipe Kuramochi trouxe o galho de joias de Horai!
Le prince Kuramochi a rapporté la branche de joyaux de Hôrai !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.
Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle est allée chez toi et a apporté tes affaires.
— Suspiria (1977)
Como ninguém trouxe comida, pedimos pizza.
Comme personne n'a apporté de nourriture, nous avons commandé des pizzas.
Vou precisar de oxigênio, e eu não trouxe o meu tanque.
Je vais avoir besoin d'oxygène, et je n'ai pas apporté ma bouteille.
— Bugonia (2025)
Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.
Je n'ai pas ramené l'espoir dans la ville en attendant une récompense.
— Os Caras Malvados (2022)
Sem problema, querida, trouxe um livro.
Pas de problème, chérie, j'ai apporté un livre.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Trouxe roupa limpa, e fiz um bolo de chocolate.
J'ai apporté des vêtements propres et j'ai fait un gâteau au chocolat.
— A Voz do Coração (2004)
Trouxe alguém que quero que conheça.
J'ai amené quelqu'un que je veux que tu rencontres.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu não sei se essa tinta que seu amigo trouxe sai.
Je ne sais pas si cette peinture que ton ami a apportée part au lavage.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.
Je les ai tous amenés ici pour qu’ils meurent.
— Trem-Bala (2022)
Por que não trouxe Sonya junto?
Pourquoi n’as-tu pas emmené Sonya avec toi ?
— Маленькая Вера (1988)