de cette, de celle-ci, de celle-là, de cette situation
Eu não entendo o significado exato dessa frase.
Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.
Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?
Putain, pourquoi t'es allé te fourrer dans cette putain de guerre ?
— Cidade de Deus (2002)
Você roubou a casa dessa senhora, seu nabo idiota.
Tu as cambriolé la maison de cette dame, espèce d'abruti fini.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Está se aproximando demais dessa garota.
Tu te rapproches trop de cette fille.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Vocês se lembram de alguma coisa dessa época?
Vous souvenez-vous de quelque chose de cette époque ?
É o único jeito de sair dessa jaula.
C’est le seul moyen de sortir de cette cage.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos?
Admettez-vous avoir fait partie de cette Société des poètes disparus ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Não lembro quem é metade dessa gente.
Je ne me souviens pas de qui est la moitié de ces gens.
— Justiça Artificial (2026)
Você é o último dessa linhagem.
Vous êtes le dernier de cette lignée.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.
Et rien de ce truc sans intérêt que doit être la journée d'aujourd'hui.
— Pecadores (2025)
Eu quero os senhores fora dessa água.
Je veux que vous sortiez de cette eau.
— Tropa de Elite (2007)
Olha o estado da cabeça dessa menina.
Regarde dans quel état est la tête de cette fille.
— Madame Satã (2002)
Quem está no comando dessa unidade?
Qui est aux commandes de cette unité ?
Eu não tô me lembrando dessa parte, tá legal?
Je ne me souviens pas de cette partie, d’accord ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Temos que impedir a ação dessa escória.
Nous devons empêcher les agissements de cette racaille.
— O Capitão (2018)
Eu me sinto como uma fraude no meio dessa gente.
Je me sens comme un imposteur au milieu de ces gens.
— A Vida dos Outros (2006)
A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.
La plupart de ces gars-là, mon fils, sont déjà morts ou ont déjà quitté la favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Nem nunca vai ser digno dessa equipe.
Tu ne seras jamais digne de cette équipe.
— Cabras da Peste (2021)
Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.
Dégage-moi ce connard de là avec ce putain de stylo.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.
J’ai besoin d’un objet ancien de cette maison, quelque chose qui ait un rapport avec son histoire.
— O Orfanato (2007)
Qual o problema dessa lata velha?
Quel est le problème avec cette vieille guimbarde ?
— Caminhos do Crime (2026)
"Não estou certo que gosto dessa torta", pensou consigo.
« Je ne suis pas sûr d’aimer cette tarte », se dit-il.
— Paris, Te Amo (2006)
Alexandre, desce dessa carroça!
Alexandre, descends de cette charrette !
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Meu marido nunca teria aceitado receber um homem dessa laia.
Mon mari n’aurait jamais accepté de recevoir un homme de cette espèce.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Muitos santos foram vítimas dessa farsa.
De nombreux saints ont été victimes de cette imposture.
— O Pagador de Promessas (1962)
Sou um pouco a mãe dessa criança.
Je suis un peu la mère de cet enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Não sente a tristeza fatal dessa afirmação?
Ne ressentez-vous pas la tristesse fatale de cette affirmation ?
— Stalker (1979)
Esse cachorro salvou a vida dessa menina.
Ce chien a sauvé la vie de cette fille.
O oposto de qualquer policial dessa delegacia.
Le contraire de n’importe quel policier de ce commissariat.
— Cabras da Peste (2021)
Acho que ela não vai dar conta dessa decepção.
Je ne pense pas qu'elle pourra surmonter cette déception.
— A Empregada (2025)
Existe-t-il une autre version de cette chanson0?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas, falando sério, qual é a dessa grana?
Mais sérieusement, c'est quoi l'histoire avec cet argent ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.
Le mythe apporte une compréhension claire de cette civilisation antique.
Você também gosta dessa canção?
Est-ce que vous aimez aussi cette chanson ?
— Amores Expressos (1994)
Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.
Voici, si vous voulez une photo de cette belle famille.
— Uma Família de Dois (2016)
Nunca ouvi falar dessa escola.
Je n’ai jamais entendu parler de cette école.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.
Quelles conneries ridicules je dois supporter de la part de cette femme, je le jure devant Dieu.
— Alerta Apocalipse (2026)
Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?
Devrions-nous continuer et prendre soin de cet arbre ?
— Três é Demais (1998)
Quem é o animal no comando dessa porra?
C'est qui, l'abruti aux commandes de ce bordel ?
— Máquina de Guerra (2026)
Não quero ir pra prisão por culpa dessa meretriz!
Je ne veux pas aller en prison à cause de cette catin !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Nunca imaginei que os turcos fossem capazes dessa façanha!
Je n'aurais jamais imaginé que les Turcs seraient capables d'un tel exploit !
— Ele Está de Volta (2015)
Você se lembra de alguma coisa dessa época?
Vous souvenez-vous de quelque chose de cette époque ?
Não é fácil dar conta dessa família.
Ce n’est pas facile de s’occuper de cette famille.
— Paraíso Perdido (2018)
E temos que levar vantagem dessa confusão de uma garota confusa.
Et nous devons tirer parti de la confusion de cette fille confuse.
— O Segredo de Aman (2003)
O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.
Le mieux à faire est de libérer son esprit de cette malédiction.
— Pecadores (2025)
O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?
L'ampleur de cette saisie justifie-t-elle la tête d'une capitaine de police ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Então você realmente deveria ajudá-la a sair dessa crise.
Tu devrais vraiment l'aider à sortir de cette crise.
— Служебный роман (1977)
Mas qual é o problema dessa maldita caneca?
Mais quel est le problème avec cette maudite tasse ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Como nasceu a ideia dessa exposição?
Comment est née l’idée de cette exposition ?
— A Grande Beleza (2013)
E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.
Et je sais ce que c'est que d'être coincée dans cette boîte.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sou o cabra mais valente dessa cidade.
Je suis le gars le plus courageux de cette ville.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.
Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Podia ser um cabra bom na ajuda dessa guerra.
Il aurait pu être un gars bien utile dans cette guerre.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu sei o que está dentro dessa caixa.
Je sais ce qu’il y a dans cette boîte.
O verde claro dessa tinta combina com a madeira.
Le vert clair de cette peinture s'accorde avec le bois.
Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.
Dès que j'aurai braqué cette banque, je me tire de cette ville.
— Amores Brutos (2000)
Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?
Tu as perdu le respect pour les morts de cette maison ?
— Abril Despedaçado (2001)
Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.
Nous ne devons pas oublier la partie la plus importante de cette mission.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Quem é o encarregado dessa operação, hein?
Qui est chargé de cette opération, hein ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estou ficando cansado dessa porra toda.
Je commence à en avoir marre de toute cette merde.
— Parasita (2019)
Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?
Fils de pute, tu vas continuer à braquer cette putain d'arme sur moi ?
— Cidade de Deus (2002)
Sabe como vão lembrar dessa campanha?
Savez-vous comment on se souviendra de cette campagne ?
— No (2012)
Sabe quem é o culpado dessa porra?
Tu sais qui est le coupable dans cette putain d’histoire ?
— Última Parada 174 (2008)
Já tinha uma sensação ruim dessa tentativa desde o início.
J'avais déjà un mauvais pressentiment concernant cette tentative, dès le début.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Antes dessa coisa chegar a zero.
Avant que ce truc n'atteigne zéro.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu estou meio travado, tentando decidir a cor dos tijolos dessa estrada.
Je suis un peu bloqué, j'essaie de décider de la couleur des briques de cette route.
— Wicked (2024)
Ela é um membro dessa organização.
Elle est membre de cette organisation.
J’ai bien aimé cette nouvelle dynamique.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Geum-ja, qual é a dessa sombra nos olhos?
Geum-ja, c'est quoi cette ombre sur tes yeux ?
— Lady Vingança (2005)
A cidade toda está em função dessa equipe de cinema.
Toute la ville est mobilisée pour cette équipe de tournage.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Não fale dessa mulher perto de mim.
Ne parlez pas de cette femme près de moi.
Estou suspeitando muito da condição dessa mulher.
J'ai de sérieux doutes quant à l'état de cette femme.
— Parasita (2019)
É o cérebro dessa operação, na verdade.
C'est le cerveau de cette opération, en fait.
— Bugonia (2025)
Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.
Malgré tout, je compte tirer le meilleur parti de cette opportunité.
— Vidas ao Vento (2013)
A ideia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.
En fait, cette idée d’exposition photo n’est pas de moi.
— A Grande Beleza (2013)
Por isso não gosto dessa marca, a forma é muito pequena.
C’est pour ça que je n’aime pas cette marque : elle taille très petit.
— Marty Supreme (2025)
Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.
Je ne suis pas émotionnellement prêt pour un engagement d'une telle envergure.
— Shrek (2001)
Não compartilho dessa obsessão específica que você e o Gordon têm.
Je ne partage pas cette obsession particulière que vous et Gordon avez.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não me lembro dessa linguagem de código.
Je ne me souviens pas de ce langage de code.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?
Quel est le coût de ce voyage pour accomplir une formalité ?
— Duna (2021)
Você está se comportando como uma criança, se escondendo atrás dessa máscara.
Tu te comportes comme un enfant, en te cachant derrière ce masque.
— Preso na Escuridão (1997)
Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.
Espèces d'imbéciles, toujours à parler de cette même saloperie.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Como se sente sentado atrás dessa escrivaninha, Frank?
Comment vous sentez-vous assis derrière ce bureau, Frank ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Mas como nasceu a ideia dessa peregrinação?
Mais comment est née l’idée de ce pèlerinage ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu queria envelhecer ao lado dessa bunda.
J’aimerais vieillir aux côtés de ces fesses.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Vou sentir falta dessa pequena rotina.
Cette petite routine va me manquer.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ouça, os papéis dessa garota estão todos em ordem Nós temos que deixá-la ir.
Écoutez, les papiers de cette fille sont parfaitement en règle. Nous devons la laisser partir.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele também foi o instrutor de artes marciais dessa agência.
Il a également été l'instructeur d'arts martiaux de cette agence.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não que tenham chegado perto dessa coisa.
Pas qu’ils se soient approchés de cette chose.
— Em Campo Minado (2014)
Nossa, o preço dessa conta ficou absurdo.
Dis donc, le montant de cette facture est devenu exorbitant.
Foi por volta dessa época que o tio-avô dela a descobriu.
C'est vers cette époque que son grand-oncle l'a découverte.
— O Menino e a Garça (2023)
Deus já salvou a alma dessa gente.
Dieu a déjà sauvé l'âme de ces gens.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Quem te nomeou prefeito dessa quadra?
Qui t'a nommé maire de ce pâté de maisons ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
J’en ai déjà marre de ces bêtises !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?
Avez-vous une idée des conséquences de cette éducation pour Glória ?
— Uma Família de Dois (2016)
Infelizmente é aí no meio dessa bagunça.
Malheureusement, c’est là, au milieu de tout ce bazar.
— Aquarius (2016)
Todos os membros dessa família recebem ajuda do Estado.
Tous les membres de cette famille reçoivent une aide de l’État.
A cor dessa gravata não combina com essas roupas.
La couleur de cette cravate ne va pas avec ces vêtements.
Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!
J’ai fui cette guerre parce que j’avais peur de mourir, et regarde où j’en suis maintenant !
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?
Ça fait combien de temps que tu n’as pas lavé l’oreille de cette fille ?
— Madame Satã (2002)
Em resumo, é uma especialização dessa atividade.
En résumé, c’est une spécialisation de cette activité.
— A Partida (2008)
Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.
De plus, Andresito a été retrouvé mort deux jours après ce tournage.
— Agente Zeta (2026)
O vinho dessa garrafa tem um vermelho intenso lindo.
Le vin de cette bouteille a un magnifique rouge intense.
Ele não sabe a resposta dessa pergunta.
Il ne connaît pas la réponse à cette question.
O que ouvimos exatamente ao final dessa discussão?
Qu'avons-nous entendu exactement à la fin de cette discussion ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.
C’est même difficile de prendre la parole après tante Lúcia, après cette intervention sensationnelle.
— Aquarius (2016)
Vou extrair as imagens dessa manhã da nuvem.
Je vais extraire du cloud les images de ce matin.
— Justiça Artificial (2026)
Antônio, como era o nome dessa criatura?
Antônio, comment s’appelait cette créature ?
— Aquarius (2016)
Não gosto dessa coisa de Muhammad, sacou?
J'aime pas ce truc avec Muhammad, tu vois ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ôme, é até um pecado perder uma missa dessa!
Oh là là, ce serait péché de rater une messe pareille !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não vê que eu não faço uma miséria dessa?
Tu ne vois pas que je ne ferais jamais une telle misère ?
— O Auto da Compadecida (2000)
É, mas tu já viu um cabra honesto com uma mala dessa?
Ouais, mais t’as déjà vu un type honnête avec une valise pareille ?
— Cabras da Peste (2021)
O salafrário escapou dessa de novo.
Ce salaud s'en est encore tiré cette fois-ci.
— Pinte de Açafrão (2006)
Onde ê que já se viu cancelar o casamento numa hora dessa?
Depuis quand annule-t-on un mariage à une heure pareille ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.
Si on s’en sort sains et saufs, je reviendrai te voir.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu tô dando baixa na embreagem dessa daqui.
Je relâche l’embrayage de celle-ci.
— Tropa de Elite (2007)
Mas, Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?
Mais, Chicó, comment peut-on faire une promesse pareille ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Quando terá outra chance dessa?
Quand y aura-t-il une autre occasion comme celle-ci ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.
Si je te laisse t'en tirer, tout le monde va commencer à me pourrir la vie.
— Os Falsários (2007)
Não permitirei uma coisa dessa.
Je ne permettrai pas une chose pareille.
— The Dead and the Damned (2011)
Sempre sonhei com uma cozinha dessa.
J'ai toujours rêvé d'une cuisine comme celle-ci.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?
Tu crois vraiment que je te ferais une chose pareille, João ?
— Madame Satã (2002)
Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?
Tu vas faire la fête à une heure pareille, Tonho ?
— Abril Despedaçado (2001)
Não diz uma coisa dessa, mulher.
Ne dis pas une chose pareille, ma grande.
— Abril Despedaçado (2001)
É gente ruim que faz uma coisa dessa.
Seuls des gens mauvais font une chose pareille.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Jéssica, tu não vai com uma chuva dessa!
Jéssica, tu ne vas pas y aller par un temps pareil !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu vou te proteger e te tirar dessa.
Je vais te protéger et te sortir de là.
— Dinheiro Suspeito (2026)