chorar

Embora pensar em Ki-jung me faça chorar.

Même si penser à Ki-jung me fait pleurer.

— Parasita (2019)

Estou tão feliz que acho que ia chorar.

Je suis tellement heureux/heureuse que je crois que j’allais pleurer.

— Noites de Cabíria (1957)

Todos queriam fazê-lo chorar.

Tout le monde voulait le faire pleurer.

— Akira (1988)

Vai começar a chorar, e não para mais.

Il va se mettre à pleurer et ne s'arrêtera plus.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu a ouço chorar.

Je l'entends pleurer.

Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.

Je crains que quelqu'un ici ne pleure si la quatrième sœur a un enfant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não vá chorar agora!

Ne va pas pleurer maintenant !

— Amarcord (1973)

Ela conta piadas que fazem todo mundo chorar de rir.

Elle raconte des blagues qui font pleurer tout le monde de rire.

Vou beber algo antes que eu comece a chorar.

Je vais boire quelque chose avant de commencer à pleurer.

— Pecadores (2025)

Pode chorar.

Vous pouvez pleurer.

— Clube da Luta (1999)

Não posso chorar durante tanto tempo.

Je ne peux pas pleurer aussi longtemps.

— Служебный роман (1977)

Já que assim é, esperemos que o cozido esteja de chorar por mais.

Puisque c’est comme ça, espérons que le ragoût soit à se lécher les doigts.

— As Bodas de Deus (1999)

Para de chorar!

Arrête de pleurer !

— Lady Vingança (2005)

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

Je suis assez fort(e), mais aujourd’hui je vais pleurer.

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Peut-être que j'essaie de me réveiller, peut-être que je suis trop triste pour pleurer.

— O Homem da Terra (2007)

Só quero chorar.

J’ai juste envie de pleurer.

— Capitães de Abril (2000)

Se você fizer a Sen chorar, eu não vou gostar mais de você!

Si tu fais pleurer Sen, je ne t'aimerai plus !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora vocês vão me fazer chorar.

Maintenant, vous allez me faire pleurer.

— Os Caras Malvados (2022)

E ainda me lembro muito bem, que em algum momento comecei a chorar.

Et je me souviens encore très bien qu'à un moment donné, je me suis mis(e) à pleurer.

— Oh Boy (2012)

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

Mais d'une manière qui m'a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, pode chorar, Anna.

Oui, tu peux pleurer, Anna.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se for chorar, chore baixinho.

Si tu dois pleurer, pleure tout bas.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem que parar de chorar, sabe.

Il faut arrêter de pleurer, tu sais.

— Amores Expressos (1994)

Eu vou te fazer chorar pra caralho e gritar.

Je vais te faire pleurer comme jamais et crier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se pode chorar, nem tudo pode estar perdido.

Si l'on peut pleurer, tout n'est peut-être pas perdu.

— Служебный роман (1977)

Oh, você está fazendo ela chorar.

Oh, tu la fais pleurer.

— O Castelo no Céu (1986)

Chorar?

Pleurer ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Posso chorar?

Est-ce que je peux pleurer ?

Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.

J'aimerais pleurer comme une petite fille envahie par une grande tristesse.

— Asas do Desejo (1987)

Acho que você gosta de me ver chorar.

Je crois que tu aimes me voir pleurer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou tão cansada de chorar.

Je suis tellement fatiguée de pleurer.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou com vontade de chorar.

J’ai envie de pleurer.

Um cheque já o fez chorar?

Un chèque vous a-t-il déjà fait pleurer ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ninguém vai querer ficar com você, se chorar o tempo todo.

Personne ne voudra rester avec toi si tu pleures tout le temps.

— Simplesmente Amor (2003)

Está tudo bem, não precisa chorar.

Tout va bien, tu n'as pas besoin de pleurer.

— Amores Expressos (1994)

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

J'ai été obligée de sourire alors que je voulais pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que chorar?

Pourquoi pleurer ?

— Amarcord (1973)

Não precisa chorar.

Pas besoin de pleurer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sorria, de que adianta chorar?

Souris, à quoi bon pleurer ?

— Pillion (2025)

Ok, pare ou eu começarei a chorar.

D’accord, arrête ou je vais commencer à pleurer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.

Excusez-moi de vous tourner le dos, mais il n’est pas bon de voir un domestique pleurer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não diga a sua noiva que me viu chorar.

Ne dis pas à ta fiancée que tu m'as vu pleurer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.

Si tu veux pleurer, va dans ta chambre, mais ne lui dis rien.

— Intocáveis (2011)

Nesta noite solitária, também a escuto chorar.

En cette nuit solitaire, je l'entends aussi pleurer.

— Asas do Desejo (1987)

Ela não parou de chorar a noite inteira.

Elle n'a pas arrêté de pleurer toute la nuit.

Seus olhos já estavam pequenos de tanto chorar.

Ses yeux étaient déjà tout petits à force de pleurer.

— Clube da Luta (1999)

Quando ouvi que você era Tajomaru, parei de chorar.

Quand j’ai appris que tu étais Tajomaru, j’ai cessé de pleurer.

— Rashomon (1950)

É para rir ou para chorar?

C'est à mourir de rire ou à en pleurer ?

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

Elle est restée immobile comme une statue, mais n'a pas cessé de pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esses olhos se separaram e começaram a chorar.

Ces yeux se sont séparés et se sont mis à pleurer.

— Dangal (2016)

Não vou chorar mais, não.

Je ne pleurerai plus, non.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela foi para casa chorar.

Elle est rentrée chez elle pour pleurer.

Chorar não adianta.

Pleurer ne sert à rien.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E não vá chorar para o seu pai.

Et ne va pas pleurer dans les jupes de ton père.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando eu ouvi aquilo, comecei a chorar.

Quand j’ai entendu ça, j’ai commencé à pleurer.

Eu o vi chorar.

Je l’ai vu pleurer.

Mandei você chorar agora!

Je t’ai dit de pleurer, là, tout de suite !

— Homem com H (2025)

Tenho vontade de chorar.

J’ai envie de pleurer.

Assim vou chorar também.

Comme ça, je vais pleurer aussi.

— Ele Está de Volta (2015)

Bom, bem não vá chorar.

Bon, allez, ne pleure pas.

— Morte ao Vivo (1996)

Era tão triste a cena que Narizinho sentiu vontade de chorar.

La scène était si triste que Narizinho eut envie de pleurer.

Só me restou chorar a morte dela.

Il ne me restait plus qu'à pleurer sa mort.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Os atores aproveitam qualquer pretexto para chorar.

Les acteurs profitent de n’importe quel prétexte pour pleurer.

— Dor e Glória (2019)

Eu não costumo chorar.

Je n’ai pas l’habitude de pleurer.

Ou sentir vontade de chorar.

Ou avoir envie de pleurer.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pode chorar bastante!

Vous pouvez pleurer un bon coup !

— Batalha Real (2000)

Não consigo parar de chorar.

Je n'arrive pas à m'arrêter de pleurer.

— O Castelo Animado (2004)

Ela não para de chorar.

Elle n’arrête pas de pleurer.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu prefiro morrer a te ver chorar.

Je préfère mourir plutôt que de te voir pleurer.

Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?

Tu te souviens qu'un jour j'ai dit que tu pleurerais et que je rirais ?

— 3 Idiotas (2009)

Quer parar de chorar?

Tu veux arrêter de pleurer ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fiz você chorar.

Je t’ai fait pleurer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou chorar.

Je vais pleurer.

— Férias de Amor (1955)

O menino se pôs a chorar.

Le garçon s'est mis à pleurer.

Eu tinha quase começado a chorar.

J’avais presque commencé à pleurer.

Ou fazem você chorar?

Ou est-ce qu'ils vous font pleurer ?

— Shrek (2001)

A minha avó me disse que quando nos sentimos infelizes devemos chorar.

Ma grand-mère m'a dit que lorsque nous nous sentons malheureux, nous devons pleurer.

— O Mestre das Armas (2006)

Chorar é normal.

Pleurer est normal.

Eu só quero chorar.

Je veux juste pleurer.

Os mesmos olhos se separaram e começaram a chorar.

Les mêmes yeux se sont écartés et se sont mis à pleurer.

— Dangal (2016)

Dá para ouvi-la chorar.

On peut l'entendre pleurer.

— A Noite Americana (1973)

O matarei se chorar!

Je le tuerai si tu pleures !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Veja este, é olhar e chorar.

Regarde celui-ci, c’est à pleurer.

— Oito e Meio (1963)

Por que não para de chorar, Song Seo-rae?

Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas de pleurer, Song Seo-rae ?

— Decisão de Partir (2022)

Vou atirar em nós se chorar.

Je nous tirerai dessus si tu pleures.

— O Sobrevivente (2025)

Está bem, agora é a sua vez de chorar.

D'accord, maintenant c'est à ton tour de pleurer.

— Clube da Luta (1999)

Nesse caso, você não precisa chorar, mas aja.

Dans ce cas, inutile de pleurer : agissez.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E vocês vão chorar!

Et vous allez pleurer !

— 3 Idiotas (2009)

Não esperava que fosse chorar tanto.

Je ne m'attendais pas à pleurer autant.

— Amores Expressos (1994)

Acho que vou chorar de novo.

Je crois que je vais pleurer à nouveau.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você quer dizer algo ou vai apenas chorar?

Tu veux dire quelque chose ou tu vas seulement pleurer ?

— Dangal (2016)

E ainda fez sua irmã chorar.

Et il a même fait pleurer sa sœur.

— Wicked (2024)

Só para de chorar quando eu o mando parar.

Il ne s’arrête de pleurer que lorsque je lui dis d’arrêter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Preciso de um ombro para chorar.

J'ai besoin d'une épaule pour pleurer.

— Anjos Caídos (1995)

Aproximem-se, podem chorar.

Approchez-vous, vous pouvez pleurer.

— Clube da Luta (1999)

Aí você vai chorar e chorar, certo?

Alors, tu vas pleurer et pleurer, n'est-ce pas ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Não comece a chorar.

Ne commence pas à pleurer.

— Os Visitantes (1993)

Eu já parei de chorar, tá legal?

J'ai arrêté de pleurer, d'accord ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu o ouço chorar.

Je l'entends pleurer.

Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?

Parfois, j'aime pleurer, mais quel est l'intérêt de pleurer seul ?

— Служебный роман (1977)

Tom tentou não chorar.

Tom a essayé de ne pas pleurer.

O menino tentou ser um homem e não chorar.

Le garçon a essayé d’être un homme et de ne pas pleurer.

Sabe, chorar não combina com você.

Tu sais, pleurer ne te va pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos, não é hora de chorar!

Allez, ce n'est pas le moment de pleurer !

Eu pensei que você fosse chorar.

Je pensais que tu allais pleurer.

Não diga isso, Raimunda, que começo a chorar.

Ne dis pas ça, Raimunda, je vais me mettre à pleurer.

— Volver (2006)

Minha própria filhinha, e não consigo chorar por ela.

Ma propre petite fille, et je n'arrive pas à pleurer pour elle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nós não viemos aqui, para chorar!

Nous ne sommes pas venus ici pour pleurer !

— Do Coração (1998)

Chore, e irá chorar sozinho.

Pleurez, et vous pleurerez seul.

— Oldboy (2003)

Se chorar, não come.

Si tu pleures, tu ne mangeras pas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se você não brincar comigo vou chorar!

Si tu ne joues pas avec moi, je vais pleurer !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não adianta chorar.

Ça ne sert à rien de pleurer.

— Duas Irmãs (2003)

Quero chorar.

Je veux pleurer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está tentando me fazer chorar?

Tu essaies de me faire pleurer ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Tanto, que não consigo parar de chorar.

À tel point que je n'arrive pas à m'arrêter de pleurer.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela iria chorar se soubesse o que aconteceu.

Elle pleurerait si elle savait ce qui s'est passé.

Cansei de chorar.

J'en ai assez de pleurer.

— O Mestre das Armas (2006)

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

Quand elle commencera à pleurer, ne la tirez pas vers vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

Je ne pouvais pas pleurer et, une fois de plus, je ne pouvais pas dormir.

— Clube da Luta (1999)

Sinto vontade de chorar.

J’ai envie de pleurer.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você não vai chorar?

Tu ne vas pas pleurer ?

— Homem com H (2025)

Não devo chorar.

Je ne dois pas pleurer.

— Asas do Desejo (1987)

Por que ela não para de chorar?

Pourquoi ne s'arrête-t-elle pas de pleurer ?

— Uma Família de Dois (2016)