você sabe

Você sabe?

Vous savez ?

— Oppenheimer (2023)

Você sabe a quem pertence esse carro?

Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

Você sabe qual será o resultado disso?

Savez-vous quel en sera le résultat ?

— Perfect Blue (1998)

Você sabe um jeito?

Connaissez-vous un moyen ?

— O Salário do Medo (1953)

Você sabe algo sobre isso?

Tu sais quelque chose à ce sujet ?

— Barfi! (2012)

Você sabe quantas pessoas existem no mundo?

Savez-vous combien de personnes il y a dans le monde ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E você sabe.

Et tu le sais.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você sabe onde está?

Savez-vous où vous êtes ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você sabe da minha situação?

Êtes-vous au courant de ma situation ?

— Piku (2015)

Diga-me, você sabe o que está fazendo?

Dites-moi, savez-vous ce que vous faites ?

— Your name. (2016)

Você sabe que horas são?

Savez-vous quelle heure il est ?

— Parasita (2019)

Você sabe o que isso quer dizer.

Vous savez ce que cela signifie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E de qualquer forma, você sabe o efeito que tenho sobre as garotas.

Et de toute façon, tu sais l'effet que j'ai sur les filles.

— O Segredo de Aman (2003)

Você sabe, Trot.

Tu sais, Trot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você sabe quanto isso custou?!

Tu sais combien ça a coûté ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aliás, a Screen Gems não tem nada de bom pra falar de mim, você sabe.

D'ailleurs, Screen Gems n'a rien de bon à dire sur moi, vous le savez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você sabe meu nome, Benni.

Tu connais mon nom, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você sabe quem escreveu esse livro?

Savez-vous qui a écrit ce livre ?

Você sabe de que casta ele é?

Savez-vous de quelle caste il est ?

— Swades: We, the People (2004)

Bem, eu sou apenas, você sabe, lidando com isso da minha maneira.

Eh bien, je gère simplement ça à ma façon, vous savez.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É difícil fazer a barba no escuro, você sabe.

C'est difficile de se raser dans le noir, vous savez.

— O Operário (2004)

Você sabe, como você faz.

Tu sais comment tu fais.

— Doentes de Amor (2017)

Você sabe bem.

Vous le savez bien.

— Sem Amor (2017)

Você sabe muito sobre acampamento, não é?

Tu t’y connais beaucoup en camping, n’est-ce pas ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Se você sabe, diga-nos que ingredientes são usados para fazer uma bomba?

Si vous le savez, dites-nous quels ingrédients sont utilisés pour fabriquer une bombe.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você sabe, está em alta moda na Europa.

Tu sais, c’est très à la mode en Europe.

— Служебный роман (1977)

Você sabe o meu nome, quem é você?

Vous connaissez mon nom ; qui êtes-vous ?

— Duro de Matar (1988)

Maria, você sabe.

Maria, tu sais.

— O Sacrifício (1986)

Mas não é o caso, você sabe.

Mais ce n'est pas le cas, vous le savez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas, se fritar sempre, você sabe.

Mais si tu fais toujours frire, tu sais.

— Bugonia (2025)

Você sabe o que você fez?

Savez-vous ce que vous avez fait ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

A única coisa que você sabe é fazer os outros de idiota!

La seule chose que tu sais faire, c'est prendre les autres pour des idiots !

— 3 Idiotas (2009)

Você sabe, ir ao Marrocos e o resto.

Tu sais, aller au Maroc et tout le reste.

— Jojo Rabbit (2019)

Você sabe o número, use-o!

Vous connaissez le numéro, utilisez-le !

— Duro de Matar (1988)

Você sabe por acaso onde eu coloquei as minhas chaves?

Tu sais par hasard où j’ai mis mes clés ?

Você sabe disto?

Le savez-vous ?

— Simplesmente Amor (2003)

Você sabe, não sabe?

Tu sais, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Eu te amo, você sabe.

Je t'aime, tu le sais.

— O Homem da Terra (2007)

Você sabe o que aconteceu?

Savez-vous ce qui s'est passé ?

— Suspiria (1977)

Você sabe por que é que o avô se escondeu no bunker?

Sais-tu pourquoi le grand-père s'est caché dans le bunker ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela é sensível demais, você sabe!

Elle est trop sensible, tu sais !

— As Diabólicas (1955)

Você sabe, o velho kit de Ogro.

Tu sais, le vieux kit d’Ogre.

— Shrek (2001)

Você sabe o que ele fez?

Tu sais ce qu’il a fait ?

Você sabe se deve ou não ir.

Vous savez si vous devez y aller ou non.

— Amores Brutos (2000)

Oxi, como é que você sabe?

Dis donc, comment tu sais ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer que você sabe onde ele está?

Ça veut dire que tu sais où il est ?

— 3 Idiotas (2009)

Você sabe porque está aqui?

Tu sais pourquoi tu es ici ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ela está grávida, você sabe.

Elle est enceinte, tu sais.

— Guardiões da Noite (2004)

Você sabe o resultado da sua cirurgia?

Connaissez-vous le résultat de votre opération ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você sabe, você transou com ela.

Tu le sais, tu as couché avec elle.

— Clube da Luta (1999)

E agora, você sabe o que devemos fazer.

Et maintenant, vous savez ce que nous devons faire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você sabe o que eu faço.

Tu sais ce que je fais.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você sabe seu nome?

Connaissez-vous votre nom ?

— Os Visitantes (1993)

Você sabe a merda que está dizendo?

Tu te rends compte des conneries que tu racontes ?

— Caché (2005)

Você sabe porquê.

Tu sais pourquoi.

— Ventos da Liberdade (2006)

E você sabe o quê?

Et vous savez quoi ?

— O Ódio (1995)

Agora que você sabe, me deixe só!

Maintenant que tu sais, laisse-moi seul !

— Sol Secreto (2007)

E a vida no seminário, como você sabe, é muito modesta.

Et la vie au séminaire, comme vous le savez, est très modeste.

— Conclave (2024)

Você sabe tudo, não é?

Tu sais tout, n'est-ce pas ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você sabe algo de mim?

Savez-vous quelque chose sur moi ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você sabe língua de sinais?

Connaissez-vous la langue des signes ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Lyosha, você sabe, Eu o vi na TV!

Lyosha, tu sais, je t'ai vu à la télé !

— Такси-блюз (1990)

Um amigo, foi ontem à noite, você sabe.

Un ami y est allé hier soir, tu sais.

— O Som ao Redor (2012)

Acho que você sabe o que penso.

Je pense que tu sais ce que je pense.

É claro que, se não quiser, não precisa ir, você sabe.

Bien sûr que, si tu ne veux pas, tu n'es pas obligé d'y aller, tu sais.

— Simplesmente Amor (2003)

Você sabe o que faço com a infelicidade?

Savez-vous ce que je fais de l'infortune ?

— Psicose (1960)

Você sabe!

Tu sais !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você sabe alguma coisa sobre o carro?

Tu sais quelque chose sur la voiture ?

— O Som ao Redor (2012)

Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?

Savez-vous combien de personnes vivent en Australie ?

Você sabe onde fica?

Savez-vous où ça se trouve ?

— A História sem Fim (1984)

Martin Kane, você sabe.

Martin Kane, vous savez.

— As Diabólicas (1955)

Você sabe o que isso significa.

Vous savez ce que cela signifie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado sem motivos para viver.

Tu sais, j'ai erré, tel un garçon difforme sans raison de vivre.

— Jojo Rabbit (2019)

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

Vous savez pertinemment que la Colombie n'agira pas contre Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Você sabe quantos.

Tu sais combien.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você sabe quem escreveu este romance?

Savez-vous qui a écrit ce roman ?

Você sabe de tudo.

Vous savez tout.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Bem, claro, você sabe toda a história.

Eh bien, bien sûr, vous connaissez toute l'histoire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você sabe o que pode acontecer?

Savez-vous ce qui peut arriver ?

— Flores do Oriente (2011)

Você sabe, ele queria me enganar.

Tu sais, il voulait me tromper.

— Braço de Diamante (1969)

Você sabe muito.

Vous en savez beaucoup.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você sabe onde você está, Tom?

Tu sais où tu es, Tom ?

Você sabe, eu o amo tanto!

Tu sais, je l'aime tellement !

— Маленькая Вера (1988)

Pussy, você sabe mais sobre aviões do que armas.

Pussy, tu en sais plus sur les avions que sur les armes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você sabe o motivo, Paul.

Tu en connais la raison, Paul.

— Duna (2021)

Você sabe para onde está indo.

Vous savez où vous allez.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você sabe, lnez?

Tu sais, Inez ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você sabe o porquê.

Vous en connaissez la raison.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Isso é tudo que você sabe?

C'est tout ce que vous savez ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Você sabe por que eu vim.

Vous savez pourquoi je suis venu.

É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.

C'est juste que je connaissais si bien l'ancienne version, vous savez.

— Simplesmente Amor (2003)

Agora está sozinha, você sabe?

Maintenant, elle est seule, tu sais ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devo-lhe tanto, você sabe.

Je vous dois tant, vous savez.

— Delicatessen (1991)

Você sabe, não é?

Tu sais, n'est-ce pas ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu sei que você sabe.

Je sais que tu sais.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você sabe o que diz.

Vous savez ce que vous dites.

— Kung-Fusão (2004)

Você sabe por que?

Savez-vous pourquoi ?

— Vítima do Passado (1996)

Você sabe exatamente o que era.

Vous savez exactement ce que c'était.

— Ventos da Liberdade (2006)

Da maneira como você sabe a letra de toda canção.

De la façon dont tu connais les paroles de chaque chanson.

— Quase Famosos (2000)

Você sabe, que tenho pressa.

Vous savez que je suis pressé.

— Volver (2006)

Você sabe o que está acontecendo?

Savez-vous ce qui se passe ?

— Anora (2024)

Então você sabe a diferença!

Alors, vous connaissez la différence !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você sabe se há uma mulher chamada Natsuko aqui?

Savez-vous s'il y a une femme nommée Natsuko ici ?

— O Menino e a Garça (2023)

Você sabe porque o criminoso tira a pele de suas vítimas?

Savez-vous pourquoi le criminel dépouille ses victimes ?

— Perfect Blue (1998)

Sim, como você sabe?

Oui, comment le savez-vous ?

— 3 Idiotas (2009)

E você sabe o que ele fez?

Et vous savez ce qu'il a fait ?

— Mr. Vingança (2002)

Você sabe o segredo?

Connaissez-vous le secret ?

— Queen (2014)

Você sabe.

Vous savez.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora você sabe?

Maintenant, vous savez ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você sabe a política da empresa.

Vous connaissez la politique de l'entreprise.

— PK (2014)

O que mais você sabe sobre mim?

Que sais-tu d'autre sur moi ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Savez-vous quelle est la véritable raison pour laquelle vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?

— Oldboy (2003)

Você sabe onde ela está?

Savez-vous où elle est ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Uau, você sabe de muita coisa.

Waouh, vous en savez beaucoup.

— Oldboy (2003)

Você sabe o que fazemos no nosso mundo quando estamos tristes?

Sais-tu ce que nous faisons dans notre monde quand nous sommes tristes ?

— PK (2014)

Você sabe tão pouco de guerra quanto aquele hobbit.

Tu en sais aussi peu sur la guerre que ce hobbit.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você sabe algo mais, não sabe?

Vous en savez plus, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vi mais do que você sabe.

J'ai vu plus que ce que tu sais.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E você sabe tudo da minha vida.

Et toi, tu sais tout de ma vie.

— Central do Brasil (1998)

Você sabe onde está a chave desse portão?

Savez-vous où se trouve la clé de ce portail ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você sabe, Hagrid.

Tu sais, Hagrid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você sabe quanto dinheiro o meu país deu ao seu?

Savez-vous combien d'argent mon pays a donné au vôtre ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você sabe mesmo o que honestidade significa?

Savez-vous vraiment ce que signifie l'honnêteté ?

— Piku (2015)

O problema não é a sua idade, e você sabe.

Le problème, ce n'est pas votre âge, et vous le savez.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom sabe que você sabe?

Tom sait-il que tu sais ?

Sabemos que você sabe.

Nous savons que vous savez.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você sabe de qual signo você é?

Savez-vous quel est votre signe ?

— Destruição Final 2 (2026)

Você sabe, como a Masami me chamava quando era pequena?

Tu sais comment Masami m'appelait quand j'étais petite ?

— Família de Aluguel (2025)

Com certeza, você sabe por que Isabella destruiu minha boneca.

Tu sais certainement pourquoi Isabella a détruit ma poupée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você sabe bem que é só desta vez.

Tu sais bien que ce n’est que pour cette fois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Daniel, você sabe não vim aqui pelo nosso acordo.

Daniel, tu sais que je ne suis pas venu ici pour notre accord.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como é que você sabe?

Comment le sais-tu ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você sabe quem fez isso?

Tu sais qui a fait ça ?

Se você sabe de algo, acho melhor me dizer agora.

Si tu sais quelque chose, je pense qu'il vaut mieux me le dire maintenant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Muitas pessoas não conseguiram, você sabe.

Beaucoup de gens n'y sont pas parvenus, vous savez.

— Vítima do Passado (1996)

Você sabe, esta é minha primeira vez na prisão.

Vous savez, c'est la première fois que je vais en prison.

— Zootopia 2 (2025)

Pelo menos você sabe aonde quer ir.

Au moins, tu sais où tu veux aller.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você sabe nossos nomes e os números de chamada?

Connaissez-vous nos noms et les numéros d'appel ?

— 3 Idiotas (2009)

Não, senhor, você sabe, Quem é você?

Non, monsieur, vous savez, qui êtes-vous ?

— O Som ao Redor (2012)

Você sabe o que você fez, cara?

Tu sais ce que tu as fait, mec ?

— Bacurau (2019)

Você sabe, eu sei bem.

Tu le sais, je le sais bien.

— Wicked (2024)

Eu amo ele, você sabe.

Je l'aime, tu sais.

— Comer Beber Viver (1994)

Você sabe o nome daquele gatinho?

Tu connais le nom de ce petit chat ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu queria perguntar-lhe se você sabe do que se trata.

Je voulais vous demander si vous savez de quoi il s'agit.

— Caché (2005)

Você sabe disto.

Vous le savez.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você sabe, nem todo mundo gosta de cebolas.

Tu sais, tout le monde n'aime pas les oignons.

— Shrek (2001)

Você sabe por que vai continuar?

Savez-vous pourquoi vous allez continuer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse tipo você sabe, as grandes mulheres.

Ce genre-là, vous savez, les grandes femmes.

— Piku (2015)

Você sabe do que eu falo, Gandalf.

Tu sais de quoi je parle, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você sabe, o de sempre.

Tu sais, comme d'habitude.

— Justiça Artificial (2026)

Está errado e você sabe.

C'est faux et tu le sais.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nelly, você sabe por quê.

Nelly, tu sais pourquoi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você sabe porque ele se tornou o aprendiz de minha irmã?

Sais-tu pourquoi il est devenu l'apprenti de ma sœur ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Detesto crianças, você sabe.

Je déteste les enfants, tu le sais.

— Questão de Tempo (2013)

Você sabe o quê.

Tu sais quoi.

— Felizes Juntos (1997)

Você sabe, um canudo dobrável.

Vous savez, une paille pliable.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Parece que você sabe mais do que apenas beber.

On dirait que tu en sais plus que simplement boire.

— Flores do Oriente (2011)

Você sabe como isso funciona?

Savez-vous comment cela fonctionne ?

Você sabe se tem alguém interessado nessa casa?

Savez-vous si quelqu'un est intéressé par cette maison ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?

Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?

Você sabe porquê eu vim?

Savez-vous pourquoi je suis venu ?

— Anjos Caídos (1995)

Ainda bem que você sabe, né, Acerola?

Heureusement que tu le sais, hein, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você sabe como se faz isso?

Savez-vous comment on fait ça ?

Eu amo minha profissão, você sabe.

J'aime mon métier, vous savez.

— Служебный роман (1977)

Agora que você sabe a verdade, pode ser que se sinta melhor.

Maintenant que vous connaissez la vérité, il se peut que vous vous sentiez mieux.

Eu estava-lhe muito agradecido, você sabe.

Je vous en étais très reconnaissant, vous savez.

— Caché (2005)

Você sabe tudo né, vó?

Tu sais tout, hein, mamie ?

— Assunto de Família (2018)

Você sabe a quem pertence este carro?

Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

Você sabe língua de sinais.

Tu connais la langue des signes.

— A Voz do Silêncio (2016)

O quanto você sabe?

Que savez-vous ?

— Rashomon (1950)

Você sabe uma coisa, eu te invejo.

Tu sais quoi, je t’envie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você sabe algo sobre ratos.

Vous en savez quelque chose sur les rats.

— Ratatouille (2007)

Você sabe quantas pessoas existem solitárias no país?

Savez-vous combien de personnes sont seules dans le pays ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você sabe melhor que eu.

Tu le sais mieux que moi.

— Caché (2005)

Philippe, você sabe melhor do que eu que deve tomar cuidado.

Philippe, tu sais mieux que moi que tu dois faire attention.

— Intocáveis (2011)

O que aconteceu, você sabe?

Tu sais ce qui s’est passé ?

— Conclave (2024)

Você sabe da situação em que estamos?

Êtes-vous au courant de la situation dans laquelle nous nous trouvons ?

— O Caçador (2008)

Só você sabe daqui?

Tu es le seul ici à le savoir ?

— O Castelo Animado (2004)

Você sabe o que isso significa!

Tu sais ce que cela signifie !

— Victoria (2015)

Você sabe, a paciência é uma obrigação para um bom motorista.

Vous savez, la patience est une obligation pour un bon conducteur.

— Piku (2015)

Você sabe as palavras?

Connaissez-vous les paroles ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você sabe meu nome.

Vous connaissez mon nom.

— One Mile: Chapter One (2026)

Madame, você sabe onde Guo Bin está?

Madame, savez-vous où se trouve Guo Bin ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você sabe quem escreveu este livro?

Savez-vous qui a écrit ce livre ?

Você sabe de quem eu falo.

Vous savez de qui je parle.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você sabe o que penso sobre isto.

Vous savez ce que je pense de cela.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você sabe, durante a hora de limpeza, sobre o assassino.

Tu es au courant pour le tueur, pendant l'heure du ménage.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas você sabe.

Mais tu sais.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você sabe muito sobre cogumelos.

Vous en savez beaucoup sur les champignons.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se você sabe, precisa me dizer.

Si tu sais, tu dois me le dire.

— Uma Família de Dois (2016)

Você sabe digitar?

Savez-vous taper au clavier ?

— 3 Idiotas (2009)

Você sabe pescar?

Savez-vous pêcher ?

Você sabe resolver este enigma?

Savez-vous résoudre cette énigme ?

Você sabe jogar xadrez?

Savez-vous jouer aux échecs ?

Você sabe tocar música ou sabe atirar?

Savez-vous jouer de la musique ou tirer ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas você sabe atuar?

Mais sais-tu jouer ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você sabe mesmo como fazer amigos.

Tu sais vraiment comment te faire des amis.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você sabe digitar, não sabe?

Vous savez taper au clavier, n'est-ce pas ?

Pelo menos, você sabe afundar.

Au moins, tu sais couler.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você sabe patinar?

Savez-vous patiner ?