nous devons
Temos que apresentar Aldo à senhora Gentile.
Nous devons présenter Aldo à Madame Gentile.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.
Écoutez, je sais que c'est difficile, mais il faut qu'on y arrive.
— Conflito das Águas (2011)
Temos que estar no objetivo na alvorada.
Nous devons être sur l'objectif à l'aube.
— Máquina de Guerra (2026)
Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.
Nous devons la tuer avant qu'elle ne devienne une autre Jobu Tupaki.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Temos que ter paciência, você e eu.
Nous devons faire preuve de patience, toi et moi.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.
Le maître dit que nous devons aller au Mordor, que nous devons essayer.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Meu pai disse que temos que sobreviver.
Mon père a dit que nous devons survivre.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Por isso, temos que encontrar um lugar.
C’est pourquoi nous devons trouver un endroit.
— Desejo e Perigo (2007)
Temos que avisar o tio Alfredo agora.
Nous devons prévenir l'oncle Alfredo maintenant.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Só temos que atravessar o vale.
Nous devons simplement traverser la vallée.
— A Sociedade da Neve (2023)
Temos que responder à opinião pública.
Nous devons répondre à l’opinion publique.
— Agente Zeta (2026)
Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.
Peu m'importe ce qu'il dira, nous devons filmer ça.
— [REC] (2007)
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Ma blonde, on doit régler quelques problèmes.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Temos que nos juntar aos outros e encontrar Muzan.
Nous devons rejoindre les autres et trouver Muzan.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Temos que descobrir o que queremos fazer agora.
Nous devons déterminer ce que nous voulons faire maintenant.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Temos que tomar medidas drásticas.
Nous devons prendre des mesures drastiques.
— Pinte de Açafrão (2006)
Temos que chegar ao ponto de encontro.
Nous devons nous rendre au point de rendez-vous.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Temos que ouvir a parte dos beijos?
Est-ce qu’on doit écouter la partie avec les baisers0?
— A Princesa Prometida (1987)
Temos que ficar juntos, preciso de você.
Nous devons rester ensemble, j'ai besoin de toi.
— Noites de Cabíria (1957)
Temos que acabar um trabalho esta noite.
Nous devons terminer un travail ce soir.
— O Leopardo (1963)
Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.
Capitaine, c'est la procédure bleue : nous devons nous éloigner et revenir dans six heures.
— Alerta Lobo (2019)
Temos que entrar para poder revistar tudo.
Nous devons entrer pour pouvoir tout fouiller.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Temos que liberar a estrada, certo?
Il faut dégager la route, n'est-ce pas ?
— O Salário do Medo (1953)
Mas temos que sair daqui agora.
Mais nous devons partir d'ici maintenant.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Temos que sobreviver até o amanhecer e acender o sinal de fumaça.
Nous devons survivre jusqu'à l'aube et allumer le signal de fumée.
— O Refúgio (2026)
Temos que incriminar só a ela pelo desaparecimento de Daniel.
Nous devons l'incriminer, elle seule, pour la disparition de Daniel.
— Um Contratempo (2017)
Temos que manter nossa vida confortável aqui.
Nous devons préserver notre vie confortable ici.
— Os Falsários (2007)
Temos que explodi-lo e não esperar que os peixes o comam!
Il faut le faire exploser, plutôt que d'attendre que les poissons le mangent !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Temos que dançar, para mostrar a Deus que somos gratos por estar vivos.
Nous devons danser pour montrer à Dieu que nous sommes reconnaissants d'être en vie.
— Jojo Rabbit (2019)
Moça, temos que checar a segurança.
Mademoiselle, nous devons vérifier la sécurité.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Hoje temos que ter divertimento.
Aujourd'hui, il faut s'amuser.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nous devons changer de stratégie.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas depois temos que dançar a melodia do destino.
Mais ensuite, nous devons danser sur la mélodie du destin.
— Pinte de Açafrão (2006)
General Gan, temos que poupar forças para depois.
Général Gan, nous devons ménager nos forces pour la suite.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.
Nous devons décider ce que nous allons faire et préparer les papiers.
— Volver (2006)
Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?
Il faut qu'on règle ça d'une manière ou d'une autre, d'accord ?
— A Garota Ideal (2007)
E temos que levar vantagem dessa confusão de uma garota confusa.
Et nous devons tirer parti de la confusion de cette fille confuse.
— O Segredo de Aman (2003)
Você acha que temos que colocá-lo naquele quarto?
Tu penses qu'on doit le mettre dans cette chambre ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Keti, arrume-se depressa, temos que partir!
Keti, prépare-toi vite, nous devons partir !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Só temos que passar por um processo de eliminação.
Il nous suffit de passer par un processus d'élimination.
— Titanic (1997)
Agora temos que ter cuidado com facas.
Maintenant, nous devons faire attention aux couteaux.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Então, ambos temos que aceitar que falhamos com as pessoas.
Nous devons donc tous deux accepter que nous avons déçu les gens.
— Justiça Artificial (2026)
Nous devons mettre de l’eau ici.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Enquanto isso, alguns de nós temos que trabalhar pra viver.
Pendant ce temps, certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.
— Marty Supreme (2025)
Temos que fechar o portão blindado, John!
Il faut fermer la porte blindée, John !
— Destruição Final 2 (2026)
Temos que parar de emprestar por um tempo.
Nous devons arrêter de prêter pendant un certain temps.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ainda temos que assinar o documento.
Nous devons encore signer le document.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Temos que ver o que faremos com o apartamento.
Nous devons voir ce que nous ferons de l'appartement.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
De algum modo, temos que conseguir uma maioria de dois terços.
D'une manière ou d'une autre, nous devons obtenir une majorité des deux tiers.
— Conclave (2024)
Temos que partir assim que amanhecer.
Nous devons partir dès que le jour se lève.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.
Nous devons trouver un moyen de résoudre ce malentendu.
— Durante a Tormenta (2018)
Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!
Alors, nous devons découvrir comment elle peut être la meurtrière !
— Decisão de Partir (2022)
Temos que levar Nathan para a cratera.
Nous devons emmener Nathan au cratère.
— Destruição Final 2 (2026)
Temos que salvar os aldeões primeiro.
Nous devons sauver les villageois en premier.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Temos que enterrá-los imediatamente.
Nous devons les enterrer immédiatement.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Sempre temos que escrever cartas.
Nous devons toujours écrire des lettres.
— Os Incompreendidos (1959)
Temos que ligar para o filho de Valya.
Nous devons appeler le fils de Valya.
— Guardiões da Noite (2004)
Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.
Nous devons avancer, nous ne pouvons pas laisser qu'on nous trouve.
— Morte ao Vivo (1996)
Temos que estar em casa antes do eclipse.
Nous devons être à la maison avant l'éclipse.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Já que ele foi adotado, temos que considerar algumas possibilidades.
Puisqu'il a été adopté, nous devons envisager certaines possibilités.
— O Orfanato (2007)
Temos que atacar agora com todas as forças.
Nous devons attaquer maintenant de toutes nos forces.
— Nada de Novo no Front (2022)
A partir de amanhã temos que praticar mais pesado.
À partir de demain, il faut qu’on s’entraîne plus intensément.
— Dangal (2016)
Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.
Il/Elle dit toujours qu'il faut communiquer dans une relation.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.
Je ne sais pas comment, mais il faut qu'on tue cette chose avant qu'elle ne nous tue.
— Anaconda (2025)
Tu vem comigo, temos que falar.
Tu viens avec moi, il faut qu’on parle.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Temos que fazer algo, os dois estão comendo.
Nous devons faire quelque chose, ils sont en train de manger tous les deux.
— Relatos Selvagens (2014)
Aliás, temos que fazer isso toda noite por duas semanas, ou não vou pro Japão.
D’ailleurs, il faut qu’on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines, sinon je ne pars pas au Japon.
— Marty Supreme (2025)
Temos que defendê-las acima de tudo.
Nous devons les défendre avant tout.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ouça, os papéis dessa garota estão todos em ordem Nós temos que deixá-la ir.
Écoutez, les papiers de cette fille sont parfaitement en règle. Nous devons la laisser partir.
— Preso na Escuridão (1997)
Temos que descarregar, limpar tudo, fazer a manutenção e carregar de novo.
Il faut tout décharger, tout nettoyer, faire l’entretien et recharger.
Agora temos que tomar cuidado com ela.
Maintenant, il faut faire attention à elle.
— Os Incompreendidos (1959)
Nous ne devons pas être tristes.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Temos que dizer algo para os clientes.
Nous devons dire quelque chose aux clients.
— Ratatouille (2007)
Temos que tratá-lo como a um cão danado.
Nous devons le traiter comme un chien enragé.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Na França, temos que dizer as falas!
En France, il faut dire ses répliques !
— A Noite Americana (1973)
Temos que colocá-lo num hospital, acho.
Il faut le mettre à l'hôpital, je crois.
— A Garota Ideal (2007)
Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.
Nous devons rester attentifs à tout fil qui pourrait se détacher.
— Relatos Selvagens (2014)
As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.
Les difficultés passent, le courage demeure ; il faut avoir de la force.
— PK (2014)
Temos que parar o ciclone no chão.
Nous devons arrêter le cyclone au sol.
— Guardiões da Noite (2004)
Temos que encarar as consequências juntos.
Nous devons affronter les conséquences ensemble.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Nous devons renverser la situation maintenant.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Temos que começar a pensar na nossa aposta, não acha?
Il faudrait qu’on commence à réfléchir à notre pari, tu ne trouves pas ?
— Violência Gratuita (1997)
Temos que salvar Xiao Qiao agora!
Nous devons sauver Xiao Qiao maintenant !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Por que temos que ter um problema?
Pourquoi devons-nous avoir un problème ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.
Nous devons partir, l'enfant doit aller au lit.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Então temos que tomar decisões muito importantes.
Alors, nous devons prendre des décisions très importantes.
— Pinte de Açafrão (2006)
A gente acha que temos que continuar pedindo a liberdade do Rubens.
Nous pensons que nous devons continuer à demander la libération de Rubens.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.
Nous devons sortir le corps pour l'instant.
— Pecadores (2025)
Mas temos que consertar isso entre você e eu.
Mais nous devons régler ça entre toi et moi.
— Volver (2006)
Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.
Nous devons nous assurer qu'il ne mettra pas un pied hors du train.
— Trem-Bala (2022)
Temos que entrar lá, Sr. Frodo.
Nous devons entrer là-bas, Monsieur Frodon.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)