direito

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

Je sais que ça ne me regarde pas, mais mange correctement.

— O Teste Decisivo (2000)

Pense direito!

Réfléchis bien !

— A Era da Escuridão (2016)

Mas eu ainda estava quase dormindo e não me lembro direito.

Mais j’étais encore à moitié endormi et je ne m’en souviens pas très bien.

Aprenda a falar direito.

Apprenez à parler correctement.

— Mommy (2014)

Amanhã conversamos direito.

Demain, on pourra en parler tranquillement.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Julien, sente direito.

Julien, assieds-toi correctement.

— Adeus, Meninos (1987)

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

Non, elle non plus ne savait pas bien cuisiner.

— Central do Brasil (1998)

Entra em forma direito!

Mets-toi correctement en rang !

— Tropa de Elite (2007)

O substituto não explicou direito o que a gente leu.

Le remplaçant n'a pas bien expliqué ce que nous avons lu.

— Laurence Anyways (2012)

Katrina parecia não estar comendo direito havia um bom tempo.

Katrina semblait ne pas manger correctement depuis un bon moment.

Responda direito!

Répondez correctement !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O endereço não sei dizer direito, não.

L’adresse, je ne saurais pas vous la donner précisément.

— Central do Brasil (1998)

Às vezes o acaso faz as coisas direito.

Parfois, le hasard fait bien les choses.

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

Tu dois être tellement bête que tu ne sais même pas allumer ça correctement.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estuda direito, mas nunca estuda.

Il étudie le droit, mais il n'étudie jamais.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não consegui ouvir direito.

Je n'ai pas réussi à bien entendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ninguém sabe fazer nada direito nessa porra?

Y a personne qui sait faire quoi que ce soit correctement, dans ce putain de bordel ?

— Estômago (2008)

Vocês não vêem direito.

Vous ne voyez pas bien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

Ils vont se présenter à votre porte, sans trop savoir ce qu'ils font.

— Campo dos Sonhos (1989)

Faz essa porra direito aí, veado.

Fais cette putain de merde correctement, espèce d'enculé.

— Cidade de Deus (2002)

Faça isso direito!

Faites ça correctement !

— Victoria (2015)

Faz as coisas direito.

Fais les choses comme il faut.

— Tropa de Elite (2007)

Não sei desenhar nem um boneco palito direito.

Je ne sais même pas dessiner correctement un bonhomme en bâtonnets.

Não me lembro direito.

Je ne m'en souviens pas très bien.

— Your Name. (2016)

Trabalhem direito, garotos.

Travaillez bien, les garçons.

— Your Name. (2016)

Lava ele direito, Marcelo.

Lave-le correctement, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não pode escrever direito.

Vous ne savez pas écrire correctement.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Depois a gente faz isso direito.

On fera ça correctement plus tard.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.

Je n'arrive pas à le faire correctement avec la langue toute gonflée.

— Ne Zha (2019)

Não conseguia nem levantar direito.

Je n’arrivais même pas à me lever correctement.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Idiota, saia do carro e informe isso direito!

Abruti, sors de la voiture et donne les informations correctement !

— A Era da Escuridão (2016)

Você não está fazendo direito.

Vous ne le faites pas correctement.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ouçam bem para lutarem direito e com gosto.

Écoutez bien, pour combattre comme il faut et avec enthousiasme.

— Batalha Real (2000)

Não foi educada direito!

Elle n'a pas reçu une éducation correcte !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.

Quand on souffre d'insomnie, on ne dort pas vraiment, mais on n'est pas non plus vraiment éveillé.

— Clube da Luta (1999)

Fala direito comigo.

Parle-moi correctement.

— O Ódio (1995)

Sim, faz parte de fazer tudo direito.

Oui, cela fait partie de bien faire les choses.

— Tampopo (1985)

É culpa sua meu filho não andar direito e estar com a cara deformada.

C'est de ta faute si mon fils ne marche pas correctement et a le visage déformé.

— Jojo Rabbit (2019)

Arrume direito.

Rangez correctement.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vê essa porra direito, Madeira.

Regarde bien cette merde, Madeira.

— Tropa de Elite (2007)

Não aceito presente de quem não conheço direito.

Je n'accepte pas de cadeau de la part de quelqu'un que je ne connais pas bien.

Aí, parceiro, não estou ouvindo direito.

Hé, mec, je n’entends pas très bien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aprende a falar direito.

Apprends à parler correctement.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Faça um esforço para falar direito.

Faites un effort pour bien parler.

— O Profissional (1994)

Faça isso direito.

Faites-le correctement.

— Decisão de Partir (2022)

Olha direito.

Regarde bien.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sei direito.

Je ne sais pas trop.

— Assassinato (2015)

Conte direito, não era uma criança.

Raconte bien les choses : ce n'était pas un enfant.

— A Doce Vida (1960)

Faça como quiser, mas faça direito.

Fais comme tu veux, mais fais-le bien.

— Intocáveis (2011)

Agora que nos conheceu, você pode ser feliz direito.

Maintenant que vous nous avez rencontrés, vous pouvez être vraiment heureux.

— Victoria (2015)

Organiza direito aí a fila, vai.

Allez, organise correctement la file, s’il te plaît.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E eu é que não sei enxergar direito?

Et c’est moi qui ne sais pas voir correctement ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.

Si vous ne l'étalez pas correctement, vous ne couvrirez pas tout le mur.

— Des vents contraires (2011)

Faça direito.

Faites-le correctement.

— O Profeta (2009)

Converse direito com sua esposa.

Discute sérieusement avec ta femme.

— Invasão Zumbi (2016)

Médico é um troço que eu não entendo direito, não.

La médecine, c’est un truc que je ne comprends pas vraiment.

— Estômago (2008)

Entendi isso direito?

Ai-je bien compris ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Faites les choses correctement si vous voulez garder votre emploi.

— O Caçador (2008)

Penso que nunca os viram direito.

Je pense qu'ils ne les ont jamais bien vus.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Chegou em casa direito?

Tu es bien rentré ?

— Preso na Escuridão (1997)

Se entendi direito, está procurando emprego?

Si j'ai bien compris, vous cherchez un emploi ?

— Delicatessen (1991)

Vamos, ponha suas mãos direito.

Allez, placez correctement vos mains.

— Fale com Ela (2002)

Amarre direito.

Attachez-le correctement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só pra gente se entender direito.

Juste pour qu’on se comprenne bien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É sinal de que não foi feita direito.

C’est le signe que ça n’a pas été fait correctement.

— Elena (2011)

Agora falei direito?

Est-ce que j'ai bien parlé, cette fois ?

— Mommy (2014)

Voe direito ou te jogo na fogueira!

Vole correctement ou je te jette au bûcher !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Teve uma bronca com o caminhão que eu não entendi direito.

Il y a eu un souci avec le camion, mais je n'ai pas bien compris de quoi il s'agissait.

— Bacurau (2019)

Eu falei direito?

Est-ce que je me suis bien exprimé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca vi direito o pai.

Je n’ai jamais vraiment connu mon père.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Gire isso direito.

Tournez ça correctement.

— Dangal (2016)

Sente-se direito!

Assieds-toi correctement !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

Tu es assez grand pour faire les choses correctement.

— Abril Despedaçado (2001)

Estou vendo direito?

Est-ce que je vois bien ?

— O Capitão (2018)

Antonia, ao menos você ande direito.

Antonia, au moins, marche droit.

— Lazzaro Felice (2018)

Ainda não entendi direito, Guido, mas as coisa melhoraram.

Je n'ai pas encore tout à fait compris, Guido, mais les choses se sont améliorées.

— Oito e Meio (1963)

Fala direito com o cara.

Parle correctement au gars.

— Cidade de Deus (2002)

Larga o pau e fica direito.

Arrête de déconner et tiens-toi droit.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hé Vinz, essaie de bien couper, hein ?

— O Ódio (1995)

Vê direito isso daqui.

Regarde ça de plus près.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Querido, feche a torneira direito.

Chéri, ferme bien le robinet.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E você também, meu irmão, faz essa porra direito.

Et toi aussi, mon frère, fais cette putain de chose correctement.

— Estômago (2008)

Exijo que me cumprimente direito.

J'exige que vous me saluiez correctement.

— Ele Está de Volta (2015)

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

Je n'arrive pas à marcher correctement avec cette chaussure trop serrée.

Diz direito.

Dis-le correctement.

Percebi o que não tinha feito direito da primeira vez.

J’ai compris ce que je n’avais pas bien fait la première fois.

Ronaldo, precisa lavar direito a cabeça desse povo.

Ronaldo, il faut remettre les idées en place à ces gens-là.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se fizer direito, temos um esquema bem bacana aqui.

Si on s'y prend bien, on a un super plan ici.

— Anaconda (2025)

Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!

En fait, il ne sait même pas vraiment s'il aime les hommes ou les femmes !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Faça isso direito, menino.

Fais ça comme il faut, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Olha direito, precisa ler a dose na caixa.

Regarde bien, il faut lire la dose sur la boîte.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei direito, ninguém nunca perguntou isso antes.

Je ne sais pas trop, personne n'a jamais posé cette question auparavant.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.

Tu dois marcher correctement, sinon tu vas tomber et te faire mal.

— Pinóquio (2019)

Mas vê direito, parceiro.

Mais regarde bien, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Não sabe nem falar direito!

Il ne sait même pas parler correctement !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você quer fazer isto direito?

Vous voulez faire ça correctement ?

— Shrek (2001)

Você é que fala direito comigo.

C'est toi qui me parles correctement.

— O Ódio (1995)

Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.

Restez attentifs, faites bien le travail et je vous paierai une glace après.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Passei direito?

Je suis passé tout droit ?

— Oppenheimer (2023)

Mas depois precisa ver direito a tabela.

Mais il faudra bien examiner le tableau par la suite.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos fazer as primeiras curvas direito.

Abordons correctement les premiers virages.

— F1: O Filme (2025)

Mima, pense direito.

Mima, réfléchis bien.

— Perfect Blue (1998)

Sim, você ouviu direito.

Oui, vous avez bien entendu.

— Conflito das Águas (2011)

Estou te falando, está estragando a história, agora leia direito!

Je te le dis, tu gâches l'histoire ; maintenant, lis correctement !

— A Princesa Prometida (1987)

Acho que não vi direito.

Je crois que je n’ai pas bien vu.

— As Diabólicas (1955)

Sua família não sabe dormir direito?

Votre famille ne sait pas dormir correctement ?

— Suzume (2022)

Não sei ajeitar o cabelo dela direito.

Je ne sais pas bien lui coiffer les cheveux.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fala direito.

Parle correctement.

— O Lamento (2016)

Falei direito ou não?

J'ai bien parlé ou pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.

Personne ne sait vraiment ce qui se passe dans ce laboratoire.

— Sede de Sangue (2009)

Com que direito você fala comigo dessa forma?

De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos lhe mostrar qual o direito que temos!

Nous allons vous montrer quel droit nous avons !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estava no direito dele!

Il était dans son droit !

— Carandiru (2003)

Doinel escolher escrever sobre a morte do avô era seu direito.

Que Doinel choisisse d'écrire sur la mort de son grand-père était son droit.

— Os Incompreendidos (1959)

O pedido foi negado, o governo disse que era direito só dos mais velhos.

La demande a été rejetée ; le gouvernement a déclaré que c’était un droit réservé uniquement aux personnes âgées.

— O Último Azul (2025)

Você também tem direito ao lucro.

Vous avez également droit aux bénéfices.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Herdou mais de um direito, menino.

Tu as hérité de plus d'un droit, mon garçon.

— Duna (2021)

Todo mundo ia ter direito à rapadura.

Tout le monde aurait eu droit à de la rapadura.

— Cabras da Peste (2021)

Com que direito?

De quel droit ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tem nenhum direito de fazer isso, Pepa.

Tu n'as aucun droit de faire ça, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.

Eu é que estou no meu direito de fazer dele o que quiser.

C’est moi qui suis dans mon droit : j’en fais ce que je veux.

— O Pátio das Cantigas (1942)

As crianças têm direito a um futuro.

Les enfants ont droit à un avenir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Talvez agora possamos ter direito de som do carro.

Peut-être qu’à présent, nous pourrons avoir le droit d’utiliser la sono de la voiture.

— O Som ao Redor (2012)

E que direito tinha de me deixar?

Et quel droit avais-tu de me quitter ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quero dizer, que direito eles têm de eliminar os fornecedores?

Je veux dire, de quel droit peuvent-ils éliminer les fournisseurs ?

— O Gângster (2007)

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Allons-nous rester les bras croisés pendant que d'autres s'emparent de ce qui nous revient de droit ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Companheiros, a greve é o direito sagrado do trabalhador!

Camarades, la grève est un droit sacré des travailleurs !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Era meu direito apelar aos gauleses.

C'était mon droit de faire appel aux Gaulois.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

As pessoas têm direito de deixarem seus carros do lado de fora, se quiserem.

Les gens ont le droit de laisser leur voiture à l'extérieur, s'ils le souhaitent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pode, e com pleno direito.

C'est possible, et tout à fait légitime.

— Solaris (1972)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

De quel droit entrez-vous ainsi chez les gens sans demander la permission ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E daí, a cara é dela, você não tem o direito.

Et alors ? C’est son visage, tu n’as pas le droit.

— Central do Brasil (1998)

Não tem direito!

Vous n'y avez pas droit !

— Adeus, Meninos (1987)

E está no seu direito.

Et vous en avez le droit.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Greve é defesa de um direito.

La grève est la défense d’un droit.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Onde todos teremos direito a pensar diferente.

Où nous aurons tous le droit de penser différemment.

— No (2012)

Não tem o direito.

Vous n'en avez pas le droit.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não pode fazer isso, não tem o direito.

Vous ne pouvez pas faire cela, vous n'en avez pas le droit.

— A Liberdade é Azul (1993)

Como não tem direito?

Comment ça, vous n'y avez pas droit ?

— A Voz do Coração (2004)

Então, subir de cargo é um benefício que eu tenho direito.

Alors, une promotion est un avantage auquel j’ai droit.

— Homem com H (2025)

Você nunca teve nenhum direito e nunca terá.

Tu n’as jamais eu aucun droit et tu n’en auras jamais.

— Leviatã (2014)

Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.

Je vais m'organiser avec les prisonniers ayant droit de sortie.

— O Profeta (2009)

Sede de sangue é um direito de nascença.

La soif de sang est un droit de naissance.

— O Sobrevivente (2025)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Oui, malheureusement, je suppose qu'il a le droit de le demander.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.

Deuxièmement, je serai le seul à avoir des droits sur Michelle.

Tinha direito de se divertir, não tinha?

Il avait le droit de s'amuser, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tome, tem direito ao almoço.

Tenez, vous avez droit au déjeuner.

— A Voz do Coração (2004)

Com que direito você fala comigo nesse tom?

De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

En vertu de la loi sur le droit à l'éducation, chaque enfant bénéficie de ce droit.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não tenho um direito para viver?

Je n’ai pas le droit de vivre ?

— A Estrada da Vida (1954)

Não tinha o direito!

Vous n'en aviez pas le droit !

— Podres de Ricos (2018)

Esta tarifa não dá direito a milhas.

Ce tarif ne donne pas droit à des miles.

— Relatos Selvagens (2014)

A liberdade de fala é um direito fundamental.

La liberté de parole est un droit fondamental.

Estão no direito deles, Charolastra.

Ils sont dans leur droit, Charolastra.

— E Sua Mãe Também (2001)

A liberdade é nosso direito.

La liberté est notre droit.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O direito dos animais existe.

Les droits des animaux existent.

— Grave (2017)

Estou no meu direito.

Je suis dans mon droit.

Sargento Rocha, o que eu tô pedindo é um direito meu.

Sergent Rocha, ce que je demande, c’est mon droit.

— Tropa de Elite (2007)

Está no bolso direito, doutor.

C’est dans la poche droite, docteur.

— Oito e Meio (1963)

Só pode ver com seu olho direito.

Il/Elle ne peut voir qu’avec son œil droit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ponham seus nomes no canto superior direito, e dobrem para trás.

Inscrivez vos noms dans le coin supérieur droit et pliez vers l'arrière.

— O Profeta (2009)

Pé direito, por favor.

Pied droit, s’il vous plaît.

— O Teste Decisivo (2000)

O olho direito não está bem.

L'œil droit ne va pas bien.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele disse que o joelho direito também dói.

Il a dit que son genou droit lui faisait aussi mal.

— Em Campo Minado (2014)

O traseiro direito furou.

Le pneu arrière droit est crevé.

— F1: O Filme (2025)

Meu ombro direito sempre sai.

Mon épaule droite se déboîte tout le temps.

— Comer Beber Viver (1994)

Fique em pé direito!

Tenez-vous bien droit !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pelotão direito!

Peloton, à droite !

— Roma (2018)

Antes de fazer medicina, me formei em direito na Califórnia.

Avant de faire médecine, j'ai obtenu un diplôme de droit en Californie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)