a festa

As crianças dormiram tarde por causa da festa.

Les enfants se sont couchés tard à cause de la fête.

Quantas pessoas virão à tua festa?

Combien de personnes viendront à ta fête ?

Desculpe por invadir sua festa, mas temos umas perguntas pra fazer.

Désolé de m’incruster à votre fête, mais nous avons quelques questions à vous poser.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A maior festa de inauguração que um filme já teve!

La plus grande fête de lancement qu'un film ait jamais connue !

— Oito e Meio (1963)

É uma bela festa.

C'est une belle fête.

— Duro de Matar (1988)

Desculpe por ter esta festa aqui hoje.

Excusez-moi d'organiser cette fête ici aujourd'hui.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quando você é uma cobra, ninguém vai na sua festa.

Quand on est une vipère, personne ne vient à sa fête.

— Os Caras Malvados (2022)

Ainda quer fazer sua festa?

Vous voulez toujours organiser votre fête ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era a minha festa de formatura.

C’était ma fête de remise des diplômes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ainda terá festa amanhã?

La fête aura-t-elle toujours lieu demain ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Houve festa?

Y a-t-il eu une fête ?

— Vá e Veja (1985)

Hora da festa.

C'est l'heure de la fête.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Feliz festa.

Bonne fête.

— O Sol Enganador (1994)

Festa infantil não faz o seu estilo.

Les fêtes pour enfants, ce n’est pas votre truc.

— Questão de Tempo (2013)

Virão pra nossa festa hoje a noite?

Viendrez-vous à notre fête ce soir ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ela comprou um vestido de festa pra formatura da sobrinha.

Elle a acheté une robe de soirée pour la remise des diplômes de sa nièce.

Ele apareceu vestido de palhaço no meio da festa.

Il est apparu déguisé en clown au milieu de la fête.

Você vai pra festa da Cindy?

Tu vas à la fête de Cindy ?

— A Garota Ideal (2007)

Hoje é festa.

C'est la fête aujourd'hui.

— O Ódio (1995)

Eu digo-lhe que se junte a minha festa querida.

Je lui dis de se joindre à ma fête, ma chère.

— Queen (2014)

Qual festa, idiota?

Quelle fête, abruti ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?

Tu vas faire la fête à une heure pareille, Tonho ?

— Abril Despedaçado (2001)

Foi uma bela festa.

C’était une belle fête.

— A Doce Vida (1960)

Festa boa lá dentro?

C'est la fête à l'intérieur ?

— Victoria (2015)

Que festa enorme a tia Catherine fez!

Quelle fête énorme tante Catherine a organisée !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

Elle s'est fiancée, avec une fête et tout le reste.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esqueci de por um vestido de festa!

J'ai oublié de mettre une robe de soirée !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Festa no hospital.

Fête à l'hôpital.

— Grave (2017)

Aí, amanhã não é a tua festa?

Alors, demain, ce n’est pas ta fête ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não sabe que festa é?

Tu ne sais pas quelle fête c’est ?

— O Sol Enganador (1994)

Bonita festa.

Belle fête.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sua festa foi ótima, bebemos até cair.

Ta fête était géniale, on a bu jusqu'à en tomber.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Esta festa não pode acabar.

Cette fête ne peut pas se terminer.

— A Doce Vida (1960)

Quem é a pessoa responsável por esta festa?

Qui est la personne responsable de cette fête ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando houve aquela festa, mandei fazer uma roupa nova.

Quand cette fête a eu lieu, je me suis fait faire une nouvelle tenue.

Hora da festa!

C'est l'heure de la fête !

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso voltar pra festa.

Je dois retourner à la fête.

— Dupla Perigosa (2026)

Bela festa!

Quelle belle fête !

— A Doce Vida (1960)

Feliz festa, caros camaradas!

Bonne fête, chers camarades !

— O Sol Enganador (1994)

Festa de patrocinador na OMNIA.

Soirée d’un sponsor à l’OMNIA.

— F1: O Filme (2025)

Isso que é festa.

Ça, c’est la fête !

— Podres de Ricos (2018)

Que festa?

Quelle fête ?

— Cidade dos Homens (2007)

A vizinha pergunta se o barulho ontem à noite foi da nossa festa.

La voisine demande si le bruit d'hier soir venait de notre fête.

Precisamos fazer muitas porque amanhã faremos uma bela festa aqui.

Nous devons en faire beaucoup parce que demain, nous organiserons une belle fête ici.

— Pinóquio (2019)

Festa?

Une fête ?

— Preso na Escuridão (1997)

Que grande festa!

Quelle grande fête !

— Andrei Rublev (1966)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Je peux aller où je veux, et tu m'emmènes à la pire fête de toutes ?

— Questão de Tempo (2013)

Boa festa!

Bonne fête !

— O Ódio (1995)

De qualquer forma, hoje é festa.

De toute façon, aujourd’hui, c’est la fête.

— O Sol Enganador (1994)

Virou festa!

C’est devenu la fête !

— Dupla Perigosa (2026)

O cara estragou minha festa.

Le type a gâché ma fête.

— Os Bons Companheiros (1990)

Essas garotas sabem fazer festa!

Ces filles savent faire la fête !

— O Primata (2026)

Quero um vestido que dê pra usar no dia a dia e também em festa.

Je veux une robe que je puisse porter au quotidien ainsi que pour des fêtes.

Mãe, não pega o barato de fim de festa.

Maman, ne te laisse pas tenter par les soldes de fin de fête.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Tu es en train de me dire que c'était la première fête de ta vie ?

— Wicked (2024)

Loucura é o meu presentinho pra festa, chico!

La folie, c'est mon petit cadeau pour la fête, Chico !

— Os Caras Malvados (2022)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

Il est venu à la fête et a fait du stop pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

É só festa, festa e festa por aí?

C'est la fête en permanence par là-bas ?

— Simplesmente Amor (2003)

Que festa do cacete!

Quelle putain de fête !

— A Pele Que Habito (2011)

Festa maravilhosa.

Une fête merveilleuse.

— Podres de Ricos (2018)

Proponho que o seu filho venha à nossa festa.

Je propose que votre fils vienne à notre fête.

Agora, você vai ter festa e danças.

Maintenant, tu vas faire la fête et danser.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

Tu ne voulais même pas le voir et maintenant tu vas à sa fête ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agradeço pela festa.

Je vous remercie pour la fête.

— A Doce Vida (1960)

É pela festa!

C'est pour la fête !

— Irmão (1997)

Lembra-se de minha festa?

Vous souvenez-vous de ma fête ?

— Служебный роман (1977)

A festa começou à meia-noite.

La fête a commencé à minuit.