a festa

Pensa que é festa?

Tu crois que c’est la fête ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Esta festa não pode acabar.

Cette fête ne peut pas se terminer.

— A Doce Vida (1960)

Festa com acompanhante!

Soirée avec accompagnateur !

— Victoria (2015)

A maior festa de inauguração que um filme já teve!

La plus grande fête de lancement qu'un film ait jamais connue !

— Oito e Meio (1963)

Festa no hospital.

Fête à l'hôpital.

— Grave (2017)

Virou festa!

C’est devenu la fête !

— Dupla Perigosa (2026)

Já tá virando festa.

Ça commence à ressembler à une fête.

— Última Parada 174 (2008)

Ainda terá festa amanhã?

La fête aura-t-elle toujours lieu demain ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Era a minha festa de formatura.

C’était ma fête de remise des diplômes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

Elle s'est fiancée, avec une fête et tout le reste.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Desculpe por invadir sua festa, mas temos umas perguntas pra fazer.

Désolé de m’incruster à votre fête, mais nous avons quelques questions à vous poser.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É uma maldita festa.

C’est une putain de fête.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A família Johnson adora fazer festa.

La famille Johnson adore faire la fête.

Que festa do cacete!

Quelle putain de fête !

— A Pele Que Habito (2011)

Lembra-se de minha festa?

Vous souvenez-vous de ma fête ?

— Служебный роман (1977)

Foi uma bela festa.

C’était une belle fête.

— A Doce Vida (1960)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

Il est venu à la fête et a fait du stop pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

Proponho que o seu filho venha à nossa festa.

Je propose que votre fils vienne à notre fête.

A festa começou à meia-noite.

La fête a commencé à minuit.

Qual festa, idiota?

Quelle fête, abruti ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Festa de patrocinador na OMNIA.

Soirée d’un sponsor à l’OMNIA.

— F1: O Filme (2025)

Boa festa!

Bonne fête !

— O Ódio (1995)

A vizinha pergunta se o barulho ontem à noite foi da nossa festa.

La voisine demande si le bruit d'hier soir venait de notre fête.

Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.

Aujourd'hui, c'est jour de fête, parlons de choses joyeuses.

— Aquarius (2016)

Festa?

Une fête ?

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos pra festa?

On va à la fête ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por favor nesta festa de ano novo, convide-a para dançar.

S’il vous plaît, à cette fête du Nouvel An, invitez-la à danser.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De qualquer forma, hoje é festa.

De toute façon, aujourd’hui, c’est la fête.

— O Sol Enganador (1994)

Esperando pela festa?

Tu attends la fête ?

— O Pagador de Promessas (1962)

É pela festa!

C'est pour la fête !

— Irmão (1997)

Que festa, cara?

Quelle fête, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não sabe que festa é?

Tu ne sais pas quelle fête c’est ?

— O Sol Enganador (1994)

Tá virando festa já.

Ça commence déjà à devenir la fête.

— Última Parada 174 (2008)

Agora, você vai ter festa e danças.

Maintenant, tu vas faire la fête et danser.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quem é a pessoa responsável por esta festa?

Qui est la personne responsable de cette fête ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Era festa para todos, menos para mim.

C’était la fête pour tout le monde, sauf pour moi.

— O Sol Enganador (1994)

Feliz festa, caros camaradas!

Bonne fête, chers camarades !

— O Sol Enganador (1994)

Que grande festa!

Quelle grande fête !

— Andrei Rublev (1966)

Virão pra nossa festa hoje à noite?

Vous viendrez à notre fête ce soir ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Festa boa lá dentro?

C'est la fête à l'intérieur ?

— Victoria (2015)

Essas garotas sabem fazer festa!

Ces filles savent faire la fête !

— O Primata (2026)

Festa maravilhosa.

Une fête merveilleuse.

— Podres de Ricos (2018)

Ah, tem festa e eu não sabia!

Ah, il y a une fête et je n'étais pas au courant !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vão reservar para festa do colégio.

Ils vont réserver pour la fête de l'école.

— Adeus, Meninos (1987)

E Feliz festa, senhores.

Et bonne fête, messieurs.

— O Sol Enganador (1994)

Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?

Tu vas faire la fête à une heure pareille, Tonho ?

— Abril Despedaçado (2001)

Quando houve aquela festa, mandei fazer uma roupa nova.

Quand cette fête a eu lieu, je me suis fait faire une nouvelle tenue.

Quero um vestido que dê pra usar no dia a dia e também em festa.

Je veux une robe que je puisse porter au quotidien ainsi que pour des fêtes.

O cara estragou minha festa.

Le type a gâché ma fête.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isso que é festa.

Ça, c’est la fête !

— Podres de Ricos (2018)

Agradeço pela festa.

Je vous remercie pour la fête.

— A Doce Vida (1960)

Quantas pessoas virão à tua festa?

Combien de personnes viendront à ta fête ?

Você vai pra festa da Cindy?

Tu vas à la fête de Cindy ?

— A Garota Ideal (2007)

Preciso voltar pra festa.

Je dois retourner à la fête.

— Dupla Perigosa (2026)

Aí, amanhã não é a tua festa?

Alors, demain, ce n’est pas ta fête ?

— Cidade dos Homens (2007)

Bela festa!

Quelle belle fête !

— A Doce Vida (1960)

É só festa, festa e festa por aí?

C'est la fête en permanence par là-bas ?

— Simplesmente Amor (2003)

É um dia de festa.

C’est un jour de fête.

— O Sacrifício (1986)

Festa de noivado daqui a duas semanas, tá?

La fête de fiançailles est dans deux semaines, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Houve festa?

Y a-t-il eu une fête ?

— Vá e Veja (1985)

Esqueci de pôr um vestido de festa!

J’ai oublié de mettre une robe de soirée !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Festa-no-Lahn.

Fête-sur-Lahn.

— A Onda (2008)

Que festa enorme a tia Catherine fez!

Quelle fête énorme tante Catherine a organisée !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sua festa foi ótima, bebemos até cair.

Ta fête était géniale, on a bu jusqu'à en tomber.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Je peux aller où je veux, et tu m'emmènes à la pire fête de toutes ?

— Questão de Tempo (2013)

Aliás, vai ser uma puta festa.

Au fait, ça va être une sacrée fête.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Bonita festa.

Belle fête.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Feliz festa para todos!

Bonne fête à tous !

— O Sol Enganador (1994)

Desculpe por ter esta festa aqui hoje.

Excusez-moi d'organiser cette fête ici aujourd'hui.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Tu es en train de me dire que c'était la première fête de ta vie ?

— Wicked (2024)

Quando você é uma cobra, ninguém vai na sua festa.

Quand on est une vipère, personne ne vient à sa fête.

— Os Caras Malvados (2022)

Festa boa aí em cima né?

La fête est sympa là-haut, hein ?

— Aquarius (2016)

Precisamos fazer muitas porque amanhã faremos uma bela festa aqui.

Nous devons en faire beaucoup parce que demain, nous organiserons une belle fête ici.

— Pinóquio (2019)

Festa infantil não faz o seu estilo.

Les fêtes pour enfants, ce n’est pas votre truc.

— Questão de Tempo (2013)

Ainda quer fazer sua festa?

Vous voulez toujours organiser votre fête ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

As crianças dormiram tarde por causa da festa.

Les enfants se sont couchés tard à cause de la fête.