tem mais

Pipoca, tem mais!

Pipoca, il y en a encore !

— Central do Brasil (1998)

Nada tem mais êxito do que o êxito.

Rien ne réussit mieux que le succès.

— Malcolm X (1992)

Não, esperem tem mais dois.

Non, attendez, il y en a encore deux.

E tem mais, vê a TV?.

Et en plus, tu regardes la télé ?

— Morte ao Vivo (1996)

Tem mais!

Il y en a encore !

— Aquarius (2016)

Tem mais.

Il y a autre chose.

— Chicago (2002)

Olha, tem mais!

Regarde, il y en a encore !

— O Tempo com Você (2019)

Tem mais aí?

Il y en a d'autres ?

— Anaconda (2025)

Mas a homenagem é de graça, tem mais é que aproveitar.

Mais c’est gratuit, l’hommage, alors autant en profiter.

— O Último Azul (2025)

E tem mais.

Et ce n'est pas tout.

— Guardiões da Noite (2004)

Já não se tem mais sossego.

On n’a plus la paix.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tem mais, num filme como este o legal é ver tudo.

Et puis, dans un film comme celui-ci, ce qui est sympa, c'est de tout voir.

— Morte ao Vivo (1996)

Ali tem mais.

Il y en a d'autres là-bas.

— A Sociedade da Neve (2023)

E tem mais, tem até nome chique.

Et ce n’est pas tout, ça a même un nom chic.

— O Último Azul (2025)

Tem mais uns anos.

Il y a encore quelques années.

— Carandiru (2003)

Tem mais, pô.

Il y en a d’autres, mec.

— Aquarius (2016)

Não, tem mais ali embaixo.

Non, il y en a d'autres là en bas.

— Cidade de Deus (2002)

Tem mais cara de Renatinho.

Ça ressemble plus à Renatinho.

— Madame Satã (2002)

É, vai ver, tem mais.

Ouais, il y en a peut-être d’autres.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, tem mais umas fotos aqui, acho que tem foto da sua mãe.

Ah, il y a encore quelques photos ici ; je crois qu'il y en a une de ta mère.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tem mais alguma explicação?

Avez-vous une autre explication ?

— Caché (2005)

Até uma mulher tem mais barba.

Même une femme a plus de barbe.

— Andrei Rublev (1966)

Ghislain não tem mais energia e eu tenho plena autoridade aqui.

Ghislain n'a plus d'énergie et j'ai toute autorité ici.

— Mommy (2014)

O senhor tem mais influência que eu.

Vous avez plus d'influence que moi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

Il y a plus de raisons d'être à Niort qu'ailleurs.

— As Diabólicas (1955)

Não tem mais fogo!

Il n'y a plus de feu !

— Cinema Paradiso (1988)

Tem mais um aí, Pequeno.

Il y en a encore un là, Petit.

— Cidade de Deus (2002)

Tem mais alguma coisa que eu possa fazer pelos senhores?

Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem mais alguma pergunta?

Avez-vous d’autres questions ?

— Adeus, Lênin! (2003)

A maneira de dar tem mais valor que aquilo que se dá.

La manière de donner a plus de valeur que ce que l’on donne.

Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Que vous soyez le Vieux Nick ou non, il y a encore une chose que je peux faire pour vous.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Xangai tem mais habitantes que a Suíça.

Shanghai compte plus d'habitants que la Suisse.

Tem mais anéis que dedos!

Il y a plus de bagues que de doigts !

— 3 Idiotas (2009)

“Então a cidade tem mais seis Leitores à disposição?”

« Alors, la ville dispose de six autres lecteurs ? »

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

Il y a plus de petits boulots dans ce bordel que dans mon bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Até um cachorro tem mais sorte!

Même un chien a plus de chance !

— Os Sete Samurais (1954)

Tem mais corno que passarinho!

Il y a plus de cocus que d'oiseaux !

— O Auto da Compadecida (2000)

E durante as férias, dou suporte a um grupo, que tem mais dificuldade.

Et pendant les vacances, j'apporte mon soutien à un groupe qui rencontre davantage de difficultés.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A gente fica assistindo novela e vai ver, tem mais emoção na rua!

On reste à regarder des feuilletons, alors qu’en fait, il y a plus d’action dans la rue !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem mais dois no corredor de controle.

Il y en a deux autres dans le couloir de contrôle.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você tem mais cabelo.

Tu as plus de cheveux.

— Dupla Perigosa (2026)

Tem mais guarda-costas do que convidados.

Il y a plus de gardes du corps que d'invités.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tem mais alguma idéia?

Avez-vous d'autres idées ?

— Memórias de um Assassino (2003)

O abrigo não tem mais espaço para a ralé.

Le refuge n'a plus de place pour la racaille.

— Flores do Oriente (2011)

Tem mais algumas linhas.

Il y a encore quelques lignes.

— Perfect Blue (1998)

Não tem mais passeio de ônibus.

Il n'y a plus d'excursion en bus.

Não tem mais zona livre.

Il n'y a plus de zone franche.

— Adeus, Meninos (1987)

Tem mais coisa acontecendo aqui.

Il se passe autre chose ici.

— Trem-Bala (2022)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

Joue ici, Tabu, pour voir si tu as plus de chance que lui.

— Madame Satã (2002)

Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.

Il aime davantage sa maîtresse que sa femme.

Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.

Mais quel dommage, il ne la verra pas parce qu'il n'a plus d'yeux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.

T’as plus de merde sur la gueule que n’importe quelle pute d’ici, à Lapa.

— Madame Satã (2002)

Não tem mais energia.

Il n'y a plus d'énergie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem mais um ali!

Il y en a un autre là-bas !

— Destruição Final 2 (2026)

É porque aí tem mais chances de dar errado, não é, seu Giovanni?

C’est parce qu’il y a plus de chances que ça tourne mal, n’est-ce pas, Giovanni ?

— Estômago (2008)

Tem mais alguma pergunta, advogado?

Avez-vous d'autres questions, Maître ?

— Questão de Honra (1992)

Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.

Mon grand-père est âgé, mais il a plus d'énergie que beaucoup de jeunes.

Ainda tem mais pessoas!

Il y a encore d'autres personnes !

— Invasão Zumbi (2016)

Tem mais barcos no final da praia!

Il y a d'autres bateaux au bout de la plage !

— Destruição Final 2 (2026)

Lá tem mais enfermeiras tomando Valium do que pacientes.

Là-bas, il y a plus d'infirmières qui prennent du Valium que de patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tem mais coisas que eu deveria saber e que não sei?

Y a-t-il d'autres choses que je devrais savoir et que je ne sais pas ?

— Volver (2006)

Você disse que tem mais tempo para seus interesses.

Vous avez dit que vous avez plus de temps pour vos centres d'intérêt.

— O Sacrifício (1986)

Só que você tem mais poder.

Sauf que tu as plus de pouvoir.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tem mais dois ali, ó.

Il y en a deux autres là-bas, tiens.

— Bacurau (2019)

Tem mais pacientes?

Y a-t-il d'autres patients ?

— A Pele Que Habito (2011)

Não tem mais jeito.

Il n'y a plus rien à faire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem mais um aí?

Il y en a encore un ?

— Cidade de Deus (2002)

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Avez-vous une autre tâche pour moi, Monsieur ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Toda a coisa tem mais uma vantagem.

L'ensemble présente un avantage supplémentaire.

— A Onda (2008)

Tem mais areia e está aumentando.

Il y a plus de sable et cela augmente.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se ninguém tem mais perguntas, eu já vou.

Si personne n'a d'autres questions, je vais y aller.

— Wicked (2024)

Você tem mais algum desejo?

Avez-vous un autre souhait ?

— Ne Zha (2019)