onde

Onde ela está indo?

Où va-t-elle ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não sei onde a gente tá.

Je ne sais pas où on est.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou mostrar onde tudo aconteceu.

Je vais montrer où tout s'est passé.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Onde Sameer está?

Où est Sameer ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Assim, Howard, onde você quer ir daqui?

Alors, Howard, où veux-tu aller à partir d'ici ?

— Vítima do Passado (1996)

Onde todos teremos as mesmas oportunidades.

Où nous aurons tous les mêmes opportunités.

— No (2012)

Onde vocês todos estão indo?

Où allez-vous tous ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Onde nada está envenenado?

Où rien n'est empoisonné ?

— Ratatouille (2007)

Onde eu poderia te encontrar?

Où pourrais-je te rencontrer ?

Porque onde viveu Eva?

Car où Ève a-t-elle vécu ?

— A Doce Vida (1960)

Perguntei onde estavam.

J'ai demandé où ils étaient.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Onde eles conseguem dinheiro?

Où trouvent-ils de l'argent ?

— Брат 2 (2000)

Não, você que me trouxe sei lá onde.

Non, c'est toi qui m'as emmené je ne sais où.

— Grave (2017)

Onde você se meteu?

Où est-ce que tu étais passé ?

— Pinóquio (2019)

Onde foi o pior dano?

Où les dégâts ont-ils été les plus graves ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Lá embaixo onde?

En bas, où ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas não sei quem, nem quando, nem onde.

Mais je ne sais pas qui, ni quand, ni où.

— Duna (2021)

Da onde?

D'où ?

— Volver (2006)

Onde pegou os fósforos?

Où as-tu pris les allumettes ?

— Durante a Tormenta (2018)

Viemos saber onde atracar nosso navio e negociar com seus comerciantes.

Nous sommes venus savoir où amarrer notre navire et négocier avec vos marchands.

Lá onde?

Où ça ?

— Jojo Rabbit (2019)

Onde Tony toca?

Où Tony joue-t-il ?

Onde tu levou o menino?!

Tu as emmené le garçon où ?!

— Abril Despedaçado (2001)

Onde vou limpar isso?

Où vais-je nettoyer ça ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu sei onde podemos nos esconder.

Je sais où nous pouvons nous cacher.

— Arca Russa (2002)

Onde nos encontraremos?

Où nous retrouverons-nous ?

— A Grande Escapada (1966)

O quartel onde trabalho enviou armas para várias partes do país.

La caserne où je travaille a envoyé des armes dans plusieurs régions du pays.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Onde deixou a Glória?

Où as-tu laissé Glória ?

— Durante a Tormenta (2018)

O dinheiro tá onde?

Où est l’argent ?

— Última Parada 174 (2008)

Deixe-me te mostrar onde é o quarto de hóspedes.

Laisse-moi te montrer où se trouve la chambre d’amis.

Quem sabia onde nos atingir?

Qui savait où nous frapper ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Onde realmente esteve, mamãe?

Où as-tu vraiment été, maman ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Onde você tirou essa coragem?

D’où tiens-tu ce courage ?

— Do Coração (1998)

Caras, onde podemos conversar?

Les gars, où est-ce qu'on peut discuter ?

— Служебный роман (1977)

Deitar onde?

S'allonger où ?

— Grave (2017)

Onde arranjou a farda?

Où as-tu trouvé l’uniforme ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Onde podem estar os outros?

Où peuvent bien être les autres ?

— Adeus, Meninos (1987)

Onde ela mora?

Où habite-t-elle ?

— Noites de Cabíria (1957)

Onde você gostaria de ir primeiro?

Où aimeriez-vous aller en premier ?

Só quero meio que ver onde isso vai dar.

Je veux juste voir un peu où ça va mener.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dar uma volta onde?

Faire un tour où ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Onde a comprou?

Où l'avez-vous achetée ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Onde estão indo, meus jovens?

Où allez-vous, les jeunes ?

— Grave (2017)

Eu sei onde vão.

Je sais où ils vont.

— A Doce Vida (1960)

Onde nós estamos?

Où sommes-nous ?

— Vítima do Passado (1996)

Onde eu vou comer, filho?

Où vais-je manger, mon fils ?

— O Retorno (2003)

Onde se encontra o carro?

Où se trouve la voiture ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Onde eles todos estão indo?

Où vont-ils tous ?

— Os Falsários (2007)

Onde gostaria de estar, querido?

Où aimerais-tu être, chéri ?

— O Orfanato (2007)

Onde arruma tantos celulares?

Où trouves-tu autant de téléphones portables ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quer saber onde eu moro?

Tu veux savoir où j’habite ?

— Crematório (2015)

Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.

C’est le village où j’ai passé mon enfance.

Viu onde colocaram o novo garoto?

Tu as vu où ils ont mis le nouveau garçon ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Onde porra você está indo?

Où est-ce que tu vas, putain ?

— Брат 2 (2000)

Onde elas estão?

Où sont-elles ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Num sei onde tu aprendeu essas coisas.

Je ne sais pas où tu as appris ces choses-là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E o mais importante, onde ele conseguiu essa informação?

Et surtout, où a-t-il obtenu cette information ?

— Leviatã (2014)

Você recorda, onde nossos povos estão?

Te souviens-tu où se trouvent nos peuples ?

— Do Coração (1998)

Onde a estão levando?

Où est-ce qu’ils l’emmènent ?

— Do Coração (1998)

Se você ganhar, te mostro onde moram as corujas.

Si tu gagnes, je te montrerai où habitent les chouettes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Onde o Silencioso pegou o endereço do Ranchho?

Où Silencioso a-t-il trouvé l'adresse de Rancho ?

— 3 Idiotas (2009)

Onde diabo você exatamente esteve, Maria?

Où diable as-tu été exactement, Maria ?

Onde exatamente ela mora?

Où habite-t-elle exactement ?

— Sem Amor (2017)

Foi para onde, Seu Chico?

Où êtes-vous allé, monsieur Chico ?

— Carandiru (2003)

Onde se meteu?

Où t'es-tu fourré ?

— Relatos Selvagens (2014)

Onde encontramos areia?

Où trouve-t-on du sable ?

— O Orfanato (2007)

Onde estás, meu amor?

Où es-tu, mon amour ?

— Amarcord (1973)

Nem sei onde eu estou.

Je ne sais même pas où je suis.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca se perguntou onde seu pai e sua mãe aprenderam tudo?

Ne vous êtes-vous jamais demandé où votre père et votre mère avaient tout appris ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Porque da onde eu venho, eu faço a lei.

Parce que là d’où je viens, c’est moi qui fais la loi.

— Cabras da Peste (2021)

Onde assino?

Où est-ce que je signe ?

— Pacto de Sangue (1944)

Talvez possa me dizer onde Benson mora.

Peut-être pourriez-vous me dire où habite Benson.

— Férias de Amor (1955)

Onde você colocou?

Où l'as-tu mis ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então onde acha que posso encontrar meu Bismil?

Alors, où penses-tu que je puisse trouver mon Bismil ?

— Pinte de Açafrão (2006)

A casa onde moro é minha!

La maison où j'habite est à moi !

— Noites de Cabíria (1957)

Onde ele bebeu tanto?

Où a-t-il autant bu ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu me pergunto onde Tedesco foi parar.

Je me demande où Tedesco a fini par atterrir.

— Conclave (2024)

Onde você não pode vê-la.

Là où vous ne pouvez pas la voir.

— The Dead and the Damned (2011)

Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?

Si vous pouviez vivre n’importe où dans le monde, où aimeriez-vous vivre ?

Onde a pegaram?

Où l'ont-ils attrapée ?

— Noites de Cabíria (1957)

E agora, onde vai dormir?

Et maintenant, où vas-tu dormir ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Onde o corpo foi encontrado?

Où le corps a-t-il été retrouvé ?

É uma boa distância até onde vamos.

Ça fait une bonne trotte jusqu’où on va.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Olhamos o computador de Furiase, onde achamos o arquivo escondido.

Nous avons examiné l'ordinateur de Furiase, où nous avons trouvé le fichier caché.

— Agente Zeta (2026)

Onde farão seu ninho?

Où feront-ils leur nid ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.

Je ne vois pas où ; il y a une grande quantité de sang.

— Em Campo Minado (2014)

Onde está nos levando?

Où cela nous mène-t-il ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Veja só onde puseram a cozinha.

Regarde donc où ils ont mis la cuisine.

— A Vida é Bela (1997)

Onde se viu?!

Ça ne s'est jamais vu !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ei, onde você pensa que vai?

Hé, où crois-tu aller ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Onde encontro esse Caubói?

Où puis-je trouver ce cow-boy ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Onde você viu Nancy?

Où as-tu vu Nancy ?

Onde há poder, há força.

Là où il y a du pouvoir, il y a de la force.

— Leviatã (2014)

Onde colocamos isto?

Où mettons-nous ceci ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Era onde o Café Josti costumava ficar.

C’est là que se trouvait autrefois le Café Josti.

— Asas do Desejo (1987)

Pois agora tem onde ir.

Parce que maintenant, tu as où aller.

— Dor e Glória (2019)

Não sabemos onde estaremos amanhã.

Nous ne savons pas où nous serons demain.

— O Poço (2019)

Onde ele estava escondido?

Où était-il caché ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Onde a tiraram?

Où l'ont-ils prise ?

— Oh Boy (2012)

Laila, onde vamos ficar?

Laila, où allons-nous loger ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, onde ela tá?

Alors, où est-elle ?

— Anaconda (2025)

Me diga, onde acha que Julie pode estar?

Dites-moi, où pensez-vous que Julie puisse être ?

— A Noite Americana (1973)

Aqui é onde eu fazia coisas com sua tia.

C'est ici que je faisais des choses avec ta tante.

— A Criada (2016)

Eu disse onde estive.

J’ai dit où j’étais.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Onde, exatamente?

Où, exactement ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

J'aime ma famille et, plus encore, ma patrie – la terre où je suis né.

Onde será o corte?

Où se fera la coupe ?

— [REC] (2007)

Está indo para onde?

Tu vas où ?

— Carandiru (2003)

Onde enterrou o Geoffrey?

Où avez-vous enterré Geoffrey ?

— O Paciente Inglês (1996)

Onde você vive agora?

Où habitez-vous maintenant ?

— O Caçador (2008)

Onde lhe disseram que era?

Où vous a-t-on dit que c'était ?

— A Doce Vida (1960)

Onde coloquei?

Où l'ai-je mis ?

— Noites de Cabíria (1957)

Rapaz, tu tava onde?

Mec, t’étais où ?

— Cabras da Peste (2021)

Volte para onde pertence!

Retourne là où tu as ta place !

— Ne Zha (2019)

Onde pôs o meu guia Michelin?

Où avez-vous mis mon guide Michelin ?

— Os Incompreendidos (1959)

Onde você pegou?

Où l'as-tu pris ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sabem onde ela fica?

Savez-vous où elle se trouve ?

— Flores do Oriente (2011)

Onde acha que foram?

Où pensez-vous qu'ils sont allés ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde vamos?

Où allons-nous ?

— Fale com Ela (2002)

Onde estiveram vocês ontem?

Où étiez-vous hier ?

Vou lhe mostrar onde vai trabalhar.

Je vais vous montrer où vous allez travailler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Onde o sol se põe?

Où le soleil se couche-t-il ?

— देवदास (2002)

Onde.

Où.

— Zootopia 2 (2025)

Tem um lugar onde guardar?

Y a-t-il un endroit pour le ranger ?

— Amores Brutos (2000)

Onde será que está o pai?

Où le père peut-il bien être ?

— A Noite Americana (1973)

Onde escondi o dinheiro.

Où j'ai caché l'argent.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas onde eu errei?

Mais où me suis-je trompé(e) ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Onde mais estaria?

Où d'autre pourrait-il être ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A vila onde conheceu o pai de Frank.

Le village où il a rencontré le père de Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Onde comprou esses óculos?

Où avez-vous acheté ces lunettes ?

— Os Incompreendidos (1959)

Onde eu como?

Où est-ce que je mange ?

Da próxima vez, diga-nos onde você quer ser enterrado.

La prochaine fois, dites-nous où vous voulez être enterré.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Foi onde peguei.

C'est là que je l'ai attrapé.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Onde quer chegar, Jo?

Tu veux en venir où, Jo ?

— Questão de Honra (1992)

Onde ficam os outros dois?

Où se trouvent les deux autres ?

— Assassinato (2015)

Como se vai para Tomchina ou onde moro?

Comment se rend-on à Tomchina ou là où j'habite ?

— O Espelho (1975)

Disseram onde?

Ils ont dit où ?

— Morte ao Vivo (1996)

Onde vivem teus pais?

Où vivent tes parents ?

Onde os seus pais moram?

Où habitent vos parents ?

— Contra a Parede (2004)

Onde e como você entrou naquele programa de TV?

Où et comment as-tu participé à cette émission de télévision ?

— Família de Aluguel (2025)

Se tivesse juntado, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.

S’il avait fait le lien, il aurait compris où il pouvait gagner de l’argent.

Onde Anu está?

Où est Anu ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Onde tem andado?

Où êtes-vous passé ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ponha essa garrafa onde encontrou.

Remettez cette bouteille là où vous l'avez trouvée.

— Férias de Amor (1955)

Mas onde vamos?

Mais où allons-nous ?

— O Leopardo (1963)

Onde vocês estão, seus idiotas escritores de poesia?

Où êtes-vous, bande d'idiots d'écrivains de poésie ?

— Jojo Rabbit (2019)

Onde mandou fazer seu terno?

Où avez-vous fait faire votre costume ?

Onde conseguiremos água?

Où pourrons-nous trouver de l’eau ?

— A Vingança de Manon (1986)

Até onde pode ir?

Jusqu'où cela peut-il aller ?

— O Mundo (2004)

Onde você dormiu ontem à noite?

Où as-tu dormi la nuit dernière ?

Onde eu durmo?

Où est-ce que je dors ?

— Shrek (2001)

Nunca descobri onde estávamos naquele dia.

Je n'ai jamais découvert où nous étions ce jour-là.

— Felizes Juntos (1997)

De lá, irá ao Palácio do Governo onde será recebido pelo governador?

De là, il se rendra au palais du gouvernement, où il sera reçu par le gouverneur ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Começar onde?

Commencer où ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Irmão, onde Ranchhoddas está?

Frère, où est Ranchhoddas ?

— 3 Idiotas (2009)

Onde ele se escondeu?

Où s'est-il caché ?

— O Conformista (1971)

Onde você quer que eu amarre?

Où voulez-vous que j'attache ?

— Em Campo Minado (2014)

Onde anda que nunca ouve o que lhe digo?

Où es-tu passé pour ne jamais écouter ce que je te dis ?

Onde você acha que está indo?

Où crois-tu aller ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Onde ouviu?

Où avez-vous entendu ça ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

E você mora onde, lá no Rio de Janeiro?

Et toi, tu habites où, là-bas à Rio de Janeiro ?

— Aquarius (2016)

Onde ela comprou esses livros?

Où a-t-elle acheté ces livres ?

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, cette Pilar, Casiel — quel que soit son nom —, où pouvons-nous la trouver ?

— Agente Zeta (2026)

Sra. Yee, gostei de onde você mora.

Madame Yee, j’ai bien aimé l’endroit où vous habitez.

— Desejo e Perigo (2007)

Onde John mora?

Où habite John ?

Onde toda esta gente vai viver?

Où tous ces gens vont-ils vivre ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Onde estarão vocês?

Où serez-vous ?

A senhora portuguesa da casa onde eu devia ter ficado.

La dame portugaise de la maison où j’aurais dû loger.

— Tabu (2012)

Mas onde?

Mais où ?

— Caché (2005)

Onde vocês querem comer?

Où voulez-vous manger ?

Eu sei onde achar o código.

Je sais où trouver le code.

— Tron: Ares (2025)

Pode me dizer onde é o velório?

Pouvez-vous me dire où a lieu la veillée funèbre ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Até onde você acha que sabe, José?

À quel point tu penses être au courant, José ?

— Paraíso Perdido (2018)

Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.

Beck l'emmène dans un endroit isolé, où il n'y aura pas de témoins.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não vou dizer onde.

Je ne dirai pas où.

Eu brinco um pouco, e aí me dizem onde o Simón está.

Je plaisante un peu, puis on me dit où est Simón.

— O Orfanato (2007)

Onde eu o vi?

Où l’ai-je vu ?

— A Estrada da Vida (1954)

Amigos, onde vocês estão?

Les amis, où êtes-vous ?

— Pinóquio (2019)

Onde quer que eu fosse, alguém me reconheceria.

Où que j'aille, quelqu'un me reconnaîtrait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Onde ele vai?

Où va-t-il ?

— O Castelo no Céu (1986)

Estou no templo, onde mais?

Je suis au temple, où ailleurs ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não vai onde disse?

Tu ne vas pas là où tu as dit ?

— Pacto de Sangue (1944)

Eu a levei comigo para Kyushu, onde vivemos desde então.

Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu, où nous vivons depuis.

— Suzume (2022)

Mas foi muito repentino, eu não lembrava onde havia deixado.

Mais c'est arrivé très soudainement ; je ne me souvenais pas où je l'avais laissé.

— Parasita (2019)

Ei compatriota, onde os russos vivem aqui?

Hé, compatriote, où vivent les Russes ici ?

— Брат 2 (2000)

Onde pegamos um táxi?

Où peut-on prendre un taxi ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei onde ela mora.

Je ne sais pas où elle habite.

Vocês sabem onde vão acabar?

Vous savez où vous allez finir ?

Onde Tom nasceu?

Où Tom est-il né ?

Passei onde morava Paula, para vê-la.

Je suis passé chez Paula pour la voir.

— Volver (2006)

Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.

Pour l'instant, il n'existe pas d'endroit où l'on forme des spécialistes de la télévision.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.

Ça me chatouille n'importe quelle partie du corps que regarde un ennemi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seja lá onde for isso.

Où que ce soit.

— Oppenheimer (2023)

O que há de legal num país onde soldados batem em você?

Qu'est-ce qu'il y a de bien dans un pays où des soldats vous frappent ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.

J'emmènerai Esteban dans un endroit où il ne fera pas face à autant d'hostilité.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sou segurança na boate onde o filho dela trabalha.

Je suis agent de sécurité dans la boîte de nuit où travaille son fils.

— Paraíso Perdido (2018)

É óbvio onde as páginas estão.

Il est évident où se trouvent les pages.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.

C'est un endroit où les malades vont pour aller mieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Um filho deve nascer onde seu pai está.

Un fils doit naître là où se trouve son père.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.

Le jeune prince a accepté de travailler là où il y avait du travail.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Diga onde ele está que eu quebro a cara dele!

Dis-moi où il est et je lui casse la gueule !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Onde há amor, não há medo.

Là où il y a de l’amour, il n’y a pas de peur.

— देवदास (2002)

Fico onde o Ram estiver.

Je reste là où se trouve Ram.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela é a dona lá onde trabalho.

C’est la patronne là où je travaille.

— Bugonia (2025)

Se você rastrear onde ele o vendeu, pode recuperá-lo.

Si vous retrouvez l'endroit où il l'a vendu, vous pouvez le récupérer.

— PK (2014)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

Si vous voulez des preuves, regardez l'endroit de ma main où il m'a touché.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu te coloquei exatamente onde eu queria.

Je t'ai placé exactement là où je voulais.

Deixe as mãos onde possa vê-las.

Laissez vos mains là où je peux les voir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.

Bienvenue chez Mulheres Agora, où une femme est une amie.

— Juno (2007)

Onde o prazer não custa nada, a juventude não tem nada a perder.

Là où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n’a rien à perdre.

O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?

Qu'est-ce qui vous a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?

— Herói (2002)

Uma tempestade está surgindo, onde a próxima aldeia é?

Une tempête se prépare. Où se trouve le prochain village ?

— A Estrada da Vida (1954)

Jean-Claude, conte-nos onde seus pais se conheceram.

Jean-Claude, racontez-nous où vos parents se sont rencontrés.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu te levo onde você quiser.

Je t'emmène où tu veux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

Si elle ressent la même chose que moi, il ferait bien de rester là où il est.

— As Diabólicas (1955)

Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.

Cache la drogue là où on ne la trouvera pas et guide comme un saint.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mandei desenhar onde os judeus moram.

J'ai fait dessiner l'endroit où habitent les Juifs.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá onde há ricos e verá câmeras de segurança em toda parte.

Allez là où vivent les riches et vous verrez des caméras de sécurité partout.

— Um Contratempo (2017)

É um negócio onde todos ganham.

C'est une opération gagnant-gagnant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Encontramos a mobilete onde ele passou a noite de anteontem.

Nous avons retrouvé la mobylette là où il a passé la nuit d'avant-hier.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Fomos para Lyon, onde entrei no conservatório de música.

Nous sommes allés à Lyon, où je suis entré au conservatoire de musique.

— A Voz do Coração (2004)

Sente-se onde encontrar lugar.

Asseyez-vous là où vous trouverez une place.

— A Onda (2008)

Aqui é a vizinhança onde ele vive.

C'est le quartier où il vit.

— Em Chamas (2018)

Sim, e aqui é onde nos separamos.

Oui, et c'est ici que nous nous séparons.

— Bacurau (2019)

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

Tu devras donc passer par là pour atteindre la tour où se trouve Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu fui gerente do supermercado onde aquele doido trabalhou durante um tempo.

J'ai été gérant du supermarché où ce fou a travaillé pendant un certain temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.

À ce rythme, je n'arriverai pas jusqu'à l'endroit où se trouve Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

A violência começa onde a paciência acaba.

La violence commence là où la patience s’arrête.

A esperança acaba onde a razão começa.

L’espoir s’arrête là où commence la raison.

Não te mete onde não é chamado!

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pergunte lá onde pode estacionar.

Demandez là-bas où vous pouvez vous garer.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está bem, irei fumar onde é permitido.

D’accord, je fumerai là où c’est permis.

— Elena (2011)

Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.

Alors, veille à bien choisir l'endroit où l'on va te chier dessus.

— O Ódio (1995)

Mas eu achei onde a terra foi queimada.

Mais j'ai trouvé l'endroit où la terre a brûlé.

— The Dead and the Damned (2011)

É aqui onde ele bebe?

C'est ici qu'il boit ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.

C'est le seul endroit où vous pourrez traverser le canal.

— Destruição Final 2 (2026)

Não é da sua conta onde eu estou.

Ce n'est pas tes affaires de savoir où je suis.

— Dor e Glória (2019)

Madame, você sabe onde Guo Bin está?

Madame, savez-vous où se trouve Guo Bin ?

— Em Busca da Vida (2006)

Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.

Je voudrais habiter là où je ne croiserais plus personne.

— A Doce Vida (1960)

Ele continua exatamente onde colocaram.

Il reste exactement là où on l'a mis.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A mãe morreu sem saber onde eu estava.

La mère est morte sans savoir où j'étais.

— Tempo de Viver (1994)

Isso aqui é minha casa onde eu moro com minha família.

Voici ma maison, où je vis avec ma famille.

— Madame Satã (2002)

Um endereço, onde possa procurar?

Une adresse où je pourrais chercher ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.

Du moins dans les endroits corrects où l'on sert encore le thé de l'après-midi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vê onde desenhei o ponto?

Tu vois où j'ai dessiné le point ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Iremos onde o coração mandar.

Nous irons où le cœur nous guidera.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.

Oui, celui-là même où nous sommes assis en ce moment.

— Oh Boy (2012)

Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.

Les Polonais avaient leur propre bureau de poste, où Jan Bronski alla travailler.

— O Tambor (1979)

Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.

Une ici, une autre à Miami et une autre au Honduras, où il faisait des affaires.

— Incêndios (2010)

Me meto sempre onde não sou chamada.

Je me mêle toujours de ce qui ne me regarde pas.

— O Espelho (1975)

Onde você vê areia aqui, imagine água.

Là où vous voyez du sable ici, imaginez de l'eau.

— Duna: Parte Dois (2024)

É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.

C’est sur cette terre-là que surgira l’image de Durga.

— देवदास (2002)

Todos, fiquem onde estão!

Tout le monde, restez où vous êtes !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.

Tous les pays par lesquels elle est passée, parce que parfois j'oublie.

— Uma Família de Dois (2016)

Fui perguntar na recepção onde ficava a sala.

Je suis allé demander à la réception où se trouvait la salle.

Viva onde quiser, mas morra em seu lugar.

Vis où tu veux, mais meurs chez toi.

Mas é na polícia onde tem que denunciar, não na TV.

Mais c'est à la police qu'il faut le signaler, pas à la télévision.

— Volver (2006)

Busse deve lutar onde ele está.

Busse doit se battre là où il est.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Uma terra verde e florida, onde pássaros cantam e peixes dançam.

Une terre verdoyante et fleurie, où les oiseaux chantent et les poissons dansent.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.

J'aime ce genre de travail où l'on utilise son corps.

— Em Chamas (2018)

Então, empurre ele na direção onde ele for fracassar.

Alors, poussez-le dans la direction où il va échouer.

— Jean de Florette (1986)

Taí um ramo onde isso não é problema.

Voilà un secteur où ce n'est pas un problème.

— Chicago (2002)

Ou podemos deixá-las onde estiverem indo.

Ou nous pouvons les laisser là où elles se rendent.

— Uma Mulher Alta (2019)

Evald estava sentado onde o senhor está.

Evald était assis là où vous êtes.

— Morangos Silvestres (1957)

Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.

Parce qu'il vaut mieux ne pas changer le lieu de vie d'un chat.

— Em Chamas (2018)

Olhe onde põe os pés.

Regardez où vous mettez les pieds.

— Sol Secreto (2007)

Ela vê maldade onde não há mal algum.

Elle voit de la malveillance là où il n'y a aucun mal.

Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!

Peu importe où vous êtes, votre repas arrive au bon moment !

Desça onde ouvir o barulho.

Descendez là où vous entendez le bruit.

— Duro de Matar (1988)

Para verem onde eu o encontrei!

Pour voir où je l'ai trouvé !

— 3 Idiotas (2009)

Houve um incidente do outro lado da montanha onde um urso atacou pessoas.

Il y a eu un incident de l'autre côté de la montagne, où un ours a attaqué des personnes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês não existiam onde eu cresci.

Vous n'existiez pas là où j'ai grandi.

— Blade Runner 2049 (2017)

Podemos ir onde você quiser.

Nous pouvons aller où tu veux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.

Nous ne connaissons pas ce quartier ; nous devrions rester là où nous connaissons les lieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.

Il vaut mieux laisser les fantômes là où ils sont.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você deveria estar beijando a terra onde eu caminho, sua desgraçada!

Tu devrais baiser la terre sur laquelle je marche, espèce de misérable !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É da empresa onde eu trabalho.

C’est de l’entreprise où je travaille.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.

Nous allons dans un endroit lointain où personne ne nous connaît.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Há apenas uma mancha marrom agora onde aquele pássaro estava.

Il n'y a plus qu'une tache brune là où se trouvait cet oiseau.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Como eu sabia onde ela guardava, peguei um pouco.

Comme je savais où elle le gardait, j'en ai pris un peu.

— Os Incompreendidos (1959)

Onde existe uma vontade, existe um meio.

Quand on veut, on peut.

Podem sair por onde entraram.

Vous pouvez sortir par où vous êtes entrés.

— Dupla Perigosa (2026)

E depois encontrar um lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.

Et ensuite, trouver un endroit calme où je puisse terminer mon livre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu quero que você seja feliz, onde estiver.

Je veux que tu sois heureux, où que tu sois.

— Swades: We, the People (2004)

Percebe onde isto vai parar, Bhagat?

Tu vois où cela va mener, Bhagat ?

Deixei o lugar onde eu nasci.

J'ai quitté l'endroit où je suis né.

— Pecadores (2025)

Onde o medo não estiver mais, nada haverá.

Là où la peur ne sera plus, il n'y aura rien.

— Duna (2021)

Aqui é onde ele treina.

C'est ici qu'il s'entraîne.

— Roma (2018)

Um deles marca o local onde Shinobu morreu.

L'un d'eux marque l'endroit où Shinobu est morte.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A galinha põe onde vê um ovo.

La poule pond là où elle voit un œuf.

Eu cheguei onde cheguei trabalhando duro.

Je suis arrivé là où je suis en travaillant dur.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou encontrá-la onde o Coração reside.

Je la retrouverai là où réside le Cœur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.

L'histoire enseigne que Jésus est né dans une région où la population était colorée.

— Malcolm X (1992)

A linha de corrida é a linha onde os pilotos geralmente correm.

La trajectoire de course est la ligne que les pilotes empruntent généralement.

— Senna (2010)

Deixe onde você encontrou.

Laissez-le là où vous l'avez trouvé.

— 3 Idiotas (2009)

Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.

Avec seulement quelques bribes de temps où quoi que ce soit a vraiment du sens.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.

Je veux rentrer chez moi, où mon père m'attend.

Em busca da rua onde você reside, encontrei a minha casa.

En cherchant la rue où tu habites, j’ai trouvé ma maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Até onde eu sei, sim.

Pour autant que je sache, oui.

— Oppenheimer (2023)

Também vou escrever para a organização onde seu filho trabalha?

Vais-je également écrire à l'organisation où travaille votre fils ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Antonio tinha uma sala reservada onde ninguém poderia nos ouvir.

Antonio avait réservé une salle où personne ne pouvait nous entendre.

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

Il y a un espace limité où elle peut se trouver.

— Titanic (1997)

Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.

De l’autre côté, au-delà de ce Mont Saint, il existe une terre où tout est vert.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Bienvenue dans la troisième semaine, où les faibles n'ont pas leur place.

— Máquina de Guerra (2026)

A gente vai poder assaltar onde quiser?

On pourra braquer où on veut ?

— Cidade de Deus (2002)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O mundo é um lugar onde não há muita esperança.

Le monde est un endroit où il n'y a pas beaucoup d'espoir.

— Mommy (2014)

Havia um rio bonito perto da casa onde cresci.

Il y avait une belle rivière près de la maison où j'ai grandi.

Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.

En acheter un dans une ville où tu n'as pas à cacher ta mère.

— Psicose (1960)

E sabemos onde os preços de tudo são melhores nos Seis Portos.

Et nous savons où les prix de tout sont les meilleurs aux Six Ports.

É um lugar onde viver é impossível.

C'est un endroit où il est impossible de vivre.

— A Sociedade da Neve (2023)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

Et n'oubliez pas une chose : là où il y a une volonté, il y a un chemin.

— Piku (2015)

Entrei no quarto onde Johannes estava.

Je suis entré dans la chambre où se trouvait Johannes.

— Dor e Glória (2019)

No mesmo lugar onde eu estou.

Au même endroit où je suis.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não me lembro onde você mora.

Je ne me souviens pas où tu habites.

Esta é a parte onde vocês devem correr.

C'est le moment où vous devez courir.

— Shrek (2001)

Não, mas sei onde ele deve estar.

Non, mais je sais où il doit être.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ali onde agora está o estacionamento, era uma quadra de futebol.

Là où se trouve maintenant le parking, il y avait un terrain de football.

— Oh Boy (2012)

Eu até gosto muito de animais, mas não tenho sítio onde o pôr.

J’aime beaucoup les animaux, mais je n’ai pas d’endroit où le mettre.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E é aqui onde nós guardamos os vinhos.

Et c’est ici que nous gardons les vins.

— Estômago (2008)

Vamos, qualquer lugar onde você queira ir.

Allons-y, n'importe où tu veux aller.

— Em Busca da Vida (2006)

Otto, onde quer que estivesse, não disse mais uma palavra.

Otto, où qu’il se trouve, ne dit plus un mot.

Onde comem quatro, comem cinco.

Quand on peut nourrir quatre personnes, on peut en nourrir cinq.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está exatamente onde precisa estar.

C'est exactement là où il faut être.

— Caminhos do Crime (2026)

Nós começaremos novamente justamente de onde havíamos começado.

Nous reprendrons exactement là où nous avions commencé.

— Vítima do Passado (1996)

A maioria dos pescadores vai para o Mar Profundo, onde não há peixe branco.

La plupart des pêcheurs vont en haute mer, où il n’y a pas de poisson blanc.

O concurso continuará no laboratório, onde o vencedor será escolhido.

Le concours continuera au laboratoire, où le gagnant sera choisi.

— Elena (2011)

Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.

Mettons-les de ce côté, là où le soleil tape.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aí foi onde o deixei!

C'est là que je l'ai laissé !

— Ratatouille (2007)

Quando escolhe, vou onde ele quer.

Quand il choisit, je vais là où il veut.

— Cidade de Deus (2002)

Uma dieta rígida onde pode tomar vinho?

Un régime strict où l'on peut boire du vin ?

— Suspiria (1977)

E voltou ao Vesúvio, onde ela já não encontrava ninguém.

Et elle est retournée au Vésuve, où elle ne trouvait déjà plus personne.

— Vale Abraão (1993)

O ar é muito limpo onde eles vivem.

L'air est très pur là où ils vivent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Até onde sei, só você reclamou.

Pour autant que je sache, vous êtes le seul à vous être plaint.

— Marty Supreme (2025)

Não deixava de pensar no beco onde devia agir.

Il ne cessait de penser à la ruelle où il devait agir.

— Pacto de Sangue (1944)

Onde quer que ele sinta o impulso, pararemos.

Nous nous arrêterons là où il en ressentira l'impulsion.

— Piku (2015)

Você não vai me dizer onde ela está.

Tu ne vas pas me dire où elle est.

— Preso na Escuridão (1997)

Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.

Si vous nous donnez un endroit où nous pouvons manger et dormir la nuit, nous pourrons le soigner.

— Diários de Motocicleta (2004)

Seu filho lhe mostra sua coleção de borboletas e o jarro onde ele as mata.

Son fils lui montre sa collection de papillons et le bocal où il les tue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Apenas o andar onde os quartos dos alunos estão.

Seulement l'étage où se trouvent les chambres des élèves.

— Suspiria (1977)

Por que não jogar um jogo onde todos vencem?

Pourquoi ne pas jouer à un jeu où tout le monde gagne ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Elas estão onde deveriam estar.

Elles sont là où elles devraient être.

— Служебный роман (1977)

Sua terra natal é onde sua bunda fica quentinha!

Ta terre natale, c'est là où tes fesses sont bien au chaud !

— Брат 2 (2000)

Peguei o babaca onde eu queria.

J'ai eu l'abruti là où je voulais.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu conheço um lugar seguro onde podemos nos esconder.

Je connais un endroit sûr où nous pouvons nous cacher.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não é onde os trens paravam, mas sim onde parou a estação.

Ce n'est pas là où les trains s'arrêtaient, mais bien là où la gare s'est arrêtée.

— Asas do Desejo (1987)

A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.

La mère de Frank a parlé d'un village en France où il n'y avait pas de Sara Lee.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Os fatos não são onde a investigação termina.

Les faits ne sont pas le point final de l’enquête.

— Justiça Artificial (2026)

Bem, pode sair por onde veio.

Eh bien, vous pouvez repartir par où vous êtes venu.

— O Sobrevivente (2025)

Este é o lugar onde Munni mora.

C’est l’endroit où Munni habite.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quero uma caixa onde eu possa organizar esses brinquedos.

Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.

Lembra daquele penhasco onde você me viu em Monte Carlo?

Tu te souviens de cette falaise où tu m’as vu à Monte-Carlo ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É uma foto de Prentice York onde o encontraram morto.

C'est une photo de Prentice York à l'endroit où on l'a retrouvé mort.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É assim nós os trazemos onde queremos.

C'est ainsi que nous les amenons là où nous voulons.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não me lembro onde você mora.

Je ne me souviens pas où tu habites.

Você me disse que me levaria onde as flores de verdade crescem.

Tu m’as dit que tu m’emmènerais là où poussent les vraies fleurs.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.

En plus, c’est le seul endroit en ville où tu peux porter une chemise sans pantalon.

— Zootopia 2 (2025)

Laboratório caseiro para fazer sabão, até onde se sabe!

Laboratoire artisanal de fabrication de savon, pour autant que l'on sache !

— O Sobrevivente (2025)

E tiveram um acidente onde a encontrei.

Et ils ont eu un accident là où je l'ai trouvée.

— Um Contratempo (2017)

Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.

De plus, personne ne revient par le chemin qu'il a emprunté pour entrer.

— Stalker (1979)

Coloque-a em qualquer lugar, onde tenha espaço.

Mettez-la n’importe où, là où il y a de la place.

Em Eastport, onde oferece treze por dez há anos.

À Eastport, où l’on propose le treize pour dix depuis des années.

Nas igrejas, por onde eu passo, eu vejo que há uma mudança.

Dans les églises où je passe, je vois qu’il y a un changement.

— Central do Brasil (1998)

Pelo ângulo do taco ele sabe onde a bola vai bater.

Grâce à l'angle de la raquette, il sait où la balle va frapper.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas estou convencido, ali é onde o mundo renascerá.

Mais je suis convaincu : c'est là que le monde renaîtra.

— Destruição Final 2 (2026)

Bem-vindos ao jogo onde damos a esses três valentões a liberdade que desejam.

Bienvenue dans le jeu où nous offrons à ces trois brutes la liberté qu'elles désirent.

— O Sobrevivente (2025)

Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.

Les Chasseurs travaillent dur près d’un marché à Co-op City, où M.

— O Sobrevivente (2025)

Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café.

J’ai probablement dû le laisser à l’endroit où je prenais un café.

— Simplesmente Amor (2003)

E também onde não podemos chegar.

Et aussi là où nous ne pouvons pas aller.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ninguém sabia onde ele estava.

Personne ne savait où il se trouvait.

Um lugar isolado onde podia executar seu plano.

Un endroit isolé où il pouvait exécuter son plan.

— Um Contratempo (2017)

Foi bem aqui onde ela os matou.

C'est exactement ici qu'elle les a tués.

— O Lamento (2016)

Coloque-o em qualquer lugar, onde tenha espaço.

Mettez-le n’importe où, là où il y a de la place.

Até onde eu sei, provavelmente.

Pour autant que je sache, probablement.

— Oppenheimer (2023)

Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.

Si tu veux que je ne dise rien à Huma, fume dans la salle de bains, là où je ne te vois pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.

C’est un endroit où vous ne savez pas ce qui peut arriver si vous utilisez une arme.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Um lugar que toca samba onde servem tapas.

Un endroit où l'on joue de la samba et où l'on sert des tapas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)