contre, opposé à, opposant, personne qui contredit toujours
Nós dois sozinhos contra um cartel inteiro?
Nous deux, seuls contre tout un cartel ?
— Cabras da Peste (2021)
Hoje em dia, fazem protestos contra tudo.
De nos jours, on manifeste contre tout.
— Invasão Zumbi (2016)
Contra o quê realmente se deve rebelar hoje em dia?
Contre quoi faut-il réellement se rebeller de nos jours ?
— A Onda (2008)
É uma batalha de todos contra todos.
C’est une bataille où tout le monde s’affronte.
Je ne me bats pas contre des enfants.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Bater sua cabeça contra as portas, Peregrin Tûk!
Te cogner la tête contre les portes, Peregrin Touque !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ayrton Senna está correndo contra o tempo.
Ayrton Senna fait la course contre la montre.
— Senna (2010)
Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.
Malheureusement, la chance est contre eux et ils n'ont plus de coups à jouer.
— F1: O Filme (2025)
Mas elas estão sempre contra a gente, né?
Mais elles sont toujours contre nous, pas vrai ?
— F1: O Filme (2025)
Alguém tinha algo contra seu marido?
Est-ce que quelqu'un avait quelque chose contre votre mari ?
— Decisão de Partir (2022)
Vamos tentar nadar contra a correnteza.
Essayons de nager à contre-courant.
Você tem poder contra o veneno.
Tu as du pouvoir contre le poison.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Está preso por se rebelar contra o governo britânico.
Il est emprisonné pour s’être rebellé contre le gouvernement britannique.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quero deixar bem claro que eu sou contra isso, viu?
Je tiens à ce que ce soit bien clair : je suis contre ça, hein ?
— Central do Brasil (1998)
Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.
Nous devons remporter cette bataille contre les troupes gouvernementales.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Os poloneses abriram fogo contra soldados alemães.
Les Polonais ont ouvert le feu sur des soldats allemands.
— O Tambor (1979)
Il existe un remède à tout.
Laura, venha me proteger contra os demônios da escuridão.
Laura, viens me protéger des démons des ténèbres.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Por sua causa, o povo se voltou contra os Animais.
À cause de lui, le peuple s'est retourné contre les Animaux.
— Wicked (2024)
Ele é contra minha matrícula na escola.
Il est opposé à mon inscription à l'école.
— Маленькая Вера (1988)
Agora, estamos em guerra contra Napoleão.
Nous sommes désormais en guerre contre Napoléon.
— Guerra e Paz (1968)
O que quer que seja, era contra os meus princípios.
Quoi que ce soit, c'était contraire à mes principes.
— Swades: We, the People (2004)
Não vale a pena lutarem uns contra os outros.
Cela ne vaut pas la peine de vous battre les uns contre les autres.
— Akira (1988)
Precisamos nos unir contra o inimigo comum.
Nous devons nous unir contre l’ennemi commun.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.
J’ai ici une plainte pour vol déposée contre vous, monsieur.
— Madame Satã (2002)
Contre ce monsieur, ici.
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
J'aurais aimé que nous l'ayons à temps pour l'utiliser contre les Allemands.
— Oppenheimer (2023)
Começa agora a sessão de julgamento sobre crimes contra a nação.
L'audience consacrée au jugement des crimes contre la nation commence maintenant.
— Assassinato (2015)
C'est une course contre le mal.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Acusação de porte de arma contra Desi.
Accusation de port d'arme contre Desi.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Assim, terá sido contra um adversário de valor.
Ainsi, cela aura été face à un adversaire de valeur.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tudo o que você disser contra si próprio será usado contra você mesmo!
Tout ce que vous direz contre vous-même sera retenu contre vous !
— Cabras da Peste (2021)
Ir contra o vento queimará nossa frota.
Naviguer face au vent brûlera notre flotte.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O Nascimento não tem como provar nada contra a gente, não.
Nascimento n'a aucun moyen de prouver quoi que ce soit contre nous.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sou pessoalmente contra, mas ela insistiu.
Je suis personnellement contre, mais elle a insisté.
— Incêndios (2010)
O cara sacou uma arma contra um viciado.
Le type a braqué une arme sur un toxicomane.
— O Gângster (2007)
Isso também acontece contra a lei.
Cela se produit également en violation de la loi.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.
Elle n'était pas opposée au fait que Tenoch couche avec sa fille.
— E Sua Mãe Também (2001)
A Alemanha declarou guerra contra os Jones!
L'Allemagne a déclaré la guerre aux Jones !
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.
J'ai aussi une plainte contre le village.
— Swades: We, the People (2004)
E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.
Et l'année dernière, contre toute attente, je suis fier de dire que ce rêve s'est réalisé.
— Anaconda (2025)
A rebeldia foi contra você, não contra o Imperador.
La rébellion était dirigée contre vous, et non contre l'Empereur.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O que podem fazer os homens contra um ódio tão violento?
Que peuvent faire les hommes face à une haine aussi violente ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A morte vence sempre a luta contra a vida?
La mort remporte-t-elle toujours la lutte contre la vie ?
Vocês ouvirão o caso da Coroa contra Paddington Brown.
Vous allez entendre l'affaire de la Couronne contre Paddington Brown.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O que você tem contra essas pessoas?
Qu'est-ce que tu as contre ces gens ?
Geeta Kumari da Índia contra Angelina Watson da Austrália.
Geeta Kumari, de l’Inde, contre Angelina Watson, d’Australie.
— Dangal (2016)
Akaza está prestes a liberar a mesma técnica que usou contra Rengoku-san.
Akaza est sur le point de déclencher la même technique que celle qu'il a utilisée contre Rengoku-san.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.
Cela veut dire que votre acte était une protestation silencieuse contre les fonctionnaires de la ville.
— Viver (1952)
Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.
Mais sachez que rien ne fonctionne mieux contre mes rhumatismes que vos potions.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.
Vous savez pertinemment que la Colombie n'agira pas contre Furiase.
— Agente Zeta (2026)
O negócio é que você age como se eu estivesse contra as cordas.
Le problème, c’est que tu agis comme si j’étais acculé(e).
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ele pode contra qualquer adversário.
Il peut affronter n'importe quel adversaire.
Estamos contra a ciência que destrói obras de arte.
Nous sommes opposés à la science qui détruit des œuvres d'art.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Já participou conscientemente de algum ato de terrorismo contra este país?
Avez-vous déjà participé en toute connaissance de cause à un acte de terrorisme contre ce pays ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.
Il fut la première voix de la conscience à s’élever contre tout un empire.
— Conflito das Águas (2011)
Para ficar contra seu próprio povo?
Pour se retourner contre son propre peuple ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Você ia fazer o quê, sozinha, contra um cartel?
Qu’est-ce que tu comptais faire toute seule contre un cartel ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você não pode forçar uma mulher contra sua vontade.
On ne peut pas forcer une femme contre son gré.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.
Hayes a tenté de projeter son coéquipier contre le mur en béton.
— F1: O Filme (2025)
O que é, como deve ter adivinhado, contra as regras.
Ce qui est, comme vous avez dû le deviner, contraire au règlement.
— Ratatouille (2007)
Sim, entrar na sala de parto era contra as regras.
Oui, entrer dans la salle d'accouchement était contraire au règlement.
— O Menino e a Garça (2023)
Lutamos contra demônios há gerações.
Nous combattons des démons depuis des générations.
— Ne Zha (2019)
Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?
Cela veut dire qu'ils sont contre la science et le progrès ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.
Tess Kim est décédée aujourd'hui après une longue lutte contre le cancer.
— Tron: Ares (2025)
O Peixe Dourado é você contra você mesmo.
Le Poisson doré, c’est toi contre toi-même.
— O Último Azul (2025)
Uma guerra contra tirania e injustiça!
Une guerre contre la tyrannie et l’injustice !
Naquele dia você ganhou sua primeira batalha contra minha escuridão.
Ce jour-là, tu as remporté ta première bataille contre mes ténèbres.
Clássica sabotagem contra-revolucionária.
Sabotage contre-révolutionnaire classique.
— Tempo de Viver (1994)
Não foram contra nenhuma lei, por enquanto.
Ils n’ont enfreint aucune loi, pour l’instant.
— Malcolm X (1992)
Você mal pode me ver porque estou parada contra o sol.
Tu arrives à peine à me voir parce que je suis face au soleil.
— Elena (2011)
O demônio está contra o vento.
Le démon est face au vent.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O pequeno barco já não pode contra a correnteza.
Le petit bateau ne peut plus lutter contre le courant.
Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?
Mais que vaut la vie d'un seul face au bonheur de millions de personnes ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Meu ódio é grande contra os nacionalistas.
Ma haine envers les nationalistes est grande.
— Incêndios (2010)
Geeta Kumari da Índia contra Naomi Edwards da Nigéria.
Geeta Kumari, de l’Inde, contre Naomi Edwards, du Nigeria.
— Dangal (2016)
O que Borden tinha contra Oppenheimer?
Qu'est-ce que Borden avait contre Oppenheimer ?
— Oppenheimer (2023)
O cara não sacou uma arma contra um policial, Jay.
Le type n'a pas braqué une arme sur un policier, Jay.
— O Gângster (2007)
Parece que você tem preconceito contra quem tem problemas de visão.
On dirait que vous avez des préjugés envers les personnes ayant des problèmes de vue.
— Kung-Fusão (2004)
Desde o começo fui contra essa decisão absurda!
Dès le début, j'étais opposé à cette décision absurde !
— A Onda (2008)
O Neto usou o sistema contra o próprio sistema.
Neto a retourné le système contre lui-même.
— Tropa de Elite (2007)
Se houver um documento contra isso, eu assino.
S'il y a un document contre cela, je le signe.
— Cães de Aluguel (1992)
Devia haver uma lei contra cigarros.
Il devrait y avoir une loi contre les cigarettes.
— Morangos Silvestres (1957)
Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.
Tout ce qui servira notre lutte contre Israël sera fait.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu tenho aqui uma queixa contra o senhor.
J'ai une plainte contre vous, monsieur.
— Madame Satã (2002)
Minha família luta contra eles há séculos.
Ma famille lutte contre eux depuis des siècles.
— Duna: Parte Dois (2024)
Não, eles entenderão que contra a força, você pode encontrar outra força.
Non, ils comprendront que face à la force, on peut trouver une autre force.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O espadachim avançou contra Keith.
L’épéiste s’élança contre Keith.
Lutem contra a invasão japonesa do norte da China!
Combattez l'invasion japonaise du nord de la Chine !
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.
Je ne voulais rien dire contre Mme Danvers.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O caso de Jefferson contra a escola de Madison County.
L'affaire Jefferson contre l'école du comté de Madison.
— Questão de Honra (1992)
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Parce que si l’accusation qui pèse contre vous est vraie, ce sera la fin pour vous.
— Barfi! (2012)
Se meu pai concordar, será contra minha vontade.
Si mon père donne son accord, ce sera contre ma volonté.
— Henrique V (1989)
É falsa percepção contra falsa crença.
C'est une fausse perception contre une fausse croyance.
— A Garota Ideal (2007)
Tentei ir contra, mas sem muita convicção.
J'ai essayé de m'y opposer, mais sans grande conviction.
— Pacto de Sangue (1944)
Vocês lutam contra os Harkonnen há décadas.
Vous luttez contre les Harkonnen depuis des décennies.
— Duna: Parte Dois (2024)
Como é que eles podem organizar uma competição de quatro contra um?
Comment peuvent-ils organiser une compétition à quatre contre un ?
— O Mestre das Armas (2006)
Não temos nada contra a senhora.
Nous n'avons rien contre vous.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Advogado de Kolya na ação contra seu bando.
Avocat de Kolya dans l'action en justice contre sa bande.
— Leviatã (2014)
Com sua mão esquerda, usaria-me como escudo contra Mordor.
De sa main gauche, il se servirait de moi comme bouclier contre le Mordor.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Que tal uma briga um contra um agora?
Que dirais-tu d'un combat en un contre un maintenant ?
— Tampopo (1985)
Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.
Je suis contre la peine de mort, sauf en cas de viol.
— Carandiru (2003)
O que pode ter você contra a verdade?
Qu'est-ce que vous pouvez avoir contre la vérité ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tudo o que vocês dizem pode ser utilizado contra vocês.
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
Foi uma corrida contra o tempo.
Ce fut une course contre la montre.
Não basta contra os defletores.
Cela ne suffit pas contre les déflecteurs.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Il a un pouvoir contre l'infection.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Je n’ai rien fait contre vous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eles o ensinam a sentir dedo contra dedo?
Est-ce qu'ils lui apprennent à sentir doigt contre doigt ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Nós não teríamos uma chance contra eles!
Nous n'aurions aucune chance contre eux !
— Os Sete Samurais (1954)
Tem que fazer seguro contra roubo nessa região.
Il faut souscrire une assurance contre le vol dans cette région.
Não vou permitir nenhum regimento armado contra uma vendedora de peixes.
Je ne permettrai aucun régiment armé contre une poissonnière.
— O Refúgio (2026)
Os EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.
Les États-Unis contre le caporal Dawson et le soldat Downey.
— Questão de Honra (1992)
Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.
Nous ne pourrons enrayer le sida que si chacun décide d’agir contre lui.
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Un seul à la fois, sinon ils se battront à mort.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ela não está aqui para se defender contra essas acusações.
Elle n’est pas là pour se défendre contre ces accusations.
Eu quero ser julgado pelos meus crimes contra a humanidade.
Je veux être jugé pour mes crimes contre l'humanité.
— Vítima do Passado (1996)
Contra os poderes e contra Deus!
Contre les pouvoirs et contre Dieu !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Uma das muitas coisas perdidas na guerra contra Jobu.
L'une des nombreuses choses perdues dans la guerre contre Jobu.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.
La police a ouvert le feu sur un cortège pacifique à Chauri Chaura.
É a melhor arma contra o crime.
C'est la meilleure arme contre le crime.
— Justiça Artificial (2026)
A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.
Sa race a commis le plus grand crime contre la nôtre, chaque jour de son existence.
— Malcolm X (1992)
Posso contra qualquer obstáculo que aparecer.
Je peux surmonter n'importe quel obstacle qui se présente.
Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, porque estava bêbado.
Que Sérioja s’est jeté sur le couteau de son plein gré, parce qu’il était ivre.
— Маленькая Вера (1988)
Queremos protestar contra as condições de nossa detenção.
Nous voulons protester contre les conditions de notre détention.
— Capitães de Abril (2000)
Est-ce que quelqu'un a quelque chose à redire à ce sujet ?
— A Onda (2008)
Ele estava sozinho contra esse inimigo terrível.
Il était seul face à ce terrible ennemi.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Isso também vai contra as regras, como sabe.
C'est également contraire aux règles, comme vous le savez.
Há uma vingança contra o casal?
Y a-t-il une vengeance contre le couple ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Avançar à vara contra o vento não deixa você desistir.
Avancer à la perche contre le vent ne vous permet pas d’abandonner.
Jogando a igreja contra Antônio Moraes!
En montant l’Église contre Antônio Moraes !
— O Auto da Compadecida (2000)
A educação é o melhor antídoto contra a violência.
L’éducation est le meilleur antidote contre la violence.