está voltando

est en train de revenir

→ estar

phrase Common #4,403

est en train de revenir S’emploie pour parler d’un retour en cours. La forme change selon le sujet : « estou voltando » pour « je reviens », « estão voltando » pour « ils/elles reviennent ».

PO: Ela está voltando para casa.

FR: Elle est en train de rentrer à la maison.

Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?

Est-ce qu'il n'y a pas moyen de vérifier si Rubens est déjà en train de revenir ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está voltando a si.

Il/Elle reprend ses esprits.

— Noites de Cabíria (1957)

Você está voltando por causa da garota?

Tu reviens à cause de la fille ?

— Swades: We, the People (2004)

Munni está voltando para casa.

Munni rentre chez elle.

— Irmão Bajrangi (2015)

O lobo está voltando!

Le loup est de retour !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Shubhankar, meu Devdas está voltando!

Shubhankar, mon Devdas revient !

— देवदास (2002)

Paro, Devdas está voltando!

Paro, Devdas revient !

— देवदास (2002)

Adivinha quem está voltando?

Devine qui revient ?

— देवदास (2002)

E está voltando de mãos vazias da busca a Bretodeau.

Et il revient bredouille de la recherche de Bretodeau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela está voltando.

Elle revient.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seu senso de humor está voltando, que bom.

Votre sens de l'humour revient, c'est une bonne chose.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Manzo está voltando para casa!

Manzo rentre à la maison !

— Os Sete Samurais (1954)

Vovó, meu filho querido está voltando.

Mamie, mon fils chéri revient.

— देवदास (2002)

Por que está voltando?

Pourquoi revenez-vous ?

— Morangos Silvestres (1957)

Pai, por que Tipu está voltando?

Papa, pourquoi Tipu revient-il ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.

Maman rentre à la maison ce dimanche.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sua mãe está voltando.

Ta mère revient.

— Comer Beber Viver (1994)

A próxima coisa que quero ouvir é que você os pegou e está voltando.

La prochaine chose que je veux entendre, c'est que tu les as attrapés et que tu es en train de revenir.

— One Mile: Chapter One (2026)

Meu Devdas está voltando!

Mon Devdas revient !

— देवदास (2002)

Está voltando no voo noturno?

Vous rentrez par le vol de nuit ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele está voltando.

Il est en train de revenir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estão dizendo que"a ladra de ovos está voltando".

On dit que « la voleuse d’œufs revient ».

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas está voltando para Evald.

Mais il retourne vers Evald.

— Morangos Silvestres (1957)

Devdas está voltando!

Devdas revient !

— देवदास (2002)

É, ela disse que está voltando para casa.

Oui, elle a dit qu’elle rentrait chez elle.

— O Último Azul (2025)

Quando é, que ele está voltando?

Quand est-ce qu’il revient ?

— Do Coração (1998)

A direita está voltando.

La droite revient.

— Faça a Coisa Certa (1989)