eu era

Fizemos uma réplica de como era antigamente.

Nous avons réalisé une réplique de ce à quoi cela ressemblait autrefois.

— Des vents contraires (2011)

Nossa casa era um submarino amarelo.

Notre maison était un sous-marin jaune.

Tom era jornalista.

Tom était journaliste.

A Lotus era a equipe perfeita para a evolução do Ayrton.

Lotus était l'écurie idéale pour l'évolution d'Ayrton.

— Senna (2010)

Aquele cara que você esfaqueou na perna era meu melhor amigo, porra!

Ce type que tu as poignardé à la jambe, c'était mon meilleur ami, putain !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Era dele?

C’était à lui ?

— O Teste Decisivo (2000)

Soube que pensou que Ah Ma era a cozinheira!

J'ai appris que tu avais pris Ah Ma pour la cuisinière !

— Podres de Ricos (2018)

Era o que esperava?

Était-ce ce à quoi vous vous attendiez ?

— Caminhos do Crime (2026)

Era um sujeito e tanto!

C'était un sacré bonhomme !

— O Salário do Medo (1953)

O cara era grosso pra burro.

Ce type était vraiment très grossier.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Era mais de meio-dia.

Il était plus de midi.

Minha mãe era de Toledo.

Ma mère était originaire de Toledo.

— A Espinha do Diabo (2001)

Era rápido?

C'était rapide ?

— F1: O Filme (2025)

De nada, era minha obrigação!

Je vous en prie, c'était mon devoir !

— 3 Idiotas (2009)

Quando eu era estudante, era menor de idade; não podia contratar ninguém.

Quand j’étais étudiant, j’étais mineur ; je ne pouvais embaucher personne.

Era bom demais para ser verdade.

C'était trop beau pour être vrai.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, ele era meu melhor amigo.

Non, c'était mon meilleur ami.

— Vítima do Passado (1996)

A água era azul.

L’eau était bleue.

Era você.

C'était vous.

— Podres de Ricos (2018)

De qual marca era?

De quelle marque était-ce ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Era o do superintendente Wong.

C'était celui du surintendant Wong.

— Conflitos Internos (2002)

Perguntaram se você era meu namorado.

On a demandé si tu étais mon petit ami.

— Fale com Ela (2002)

Então, era a esposa dele.

Alors, c’était sa femme.

— Служебный роман (1977)

Ela disse que achava que era cedo demais.

Elle a dit qu'elle pensait que c'était trop tôt.

— O Tao de Steve (2000)

Era um dia normal.

C'était une journée normale.

Era eu, né?

C’était moi, non ?

— Central do Brasil (1998)

Falei que o cara era maneiro pra caralho, porra.

J’ai dit que ce mec était vraiment trop cool, putain.

— Estômago (2008)

Quer dizer que era!

Alors c’était ça !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Seu planeta de origem era pouco maior que uma casa!

Ta planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison !

O deserto era nosso muito antes de vocês chegarem.

Le désert était à nous bien avant votre arrivée.

— Duna (2021)

Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.

Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era a noite do aniversário dele.

C'était le soir de son anniversaire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A garota era obcecada comigo.

La fille était obsédée par moi.

— TÁR (2022)

Era uma noite linda, com o ar macio como seda fina.

C’était une belle nuit, l’air doux comme de la soie fine.

Era muito longe.

C’était très loin.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Achava que este livro era difícil de ler.

Je trouvais que ce livre était difficile à lire.

E o meu trabalho era prepará-lo para gravar uma conversa.

Et mon travail consistait à le préparer à enregistrer une conversation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Seu espírito sempre foi tão forte, desde quando era mais nova.

Son esprit a toujours été si fort, depuis qu'elle était plus jeune.

— Podres de Ricos (2018)

Era trabalho dele ser inesperado.

C’était son rôle d’être imprévisible.

— Ratatouille (2007)

Era dinheiro pra minha viagem.

C'était de l'argent pour mon voyage.

— Marty Supreme (2025)

E era aí que o Neto entrava.

Et c’est là que Neto entrait en scène.

— Tropa de Elite (2007)

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

J'ai lentement réalisé que cette photo était importante pour survivre dans ce monde.

— PK (2014)

Era o que eu queria dizer.

C’est ce que je voulais dire.

— Os Incompreendidos (1959)

O filme era tão ruim que até dormi no cinema.

Le film était si mauvais que je me suis même endormi au cinéma.

Era um velho amigo.

C'était un vieil ami.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A história dos piratas era mais do que estranha.

L’histoire des pirates était plus qu’étrange.

Era maravilhoso lá em cima.

C'était merveilleux là-haut.

— Adeus, Lênin! (2003)

E Mason era um deles.

Et Mason était l'un d'eux.

— Missão Refúgio (2026)

Se fosse verdade, era um pouco estranho.

Si c’était vrai, ce serait un peu bizarre.

Isso significa que era, um idiota, um burro.

Ça veut dire que c’était un idiot, un abruti.

— Do Coração (1998)

O pedido deles era urgente.

Leur demande était urgente.

Eu lhe disse que era ele!

Je vous ai dit que c'était lui !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ou era Greg?

Ou bien c'était Greg ?

— Doentes de Amor (2017)

Eu quis conferir, e era você mesmo.

J'ai voulu vérifier, et c'était bien toi.

— Em Chamas (2018)

Era seu vizinho, estudaram juntos.

C'était son voisin, ils ont étudié ensemble.

— Durante a Tormenta (2018)

Voltei da caminhada e o cheiro de sangue era muito forte.

Je suis rentré de la promenade et l'odeur de sang était très forte.

— Decisão de Partir (2022)

O Jano era o mestre da suavidade.

Jano était le maître de la douceur.

— E Sua Mãe Também (2001)

Era brilhante, mas também era uma puta de uma burrice.

Il était brillant, mais aussi complètement con.

— Tropa de Elite (2007)

Era óbvio!

C'était évident !

— A Onda (2008)

Era o fim do verão.

C’était la fin de l’été.

— Amarcord (1973)

Falou que era pra falar com você.

Il a dit qu'il fallait te parler.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas a aula dele era a única que estava sempre lotada.

Mais son cours était le seul qui était toujours bondé.

— O Conformista (1971)

Keith era mais bonito.

Keith était plus beau.

Angela, era uma garota.

Angela était une fille.

— Morte ao Vivo (1996)

Era um empresário tão bem-sucedido.

C’était un homme d’affaires tellement prospère.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que porra era aquilo?

C'était quoi, ce bordel ?

— Máquina de Guerra (2026)

Era exatamente o que a gente estava falando.

C'était exactement ce dont nous parlions.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Oh, você era apenas um soldado, era?

Oh, vous n'étiez qu'un simple soldat, c'est ça ?

— Vítima do Passado (1996)

Era parente da mina, mano.

C’était de la famille de la fille, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

A minha avó dizia que a irmã dela era a maior pianista do mundo.

Ma grand-mère disait que sa sœur était la plus grande pianiste du monde.

— A Vida Invisível (2019)

Era a pura verdade.

C'était la pure vérité.

— Guerra e Paz (1968)

Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.

D'ailleurs, tu n'aurais pas dû dire que la drogue t'appartenait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era uma pessoa?

C'était une personne ?

— O Lamento (2016)

O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.

La bonne chose à faire était de saisir l'occasion pour venger la mort de mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Por isso, era mais seguro confessar tudo.

C’est pourquoi il était plus prudent de tout avouer.

Era tudo o que eu queria fazer.

C'était tout ce que je voulais faire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Comigo era na mentira.

Avec moi, ce n’était que mensonges.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era do Bibliotecário do Condado.

C’était celle du bibliothécaire du comté.

E era evidente que aquela casa tinha sido feita para nós.

Et il était évident que cette maison avait été faite pour nous.

— O Sacrifício (1986)

Lá era legal?

C'était sympa, là-bas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não entendia se o que fazia era certo.

Je ne comprenais pas si ce que je faisais était bien.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que empresa era essa?

C’était quelle entreprise ?

— Call Girl (2007)

Era o que você queria, não?

C'est ce que tu voulais, non ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O nome era Tyson.

Il s'appelait Tyson.

— O Profeta (2009)

Era Clement.

C’était Clément.

Tony DeMarco, era italiano.

Tony DeMarco était italien.

— Don Juan DeMarco (1994)

Era uma boa amiga que queria me ajudar.

C'était une bonne amie qui voulait m'aider.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas o sargento era um cara legal.

Mais le sergent était un type sympa.

— Такси-блюз (1990)

Era sua favorita.

C'était sa préférée.

— Delicatessen (1991)

Ah, não, era guaraná.

Ah non, c’était du guaraná.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era capaz?

C’était possible ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não lhe disse que o cavalo era bento?

Ne vous ai-je pas dit que le cheval était béni ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.

J’ai toujours pensé que ce serait toi qui aurais le courage.

— Aquarius (2016)

Era o homem mais solitário que a morte já viu.

C'était l'homme le plus solitaire que la mort ait jamais vu.

— Dor e Glória (2019)

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Par conséquent, le doute était plus que raisonnable.

— Oppenheimer (2023)

O pior é que a Cidade de Deus era um lugar mais seguro pros moradores.

Le pire, c'est que la Cité de Dieu était un endroit plus sûr pour les habitants.

— Cidade de Deus (2002)

Ouvi dizer que era um líder sério.

J'ai entendu dire que c'était un dirigeant sérieux.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A Millie era exatamente o tipo do Andrew.

Millie était exactement le genre d'Andrew.

— A Empregada (2025)

Era fogo russo.

C'était du feu russe.

— Vítima do Passado (1996)

Era pior.

C'était pire.

— Pacto de Sangue (1944)

Era a última foto de seu filho.

C'était la dernière photo de son fils.

— O Sacrifício (1986)

Tudo que eu podia era esperar por seus telefonemas.

Tout ce que je pouvais faire, c'était attendre ses appels.

— Em Busca da Vida (2006)

Era uma questão financeira.

C'était une question financière.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que era tão difícil escrever"espada"?

Pourquoi était-il si difficile d’écrire « épée » ?

— Herói (2002)

Tudo era cheio de vida, e a vida era única.

Tout était plein de vie, et la vie était unique.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não era muito bom nisso.

Je n'étais pas très doué pour ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Era na Praça da Vitória.

C'était sur la place de la Victoire.

— A Grande Escapada (1966)

Nosso objetivo era somente a impressora.

Notre objectif était uniquement l'imprimante.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Aquilo tudo era falso?

Tout cela était-il faux ?

— Família de Aluguel (2025)

O verso do papel era completamente plano.

Le verso de la feuille était complètement plat.

Fabinho era assim quando eu vim pra cá.

Fabinho était comme ça quand je suis venu ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aquela cobra era, tipo, uma metáfora da nossa vida na época.

Et ce serpent était, en quelque sorte, une métaphore de notre vie à l'époque.

— Anaconda (2025)

Era do meu pai.

C'était à mon père.

— Des vents contraires (2011)

E era uma cerveja boa, também.

Et c’était une bonne bière, aussi.

O conteúdo da carta era segredo.

Le contenu de la lettre était secret.

De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.

Quoi qu'il en soit, je voulais que tu saches que ta mère était une sacrée idiote.

— A Empregada (2025)

O meu era partir.

Le mien, c’était de partir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Minha cabana era minha casa agora.

Ma cabane était désormais chez moi.

Era o seu dinheiro também!

C'était votre argent aussi !

— Adeus, Lênin! (2003)

Era Ludwig, de Raditsiobello, que estava de vigia.

C’était Ludwig, de Raditsiobello, qui montait la garde.

Tony era feliz.

Tony était heureux.

O Matias era inteligente e dedicado.

Matias était intelligent et dévoué.

— Tropa de Elite (2007)

Sua ex-esposa Ryoko era assim.

Ton ex-femme, Ryoko, était comme ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Era sua última esperança.

C’était son dernier espoir.

Era com todos vocês.

C'était avec vous tous.

— Andrei Rublev (1966)

O único que queria era falar contigo.

La seule chose que je voulais, c'était te parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.

Donc, aujourd'hui, c'est demain, et il y a peu, c'était hier ; donc, deux jours.

— Doentes de Amor (2017)

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

Et j'ai pensé que s'il y avait quelqu'un capable de gérer cette situation, c'était elle.

— A Empregada (2025)

A estratégia do Fraga era bater de frente com o Governo.

La stratégie de Fraga consistait à affronter directement le gouvernement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era o melhor navio de batalha!

C'était le meilleur cuirassé !

— O Castelo Animado (2004)

Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.

Mon amour pour toi était tout ce que j'avais pour me motiver.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Para mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era realmente ótimo.

Pour moi, avoir plus d’années pour construire un vaisseau spatial, c’était vraiment formidable.

Meu sonho era vir pra cá.

Mon rêve était de venir ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Era hoje ou não viajava.

C'était aujourd'hui ou je ne partais pas.

— Relatos Selvagens (2014)

Você disse que a casa era fácil de encontrar.

Tu as dit que la maison était facile à trouver.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Era pra estar em êxtase.

Je devrais être en extase.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ramiro era meu marido.

Ramiro était mon mari.

— Amores Brutos (2000)

Era afinal de contas a pedra!

C'était, somme toute, la pierre !

— O Castelo no Céu (1986)

Era uma versão mentirosa.

C’était une version mensongère.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Aquele programa de humor era exatamente como eu tinha ouvido falar.

Cette émission humoristique était exactement telle que j'en avais entendu parler.

— Ele Está de Volta (2015)

Era no nome do bebê que eu pensava.

C'est au prénom du bébé que je pensais.

— Chicago (2002)

Nem era irmã de verdade.

Ce n’était même pas sa vraie sœur.

— O Profissional (1994)

Ela diria que era pra ser assim.

Elle dirait que c'était censé se passer ainsi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Era ela, ou a Cece e eu.

C'était elle, ou Cece et moi.

— A Empregada (2025)

A última coisa em que eu pensava era em casar.

La dernière chose à laquelle je pensais, c’était me marier.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Era o sistema dele.

C'était son système.

— O Sacrifício (1986)

Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.

Bien qu’elle fût modeste et discrète, comme l’était tante Augusta, il ressentit profondément sa mort.

— Vale Abraão (1993)

Era William Williamson.

C’était William Williamson.

Chiquinho era o marido.

Chiquinho était le mari.

Era uma corrida contra os nazistas.

C'était une course contre les nazis.

— Oppenheimer (2023)

Este era meu esconderijo secreto.

C'était ma cachette secrète.

— O Castelo Animado (2004)

Era mentira?

C'était un mensonge ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas o seu amor era completo.

Mais ton amour était total.

— Barfi! (2012)

Bem, era o que eu pensava na época; não adianta implicar com quem é pobre.

Eh bien, c’est ce que je pensais à l’époque ; ça ne sert à rien de s’en prendre aux pauvres.

Este é do fim do outono, e o outro era do começo.

Celui-ci date de la fin de l'automne, et l'autre, du début.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela achou que era uma boa idéia.

Elle a pensé que c'était une bonne idée.

— Madame Satã (2002)

Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.

C’était comme si toute la ville revêtait d’autres habits.

— O Tempo com Você (2019)

Não, não era.

Non, ce n'était pas le cas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Viridian era excelente para caçar patos.

Viridian était excellent pour la chasse aux canards.

Esse seu barco era seu, não é?

Ce bateau était le vôtre, n'est-ce pas ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Professor Soran era um gênio.

Le professeur Soran était un génie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O vinho era tinto.

Le vin était rouge.

Era impossível para mim te telefonar.

Il m’était impossible de t’appeler.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.

Non, il était peu probable qu’il reste beaucoup plus longtemps à Spencerport.

O corcunda era filho de Florette?

Le bossu était-il le fils de Florette ?

— A Vingança de Manon (1986)

Quando começou a acreditar que era psiquiatra?

Quand avez-vous commencé à croire que vous étiez psychiatre ?

— O Homem da Terra (2007)

Era pra gente tá aqui?

Est-ce qu'on était censés être là ?

— Anaconda (2025)

Era alguém que ela amou muito.

C'était quelqu'un qu'elle a beaucoup aimé.

— Caché (2005)

Meu nome é Jean, e minha mãe era Florette.

Je m'appelle Jean, et ma mère s'appelait Florette.

— Jean de Florette (1986)

Eu sabia que era aqui que ele trazia suas jovens amantes.

Je savais que c’était ici qu’il amenait ses jeunes amantes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só que era um pouco transparente.

Sauf que c'était un peu transparent.

— Dor e Glória (2019)

Sua resposta era sempre a mesma.

Ta réponse était toujours la même.

— Barfi! (2012)

O problema era que estava muito velho.

Le problème, c'est qu'il était très vieux.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Era normal.

C'était normal.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Queria vir era para casa, para o lado do meu filho e pronto.

Je voulais simplement rentrer à la maison, auprès de mon fils, et c’est tout.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que viemos aqui se era uma mentira?

Pourquoi sommes-nous venus ici si c'était un mensonge ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Era tímido com os estranhos, e ainda o é.

Il était timide avec les inconnus, et il l’est toujours.

— Asas do Desejo (1987)

Dietrich me disse como era bom trabalhar para você, porque você paga tão bem.

Dietrich m’a dit que c’était vraiment agréable de travailler pour vous, parce que vous payez si bien.

Então, quem diabos era aquele na loja de penhores?

Alors, qui diable était-ce au magasin de prêt sur gages ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, era.

Oui, ça l'était.

— O Paciente Inglês (1996)

Era ele, o amante!

C'était lui, l'amant !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Era onde o Café Josti costumava ficar.

C’est là que se trouvait autrefois le Café Josti.

— Asas do Desejo (1987)

Era a bela Rebecca Hildreth.

C'était la belle Rebecca Hildreth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu irmão era um assassino.

Son frère était un assassin.

— Justiça Artificial (2026)

A voz atrás de mim era da mulher do veleiro.

La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.

O Ayrton era um gênio na chuva.

Ayrton était un génie sous la pluie.

— Senna (2010)

Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.

C'était une famille heureuse jusqu'à ce qu'un problème survienne.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Este era um presente meu e do Tyler.

C'était un cadeau de Tyler et moi.

— Clube da Luta (1999)

Era mesmo?

C'était vraiment le cas ?

— O Castelo Animado (2004)

A queixa era bem curta.

La plainte était très brève.

E sempre era aprovado.

Et il était toujours approuvé.

— Dor e Glória (2019)

Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.

Soit on avait l'autorisation, soit on était éliminé.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estão agindo feito palhaços porque acham que a Jackie era vendida?

Ils se comportent comme des clowns parce qu'ils pensent que Jackie était une vendue ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Batts era da família Gambino e era considerado intocável.

Batts appartenait à la famille Gambino et était considéré comme intouchable.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era tratado como se fosse da família dele.

Il était traité comme s'il faisait partie de sa famille.

— Trem-Bala (2022)

Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.

Il était adoré des femmes pour ce que personne ne doit savoir.

— Маленькая Вера (1988)

Nunca era visto estudando.

On ne le voyait jamais étudier.

— Henrique V (1989)

Júpiter era adorado pelos romanos.

Jupiter était adoré par les Romains.

Eu era amado.

J'étais aimé.

Nada era conhecido sobre Geeta e Babita.

On ne savait rien de Geeta et Babita.

— Dangal (2016)

Quem saía da linha, era eliminado.

Celui qui sortait de la ligne était éliminé.

— Os Bons Companheiros (1990)

Entramos na era do controle remoto.

Nous sommes entrés dans l'ère de la télécommande.

— Central do Brasil (1998)

A era de ouro da pirataria acabou.

L'âge d'or de la piraterie est révolu.

— O Refúgio (2026)

Sabem em que era estamos?

Vous savez à quelle époque nous sommes ?

— O Grande Mestre (2008)

Era a era McCarthy.

C'était l'ère McCarthy.

— Oppenheimer (2023)