a mania

Os caras têm mania de levar sanduíche em festa, mano.

Les mecs ont l’habitude d’emmener des sandwichs en soirée, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que mania de mudar o título!

Quelle manie de changer le titre !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Obrigada, Sr. Me-mania!

Merci, Monsieur Me-mania !

— Perfect Blue (1998)

Que mania!

Quelle manie !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu não sei, é a mania dele agora.

Je ne sais pas, c’est son truc en ce moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

E você, largue essa mania de copiar minha aparência.

Et toi, arrête donc de vouloir copier mon apparence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mania de perseguição.

Délire de persécution.

— Os Visitantes (1993)

Lá vem você e sua mania de pergunta, João!

Te voilà encore avec ta manie de poser des questions, João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que mania tu tens de beijar todo mundo!

Quelle manie tu as d'embrasser tout le monde !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esse sujeito tem mania de fazer mágica.

Ce type a la manie de faire des tours de magie.

— O Auto da Compadecida (2000)