o primeiro

O primeiro rojão indica que os portões abriram.

Le premier feu d'artifice signale que les portes se sont ouvertes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai ser o primeiro a morrer.

Ce sera le premier à mourir.

— Cidade dos Homens (2007)

Sou o primeiro engenheiro da família.

Je suis le premier ingénieur de la famille.

— 3 Idiotas (2009)

O primeiro serviço veio sem aviso.

Le premier service est arrivé sans prévenir.

— A Partida (2008)

Quero que seja o primeiro a ouvir as boas notícias.

Je veux que tu sois le premier à entendre la bonne nouvelle.

— Black (2005)

Então sou o primeiro?

Alors, je suis le premier ?

— A Infância de Ivan (1962)

O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.

L’armée en uniforme blanc joue toujours le premier coup de la partie.

Você será o primeiro.

Vous serez le premier.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O primeiro ano.

La première année.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O primeiro capítulo do livro já me prendeu.

Le premier chapitre du livre m'a tout de suite captivé.

Serei o primeiro a morrer.

Je serai le premier à mourir.

— Doentes de Amor (2017)

Pegaremos o primeiro trem para casa.

Nous prendrons le premier train pour rentrer chez nous.

— O Conformista (1971)

Fui o primeiro a encontrar o corpo.

J’ai été le premier à trouver le corps.

— Rashomon (1950)

O primeiro convite é para você.

La première invitation vous est destinée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem vai dar o primeiro lance?

Qui va faire la première enchère ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O primeiro filho da puta que entrar numa, eu vou matar!

Le premier fils de pute qui cherche la merde, je le tue !

— Cidade de Deus (2002)

Quero o primeiro pedaço!

Je veux la première part !

— O Profissional (1994)

Te devo dinheiro assim que receber eu devolvo o primeiro salário.

Je te dois de l'argent ; dès que je recevrai mon premier salaire, je te rembourserai.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O primeiro nome?

Le prénom ?

— Oh Boy (2012)

Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.

Mais je sais que le premier regard étrange posé sur lui le contrariera.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe porque sou o primeiro?

Savez-vous pourquoi je suis le premier ?

— 3 Idiotas (2009)

Mas o primeiro tiro é pra ele!

Mais le premier coup de feu est pour lui !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

Il n'avait pas honte d'être le dernier ni l'ambition d'être le premier.

— 3 Idiotas (2009)

O primeiro universo a fazer contato com os outros.

Le premier univers à entrer en contact avec les autres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele está furioso, porque eu fui o primeiro.

Il est furieux parce que j'ai été le premier.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Promotor, aconselho que siga o primeiro conselho do Dr. Renzi.

Procureur, je vous conseille de suivre le premier conseil du Dr Renzi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Falei o primeiro nome, e de onde eu sou.

J'ai donné mon prénom et dit d'où je viens.

— Cães de Aluguel (1992)

De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?

À quoi bon être le premier si l'on n'a rien appris ?

— 3 Idiotas (2009)

O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.

Le premier bruit de verre brisé, c'est moi qui lance un verre contre le mur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quem gostaria de ser o primeiro?

Qui aimerait être le premier ?

— Zootopia 2 (2025)

Eu era o primeiro da fila.

J'étais le premier de la file.

— Intocáveis (2011)

O primeiro carro é a escolta.

La première voiture est l'escorte.

— O Profeta (2009)

Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.

Il m'a fallu six mois pour maîtriser le premier déguisement.

— Ne Zha (2019)

O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.

Le deuxième portail ne s’ouvre qu’une fois le premier fermé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nunca tinha matado um bispo, o senhor vai ser o primeiro.

Je n'avais jamais tué d'évêque ; vous serez le premier.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu fui o primeiro, por isso sento a seu lado.

J'ai été le premier, c'est pourquoi je m'assois à vos côtés.

— 3 Idiotas (2009)

Assim veremos quem será o primeiro e o último.

Ainsi, nous verrons qui sera le premier et le dernier.

— 3 Idiotas (2009)

Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.

Mais s'il est le premier, tu es encore plus triste.

— 3 Idiotas (2009)

Ele foi o primeiro aluno a entregar a prova.

Il a été le premier élève à rendre sa copie.

O primeiro livro sobre mágicas de palco.

Le premier livre consacré à la magie de scène.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Onde será o primeiro show?

Où aura lieu le premier concert ?

— Такси-блюз (1990)

Ele pegou o primeiro trem para Paris.

Il a pris le premier train pour Paris.

Eu vou ser o primeiro!

Je serai le premier !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aquele era o primeiro vôo?

C'était le premier vol ?

— Questão de Honra (1992)

O primeiro pequeno a jogar no Berro.

Le premier petit à jouer au Berro.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.

Celui qui gagnera sera le premier pilote demain, et si je gagne, c'est moi qui choisirai.

— F1: O Filme (2025)

O primeiro ratinho rapidamente desistiu e se afogou.

La première petite souris a rapidement abandonné et s'est noyée.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O primeiro semestre foi mais difícil que o segundo.

Le premier semestre a été plus difficile que le second.

Mas você não gostou de mim desde o primeiro instante.

Mais tu ne m'as pas apprécié dès le premier instant.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos, mais detalhes sobre o primeiro e maravilhoso encontro!

Allez, plus de détails sur ce premier rendez-vous merveilleux !

— Questão de Tempo (2013)

Eu quero saber quem deu o primeiro golpe.

Je veux savoir qui a porté le premier coup.

O primeiro ano é o melhor.

La première année est la meilleure.

— Grave (2017)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Parce que je vais emmener mon grand bébé voir son premier match de berrobol !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!

Quand nous envahirons, il sera le premier à mourir !

— Cidade dos Homens (2007)

O primeiro caminhão deu problema.

Le premier camion est tombé en panne.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O primeiro contacto foi feito.

Le premier contact a été établi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Apenas o primeiro, mesmo que seja falso, algo para chamá-la.

Seulement le premier, même s’il est faux, quelque chose pour l’appeler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

Mais je suis le premier à ne pas avoir le courage d'enterrer quoi que ce soit.

— Oito e Meio (1963)

O primeiro erro que ele fez, foi ter casado com você.

La première erreur qu'il a commise, c'est de t'avoir épousée.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas que droga, disse que eu seria o primeiro.

Merde alors, il avait dit que je serais le premier.

— Mr. Vingança (2002)

O primeiro lugar é reservado para o Führer.

La première place est réservée au Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

O primeiro problema não é obter urânio suficiente?

Le premier problème n'est-il pas d'obtenir suffisamment d'uranium ?

— Oppenheimer (2023)

Vou ser o primeiro piloto amanhã.

Je serai le premier pilote demain.

— F1: O Filme (2025)

O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.

Le premier vol est toujours pour une bonne cause.

— Tropa de Elite (2007)

Dá duas passagens para o primeiro ônibus amanhã.

Donnez-moi deux billets pour le premier bus de demain.

— Central do Brasil (1998)

Você pode ser o primeiro.

Vous pouvez être le premier.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O primeiro trem sai às cinco da manhã.

Le premier train part à cinq heures du matin.

Após o primeiro brinde não se come!

On ne mange pas après le premier toast !

— Braço de Diamante (1969)

Se me apaixonar por alguém, será o primeiro a saber.

Si je tombe amoureux de quelqu'un, vous serez le premier à le savoir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O primeiro Conde a usar este nome?

Le premier comte à porter ce nom ?

— Os Visitantes (1993)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

La première attaque de cette chose m'a projeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

Será o primeiro a sentir minha espada hoje.

Tu seras le premier à sentir mon épée aujourd'hui.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele conseguiu o primeiro prêmio.

Il a remporté le premier prix.

O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?

Le premier mec que j’ai appelé, c’était lui, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.

Il semble que le premier amour commence par cette sincérité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu ganhei o primeiro prêmio!

J’ai gagné le premier prix !

O Galinha tinha sido o primeiro atirador do batalhão do Exército.

Galinha avait été le meilleur tireur du bataillon de l'armée.

— Cidade de Deus (2002)

Eu fui o primeiro a chegar na reunião.

J'ai été le premier à arriver à la réunion.

Você é o primeiro a saber, e terá que pagar por isso.

Tu es le premier à le savoir, et tu devras en payer le prix.

— O Leopardo (1963)

Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.

Je ne sais pas encore, mais dès que je le saurai, tu seras le premier à le savoir.

— O que o Coração Deseja (2001)

O primeiro homem a conseguir escapar da Delegacia Central.

Le premier homme à réussir à s'échapper du commissariat central.

— Assassinato (2015)

Por gentileza, quando sai o primeiro voo para Moscou?

S'il vous plaît, quand part le premier vol pour Moscou ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você e metade das faculdades de física, esse é o primeiro problema.

Vous et la moitié des facultés de physique : voilà le premier problème.

— Oppenheimer (2023)

Semana que vem, serei o primeiro americano a vencer o British Open.

La semaine prochaine, je serai le premier Américain à remporter le British Open.

— Marty Supreme (2025)

Quem dará o primeiro lance?

Qui fera la première enchère ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O primeiro voto é para o Cardeal Tedesco.

Le premier vote va au cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

Ele será o primeiro a vê-la.

Il sera le premier à la voir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O primeiro ano na McLaren foi um ano muito decisivo na vida do Ayrton.

La première année chez McLaren a été une année très décisive dans la vie d'Ayrton.

— Senna (2010)

Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.

Les étudiants savent programmer en Python dès le premier semestre.

Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.

Je me suis levé(e) plus tôt que d’habitude pour prendre le premier train.

O primeiro batedor inglês está fora!

Le premier batteur anglais est éliminé !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Prost é o primeiro, com Senna em segundo.

Prost est premier, avec Senna en deuxième position.

— Senna (2010)

É o primeiro a descer?

Est-ce le premier à descendre ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O primeiro é sempre assim.

Le premier est toujours comme ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

O primeiro?

Le premier ?

— O Caçador (2008)

Quem é o primeiro?

Qui est le premier ?

— Jojo Rabbit (2019)

É o primeiro!

C'est le premier !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Idiota, e quem foi o primeiro?

Idiot, et qui a été le premier ?

— 3 Idiotas (2009)

O primeiro, ou o segundo.

Le premier, ou le deuxième.

— Laurence Anyways (2012)

O primeiro da coleção.

Le premier de la collection.

— Laurence Anyways (2012)

Apenas me informe o primeiro da lista.

Indiquez-moi simplement le premier de la liste.

— Conflitos Internos (2002)

O primeiro paga a rodada!

Le premier paie la tournée !

— Pillion (2025)

É o primeiro.

C’est le premier.

— O Som ao Redor (2012)

O primeiro saiu.

Le premier est sorti.

— Incêndios (2010)

Olha o primeiro aí.

Regarde le premier, là.

— Máquina de Guerra (2026)

O primeiro.

Le premier.

— Diários de Motocicleta (2004)