faire ça
Você precisa fazer isso para mim.
Tu dois faire ça pour moi.
Não há outra maneira de fazer isso?
N'y a-t-il pas d'autre moyen de faire cela ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Vous devriez faire cela.
Vocês não podem fazer isso, podem?
Vous ne pouvez pas faire ça, n'est-ce pas ?
Vão fazer isso a uma mulher grávida?
Ils vont faire ça à une femme enceinte ?
— A Vida Invisível (2019)
Você acha mesmo que eu vou deixar você fazer isso?
Tu crois vraiment que je vais te laisser faire ça ?
Para achar um bom marido, é preciso fazer isso.
Pour trouver un bon mari, il faut faire ça.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Aliás, temos que fazer isso toda noite por duas semanas, ou não vou pro Japão.
D’ailleurs, il faut qu’on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines, sinon je ne pars pas au Japon.
— Marty Supreme (2025)
Ele estava querendo fazer isso de uma maneira mais organizada.
Il voulait faire cela de manière plus organisée.
— Senna (2010)
Eu tenho que fazer isso agora?
Dois-je faire ça maintenant ?
Ninguém tem o direito de fazer isso.
Personne n'a le droit de faire cela.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Você realmente não precisa fazer isso.
Tu n’as vraiment pas besoin de faire ça.
Je déteste faire ça.
Você tem que se preparar para contar tudo e o desafio é fazer isso em francês.
Tu dois te préparer à tout raconter, et le défi consiste à le faire en français.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eles teriam prazer em fazer isso nos dias em que Dietrich não fosse.
Ils seraient ravis de le faire les jours où Dietrich ne viendrait pas.
Um de vocês precisa fazer isso.
L'un de vous doit faire cela.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Seu desgraçado, como você pôde fazer isso com a gente?
Espèce de salaud, comment as-tu pu nous faire ça ?
Você não precisa mais fazer isso, eu farei.
Tu n'as plus besoin de faire ça, je le ferai.
— A Garota Ideal (2007)
Tom tem de fazer isso de novo.
Tom doit refaire ça.
Quel est l'intérêt de faire ça ?
Il n'est plus nécessaire de faire cela.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Je n'arrive pas à faire ça.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Não pode mais deixá-la fazer isso.
Vous ne pouvez plus la laisser faire ça.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tem diferentes maneiras para fazer isso.
Il existe différentes façons de faire cela.
— Dangal (2016)
Mas teremos tempo para fazer isso?
Mais aurons-nous le temps de faire cela ?
— Os Sete Samurais (1954)
Como pôde fazer isso com aquele Mercedes sei lá o quê?
Comment as-tu pu faire ça à cette Mercedes, je ne sais plus quel modèle ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Não há por que fazer isso quando ela está inconsciente.
Ça ne sert à rien de faire ça quand elle est inconsciente.
— Doentes de Amor (2017)
Il a réussi à faire cela.
Porque que ele não me deixa fazer isso?
Pourquoi est-ce qu’il ne me laisse pas faire ça ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu não acho que eles poderiam fazer isso.
Je ne pense pas qu’ils pourraient faire ça.
Eu não tinha a intenção de fazer isso.
Je n’avais pas l’intention de faire ça.
Eu sei que você não será capaz de fazer isso sem ajuda.
Je sais que tu ne seras pas capable de faire cela sans aide.
N’importe qui peut faire ça.
Mas, se eu conseguir fazer isso e pagar a tripulação, fico bem.
Mais si j’arrive à faire ça et à payer l’équipage, tout ira bien.
Você sequer pensou duas vezes antes de fazer isso?
Tu n’y as même pas réfléchi à deux fois avant de faire ça ?
— Crematório (2015)
Fazer isso não muda a verdade, Aman.
Faire cela ne change pas la vérité, Aman.
— O Segredo de Aman (2003)
Eu não consigo fazer isso, lamento.
Je ne peux pas faire ça, désolé.
Eu não acho que poderia fazer isso.
Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
Je dois faire ça maintenant.
Ne me faites pas faire ça !
O Marmelada precisa ser impedido, mas eu não consigo fazer isso sozinha.
Il faut empêcher Marmelada, mais je ne peux pas y arriver toute seule.
— Os Caras Malvados (2022)
Devemos fazer isso de novo, um dia desses.
On devrait refaire ça, un de ces jours.
— Clube da Luta (1999)
Pede pro teu marido fazer isso contigo.
Demande à ton mari de faire ça avec toi.
— Cidade de Deus (2002)
Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?
Merde, on va devoir faire ça à chaque fois qu'il pleut ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Se eu soubesse fazer isso, eu só faria isso.
Si je savais faire ça, je ne ferais que ça.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vocês realmente não precisam fazer isso.
Vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça.
Nos deixe te ajudar a fazer isso.
Laissez-nous vous aider à le faire.
Je devrai le faire moi-même.
Pelo visto, tivera de fazer isso muitas vezes em Lieuwhon.
Apparemment, il avait dû faire ça souvent à Lieuwhon.
O senhor acha mesmo que eu devia fazer isso?
Vous pensez vraiment que je devrais faire ça ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Quand as-tu commencé à faire ça ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não acho que posso fazer isso sozinho.
Je ne pense pas pouvoir faire ça tout seul.
— O Sacrifício (1986)
Você gostaria de tentar fazer isso?
Aimeriez-vous essayer de faire cela ?
Tu devrais faire ça.
Charlie, não tinha o direito de fazer isso.
Charlie, tu n'avais pas le droit de faire ça.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Poderia fazer isso em qualquer lanchonete?
Pourrais-je faire cela dans n'importe quel snack-bar ?
— O Operário (2004)
Vocês não sabem como fazer isso?
Vous ne savez pas comment faire ça ?
Je dois faire ça, maintenant.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Só prefiro não fazer isso, mas você pode falar russo.
Je préfère simplement ne pas le faire, mais tu peux parler russe.
— Anora (2024)
Foi Tom que me mandou fazer isso.
C’est Tom qui m’a envoyé faire ça.
Não deveria fazer isso quando há gente.
Tu ne devrais pas faire ça quand il y a du monde.
— A Doce Vida (1960)
Não tem nenhum direito de fazer isso, Pepa.
Tu n'as aucun droit de faire ça, Pepa.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Nós podíamos deixar ela fazer isso.
Nous pourrions la laisser faire ça.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Pensei ter dito que não queria mais fazer isso.
Je croyais avoir dit que je ne voulais plus faire ça.
Neville, sinto muito fazer isso.
Neville, je suis désolé de faire ça.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você mesmo é que deve fazer isso.
C'est vous-même qui devez faire cela.
Eu estou pensando em tentar fazer isso também.
Je pense essayer de faire ça aussi.
— As Memórias de Marnie (2014)
É absurdo de sua parte fazer isso.
C'est absurde de votre part de faire ça.
Sem os macacos, não sei como fazer isso.
Sans les crics, je ne sais pas comment faire ça.
— Wicked: Parte II (2025)
E você vai ter que aprender como fazer isso.
Et tu vas devoir apprendre à faire ça.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Você realmente não precisa fazer isso senhor.
Vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça, monsieur.
— Irmão Bajrangi (2015)
O precioso nos fez fazer isso.
Le précieux nous a fait faire ça.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não, nós estamos, uh, longe de conseguir fazer isso.
Non, nous sommes, euh, loin de pouvoir y arriver.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não consigo fazer isso, Sam.
Je ne peux pas faire ça, Sam.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quanto meu tio paga pra você me fazer isso?
Combien mon oncle te paie-t-il pour me faire ça ?
— Marty Supreme (2025)
Sabem, eles são horríveis por fazer isso.
Vous savez, ils sont horribles de faire ça.
— O Conformista (1971)
Mark, podemos por favor não fazer isso de novo agora?
Mark, est-ce qu'on peut s'il te plaît ne pas refaire ça maintenant ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Acho que é Malala quem deveria fazer isso.
Je pense que c'est Malala qui devrait faire cela.
— Doentes de Amor (2017)
Desde a infância, fazer isso o ajuda a pensar.
Depuis l'enfance, faire cela l'aide à réfléchir.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Eu tive uma boa razão para fazer isso.
J’avais une bonne raison de faire ça.
Disse a eles que podiam fazer isso?
Leur avez-vous dit qu'ils pouvaient faire cela ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Deixe a gente te ajudar a fazer isso.
Laissez-nous vous aider à faire cela.
Ele não é capaz de fazer isso.
Il n’est pas capable de faire ça.
Por favor, perdoe-me por não fazer isso, irmã.
S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas faire cela, ma sœur.
— O Menino e a Garça (2023)
Qualquer um pode fazer isso se tentar.
N’importe qui peut y arriver s’il essaie.
Fazer isso comigo, com tudo o que me deve!
Me faire ça, avec tout ce que tu me dois !
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Paguei para você fazer isso, este foi o trato.
Je t'ai payé pour faire ça, c'était le marché.
— Amores Brutos (2000)
Desculpe, eu não sabia que ele iria fazer isso.
Désolé, je ne savais pas qu'il allait faire ça.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Como ela pôde fazer isso com meu filho?
Comment a-t-elle pu faire ça à mon fils ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.
Si je dois faire ça, il faut que ce soit dans le cou.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu sabia que se chamava “datilografar”, mas nunca o tinha visto fazer isso.
Je savais que ça s’appelait « taper à la machine », mais je ne l’avais jamais vu faire.
Preciso que aprenda a fazer isso agora.
J'ai besoin que tu apprennes à faire ça maintenant.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Que reputação há em fazer isso?
Quelle réputation y a-t-il à faire cela ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Je-mun, como pôde você, dentre todos, fazer isso com ele?
Je-mun, comment as-tu pu, parmi tous, lui faire ça ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Gostaria de poder fazer isso em casa.
J’aimerais pouvoir faire ça chez moi.
— Comer Beber Viver (1994)
Se você não quiser fazer isso, eu dou a ordem.
Si vous ne voulez pas le faire, je donne l'ordre.
— Ventos da Liberdade (2006)
Papai, sei que não concorda comigo, mas eu preciso fazer isso.
Papa, je sais que tu n'es pas d'accord avec moi, mais je dois le faire.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)