não há nada

Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.

Mon grand-père disait qu'il n'y a rien de tel que les pilotes maritimes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não há nada como a honestidade.

Il n’y a rien de tel que l’honnêteté.

Não há nada nos hospitais.

Il n’y a rien dans les hôpitaux.

— Caché (2005)

Isso mesmo, não há nada pra contar.

C'est exact, il n'y a rien à raconter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não há nada para fazer.

Il n'y a rien à faire.

— A Criada (2016)

Não há nada de estranho aqui, é um lugar como tantos outros.

Il n'y a rien d'étrange ici, c'est un endroit comme tant d'autres.

— Sol Secreto (2007)

Não há nada de sagrado para ele.

Rien n’est sacré pour lui.

Não há nada em que eu seja melhor do que com o taco.

Il n'y a rien dans quoi je sois meilleur qu'avec la batte.

— Questão de Honra (1992)

Não há nada pra falar.

Il n’y a rien à dire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.

Après un repas, rien ne vaut un bon cigare.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ainda não há nada para brindar.

Il n'y a encore rien à fêter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não há nada feito.

Rien n’est fait.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há nada sagrado.

Rien n’est sacré.

Bem, não há nada escrito, que me lembre.

Eh bien, il n'y a rien d'écrit, pour autant que je m'en souvienne.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não há nada acontecendo.

Il ne se passe rien.

— Queen (2014)

Já verifiquei, não há nada.

J’ai déjà vérifié, il n’y a rien.

— Elena (2011)

Não há nada aí na mesa.

Il n'y a rien sur la table.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você tem certeza de que não há nada ali?

Tu es sûr qu’il n’y a rien là-bas ?

Não há nada no diário.

Il n'y a rien dans le journal.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas sem Karo não há nada.

Mais sans Karo, il n'y a rien.

— A Onda (2008)

Não há nada de anormal nele.

Il n’y a rien d’anormal chez lui.

— O Tempo com Você (2019)

Não há nada para entender.

Il n'y a rien à comprendre.

— O Homem da Terra (2007)

Não, não há nada.

Non, il n'y a rien.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não há nada para pensar.

Il n'y a rien à penser.

— Sem Amor (2017)

Já não há nada para vencer.

Il n'y a plus rien à vaincre.

— O Peso de um Passado (1988)

Não há nada de interessante na bandeja.

Il n’y a rien d’intéressant sur le plateau.

E não há nada aqui.

Et il n'y a rien ici.

— Zootopia 2 (2025)

Não há nada devido.

Rien n'est dû.

— Piku (2015)

Mas não há nada lá para mim, papai.

Mais il n'y a rien pour moi là-bas, papa.

— Piku (2015)

Não há nada para você aqui.

Il n'y a rien pour vous ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que demonstrou novamente que não há nada impossível neste mundo.

Ce qui a une fois de plus démontré que rien n’est impossible dans ce monde.

— Black (2005)

Não há nada entre nós.

Il n'y a rien entre nous.

Não há nada escrito.

Il n’y a rien d’écrit.

— O Conformista (1971)

Não há nada que possamos fazer?

N'y a-t-il rien que nous puissions faire ?

— O Sacrifício (1986)

Não há nada lá em cima.

Il n'y a rien là-haut.

— Clube da Luta (1999)

Não há nada a dizer.

Il n'y a rien à dire.

— Shrek (2001)

Não há nada, estou bem.

Il n'y a rien, je vais bien.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não há nada aqui para você.

Il n'y a rien ici pour vous.

— Incêndios (2010)

Não há nada comigo.

Je n’ai rien sur moi.

— O Sacrifício (1986)

Não há nada no saco.

Il n'y a rien dans le sac.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há nada para fazer aqui.

Il n’y a rien à faire ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas não há nada a contar.

Mais il n'y a rien à raconter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não há nada do seu tamanho.

Il n'y a rien à votre taille.

— O Castelo no Céu (1986)

Não há nada por aqui perto.

Il n’y a rien par ici, à proximité.

— A Princesa Prometida (1987)

Ainda não há nada nos jornais.

Il n'y a encore rien dans les journaux.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Basicamente, não há nada que eu possa dizer.

En gros, je n’ai rien à dire.

— Elena (2011)

Não há nada estranho nisso.

Il n'y a rien d'étrange là-dedans.

— Simplesmente Amor (2003)

E por que diabos não há nada disso em sua ficha?

Et pourquoi diable n'y a-t-il rien de tout cela dans votre dossier ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Dave, não há nada sobre isso nos jornais.

Dave, il n’y a rien à ce sujet dans les journaux.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Então não há nada no relatório?

Il n'y a donc rien dans le rapport ?

— Piku (2015)

Não há nada lá.

Il n'y a rien là-bas.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não há nada acontecendo aqui em baixo.

Il ne se passe rien ici en bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não há nada aqui.

Il n'y a rien ici.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não há nada neste mundo que valha a pena dar a vida.

Rien au monde ne vaut la peine qu’on donne sa vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não há nada como as lágrimas.

Il n’y a rien de tel que les larmes.

— Guerra e Paz (1968)

Não há nada para entender ali.

Il n'y a rien à comprendre là-bas.

— Mommy (2014)

Não há nada para nós aqui.

Il n’y a rien pour nous ici.

— Os Visitantes (1993)

Não há nada de humano em você.

Il n'y a rien d'humain en toi.

— Служебный роман (1977)

Não há nada de trágico nisso.

Il n'y a rien de tragique là-dedans.

— Des vents contraires (2011)

Mas não há nada dentro!

Mais il n'y a rien à l'intérieur !

— A Doce Vida (1960)

Volte pra casa, não há nada lá.

Rentrez chez vous, il n'y a rien là-bas.

— Delicatessen (1991)

Não há nada entre nós!

Il n'y a rien entre nous !

— Служебный роман (1977)

Não há nada que possamos fazer.

Il n'y a rien que nous puissions faire.

— Ventos da Liberdade (2006)

Na verdade aqui não há nada.

En fait, il n’y a rien ici.

— Your name. (2016)

Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.

Il n'y a rien d'important que je ne puisse t'enseigner moi-même.

— Senna (2010)

Não há nada a contar.

Il n'y a rien à raconter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não há nada sagrado?

Rien n'est sacré ?

— Três é Demais (1998)

Não há nada aqui além de papéis e fotografias, só lixo!

Il n'y a rien ici à part des papiers et des photos, rien que des ordures !

— A Espinha do Diabo (2001)

Não há nada aí que sirva para você.

Il n'y a rien là-dedans qui vous convienne.

— A Canção do Mar (2014)

Nada, não há nada além dele.

Rien, il n'y a rien en dehors de lui.

— Guerra e Paz (1968)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

Mais avant toute bataille, rien de tel qu’une bonne nuit de sommeil.

— Guerra e Paz (1968)

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

Il n'y a rien au monde qui te donne autant confiance.

— Malcolm X (1992)

Depois da morte não há nada.

Après la mort, il n’y a rien.

Não há nada para explicar.

Il n'y a rien à expliquer.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando você morre, não há nada.

Quand on meurt, il n'y a rien.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há nada para relatar.

Il n'y a rien à signaler.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não há nada de mal nisso.

Il n’y a rien de mal à cela.

— Noites de Cabíria (1957)

Não há nada disso.

Il n'en est rien.

— Piku (2015)

Quando não se tem nada, não há nada a perder.

Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre.

— Titanic (1997)

Não há nada pior do que abandonar alguém que se ama.

Il n'y a rien de pire que d'abandonner quelqu'un que l'on aime.

— Fale com Ela (2002)