bela

Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.

Joie pour notre cousine, la belle princesse Catherine.

— Henrique V (1989)

Com a bela Simi!

Avec la belle Simi !

— Assassinato às Cegas (2018)

Que maçãs maduras, bela Ginette.

Quelles pommes mûres, belle Ginette.

— Os Visitantes (1993)

Bela obra.

Beau travail.

— Andrei Rublev (1966)

E qual dos dois heróis ganhou a bela Helena?

Et lequel des deux héros a conquis la belle Hélène ?

— As Bodas de Deus (1999)

É a canção mais bela do mundo para quem tem saudade de casa.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

— Flores do Oriente (2011)

Bela tentativa, mas um pouco fora do alvo.

Belle tentative, mais un peu à côté de la plaque.

— Kung-Fusão (2004)

Érica é rica e bela jovem.

Érica est une jeune femme riche et belle.

Ele tirou uma foto da bela paisagem.

Il a pris une photo du beau paysage.

Não se trata mais quem é mais belo ou bela, ou o melhor ou o de mais sucesso.

Il ne s'agit plus de savoir qui est le plus beau ou la plus belle, le meilleur ou celui qui a le plus de succès.

— A Onda (2008)

Bela bunda, sério.

Joli cul, sérieux.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você é a minha bela dama?

Êtes-vous ma belle dame ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Bela descrição daquele vilão Heep, não é?

Belle description de ce scélérat de Heep, n'est-ce pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bela fita.

Beau ruban.

— Cinema Paradiso (1988)

O exército alemão de ocupação na bela Paris vai lhe agradecer.

L'armée allemande d'occupation dans la belle Paris vous remerciera.

— O Tambor (1979)

Bill acordou com a bela luz do Sol que saía de sua janela.

Bill s’est réveillé avec la belle lumière du soleil qui entrait par sa fenêtre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Era uma vez uma bela princesa.

Il était une fois une belle princesse.

Bela garota, americana, não é?

Belle fille, américaine, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Eu sou bela.

Je suis belle.

Às vezes, só o que importa é ser bela.

Parfois, la seule chose qui compte, c'est d'être belle.

— Asas do Desejo (1987)

Bela moto.

Belle moto.

— Pillion (2025)

Bela promessa.

Belle promesse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.

Rome est devenue la chose la plus belle du monde.

O espanhol é uma língua muito bela.

L'espagnol est une très belle langue.

Bela vista lá fora.

Belle vue dehors.

— Felizes Juntos (1997)

Bela arma!

Belle arme !

— O Ódio (1995)

Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?

Tu me demandes seulement de savourer ce délicieux repas et de discuter ?

— O Teste Decisivo (2000)

Ela é muito bela.

Elle est très belle.

Bela caligrafia.

Belle calligraphie.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ouvindo-a, como a vida era bela!

En l’écoutant, comme la vie était belle !

— O Sol Enganador (1994)

Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.

Rendons-nous maintenant dans la plus belle salle de concert de l'univers.

— O Quinto Elemento (1997)

Antes de casar, ela era a bela Rebecca Hildreth.

Avant de se marier, elle était la belle Rebecca Hildreth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bela espada.

Belle épée.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A vida é bela.

La vie est belle.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bela foto, Alex!

Belle photo, Alex !

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas você é uma menina, e uma muito bela.

Mais tu es une fille, et une très belle fille.

— Do Coração (1998)

Bela jogada.

Beau coup.

— A Garota Ideal (2007)

Bela música no telefone dela.

Belle musique sur son téléphone.

— Sol Secreto (2007)

Boa noite, bela princesa, respondeu uma voz conhecida.

Bonsoir, belle princesse, répondit une voix familière.

A mais bela vitória é vencer o próprio coração.

La plus belle victoire est de vaincre son propre cœur.

É uma mulher muito bela.

C’est une très belle femme.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Regarder la belle vue par la fenêtre est plus amusant que la télévision.

— Sede de Sangue (2009)

Bela tatuagem.

Beau tatouage.

— O Profissional (1994)

Acho que ela foi a mais bela criatura que já vi.

Je pense qu'elle a été la plus belle créature que j'aie jamais vue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bela, Marco!

Belle prise, Marco !

— A Onda (2008)

Bela bunda, aliás.

Joli cul, au fait.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que farão com lâmpadas com essa bela lua que tem aqui?

À quoi bon des lampes avec cette belle lune qu’on a ici ?

— Lazzaro Felice (2018)

Você é bela.

Tu es belle.

Bela cidade.

Belle ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esta é a minha bela neta, Stella.

Voici ma belle petite-fille, Stella.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bela festa!

Quelle belle fête !

— A Doce Vida (1960)

O balcão com a bela desconhecida.

Le comptoir avec la belle inconnue.

— Asas do Desejo (1987)

Uma mulher bela.

Une belle femme.

— Parasita (2019)

Bela fotografia.

Belle photographie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ficamos nesta bela intimidade.

Nous sommes restés dans cette belle intimité.

— A Doce Vida (1960)

Bela moto, cara!

Belle moto, mec !

— Pillion (2025)

Meus sapatos e minha capa mais bela.

Mes chaussures et ma plus belle cape.

— Os Visitantes (1993)

Agora, a bela Nadia.

Maintenant, la belle Nadia.

— A Doce Vida (1960)

Bela pergunta, merda.

Belle question, putain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Minha bela Fredegonde.

Ma belle Frédégonde.

— Os Visitantes (1993)

Adeus, bela!

Adieu, belle !

— Violência Gratuita (1997)

E bela que ela é!

Et qu’est-ce qu’elle est belle !

— Vale Abraão (1993)

Bela tentativa.

Belle tentative.

— E Sua Mãe Também (2001)

Esta rosa é muito bela.

Cette rose est très belle.

Bela ajuda está me dando.

Quelle aide précieuse tu m’apportes !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós estamos numa bela confusão agora.

Nous sommes dans un sacré pétrin en ce moment.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.

Allons prendre une belle part de gâteau pour ma belle petite fille.

— Wicked (2024)

Bela cabeçada!

Belle tête !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bela escolha, meu bem.

Beau choix, mon amour.

— Fale com Ela (2002)

Ela pode ser bela, mas ela vem de um berço humilde.

Elle peut être belle, mais elle est issue d’un milieu modeste.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Bela formação.

Belle formation.

— Guerra e Paz (1968)

Bela jogada, Teddy.

Beau coup, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu pensei que fosse ficar bela.

Je pensais que j'allais être belle.

— Shrek (2001)

Dizem que ela é muito bela.

On dit qu’elle est très belle.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Bela mulher!

Belle femme !

— A Doce Vida (1960)

Era a mais bela de todas.

C’était la plus belle de toutes.

— Cinema Paradiso (1988)

Bela roupa.

Jolie tenue !

— A Voz do Coração (2004)