eu tava

Na hora que eu tava brincando com eles.

Quand je jouais avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não sabe como eu tava precisando desse dinheiro.

Tu ne sais pas à quel point j’avais besoin de cet argent.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tava brincando.

Je plaisantais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.

Je parlais de ce qui arrive aux gens qui partent d’ici pour aller là-bas.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tava me arrumando.

J'étais en train de me préparer.

— O Auto da Compadecida (2000)

É que eu tava precisando de dinheiro.

C’est que j’avais besoin d’argent.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tava procurando também o Acerola, mano.

Je cherchais aussi Acerola, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tava achando fácil demais.

Je trouvais ça beaucoup trop facile.

— Aquarius (2016)

Eu tava falando da minha mãe!

Je parlais de ma mère !

— Paraíso Perdido (2018)

Outro dia eu tava reparando no espelho.

L’autre jour, je me regardais dans le miroir.

— Paraíso Perdido (2018)