defender

Vamos defender o nosso Deus.

Défendons notre Dieu.

— PK (2014)

Não iríamos denunciá-los para defender alguém de fora.

Nous n'allions pas les dénoncer pour défendre quelqu'un de l'extérieur.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que me defender.

Je dois me défendre.

— Служебный роман (1977)

Eu posso defender o Batalhão na SSI.

Je peux défendre le bataillon auprès de la SSI.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu entrei na frente pra defender ele.

Je me suis interposé pour le défendre.

— Cabras da Peste (2021)

Você não foi capaz de tomar meia dúzia de tiro pra defender um parceiro seu!

Tu n’as même pas été capable de te prendre une demi-douzaine de balles pour défendre un de tes potes !

— Cabras da Peste (2021)

Eu lhe disse para defender.

Je lui ai dit de se défendre.

— Dangal (2016)

Dar as tacadas, lançar a bola e defender o campo.

Frapper la balle, la lancer et défendre le terrain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Defender os nossos direitos.

Défendre nos droits.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou bastante confiante em minha capacidade para me defender dos mortos-vivos.

Je suis assez confiant dans ma capacité à me défendre contre les morts-vivants.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

No tribunal terei que me defender.

Au tribunal, je devrai me défendre.

— As Diabólicas (1955)

Eu queria uma arma para me defender.

Je voudrais une arme pour me défendre.

— Carandiru (2003)

De frente para três delas, devo me defender.

Face à trois d’entre elles, je dois me défendre.

— Dangal (2016)

Estou acostumado á luta e sei defender-me.

Je suis habitué à me battre et je sais me défendre.

Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.

Je dois défendre la position de la majorité, car la majorité décide de tout.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas, caralho, precisamos nos defender, não?

Mais putain, il faut bien qu'on se défende, non ?

— Mommy (2014)

Sei como defender minha própria fortaleza.

Je sais comment défendre ma propre forteresse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não venha você me falar em defender o Batalhão.

Ne viens pas me parler de défendre le bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vim para me defender ou discutir política.

Je ne suis pas venu pour me défendre ou pour discuter de politique.

— O Peso de um Passado (1988)

Hayes está tentando defender pela esquerda e tem contato!

Hayes tente de défendre côté gauche et il y a contact !

— F1: O Filme (2025)

Vou defender você!

Je vais vous défendre !

— O Ladrão (1997)

Não basta só atacar, você tem que defender, também.

Il ne suffit pas seulement d’attaquer, il faut aussi défendre.

— Dangal (2016)

Para defender sua vida!

Pour défendre votre vie !

— Chicago (2002)

Para me defender das flechas.

Pour me défendre contre les flèches.

— Herói (2002)

Não estou a fim de defender esse direito e pronto!

Je n’ai pas envie de défendre ce droit, un point c’est tout !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.

Et il a trouvé quelques personnes pour défendre les intérêts de Mitya dans la LNH.

— Брат 2 (2000)

Temos que defender.

Nous devons défendre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Defender e tomar decisões é uma obrigação dos homens.

Défendre et prendre des décisions est une obligation pour les hommes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.

D’ailleurs, il est possible qu’il ne m’aime pas, qu’il ait seulement voulu se protéger de lui-même.

— Solaris (1972)

Não consigo te defender.

Je ne peux pas te défendre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas o padre tem medo da concorrência e quer defender o seu negócio.

Mais le prêtre a peur de la concurrence et veut défendre son activité.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai defender o que aqui?

Qu'allez-vous défendre ici ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então não vai defender Candela?

Tu ne vas donc pas défendre Candela ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Obrigado por me defender, Victor.

Merci de m'avoir défendu, Victor.

— O Sacrifício (1986)

Eu peço apenas o poder para defender o meu povo!

Je demande seulement le pouvoir de défendre mon peuple !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)