mais que

Duas opiniões valem mais que uma.

Deux avis valent mieux qu’un.

Você, mais que ninguém, devia saber.

Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isto é mais que incrível!

C'est plus qu'incroyable !

— Relatos Selvagens (2014)

Não fiz mais que o meu dever.

Je n’ai fait que mon devoir.

E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.

Et plus que ce qui serait raisonnable pour les heures qu'il passera avec lui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Temos provas mais que suficientes.

Nous avons des preuves plus que suffisantes.

— Leviatã (2014)

É mais que evidente.

C’est plus qu’évident.

Mais que nunca.

Plus que jamais.

— O Ódio (1995)

Quando falar, mantenha contato visual por não mais que cinco segundos.

Lorsque vous parlez, maintenez un contact visuel pendant pas plus de cinq secondes.

— Família de Aluguel (2025)

Você não vê que sua mãe está sofrendo mais que qualquer um?

Tu ne vois pas que ta mère souffre plus que quiconque ?

— Sol Secreto (2007)

E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.

Et j’ai peur de t’aimer encore plus et de ne plus jamais te dire non.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.

Ce fut plus qu'un hasard qui amena Merry et Pippin à Fangorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mais que sua mãe.

Plus que ta mère.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Te amo mais que nunca.

Je t'aime plus que jamais.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não dura mais que duas semanas, piranha.

Ça ne durera pas plus de deux semaines, salope.

— Anora (2024)

Bem, isso é mais que um hobby.

Eh bien, c'est plus qu'un passe-temps.

— Psicose (1960)

O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros!

Monsieur Astérix en sait toujours plus que les autres !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não mais que cinco minutos.

Pas plus de cinq minutes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você sabe mais que os livros?

En savez-vous plus que les livres ?

— 3 Idiotas (2009)

Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.

Ma mère a deux ans de plus que mon père.

Digo, mais que o normal.

Je veux dire, plus que la normale.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Este é mais que um casamento.

C'est plus qu'un mariage.

— Wicked: Parte II (2025)

Por mais que demore, uma hora você irá contar.

Peu importe le temps que cela prendra, tu finiras par le raconter.

— A Era da Escuridão (2016)

Cada qual quer ajudar mais que o outro.

Chacun veut aider plus que l’autre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, é mais que arte.

Non, c’est plus que de l’art.

— Viver (1952)

Eu gosto deste carro velho mais que do novo.

J’aime cette vieille voiture plus que la nouvelle.

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

Plus que le médicament dont ma fille avait besoin pour ne pas mourir de la grippe.

— O Sobrevivente (2025)

A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.

La mort de la capitaine a déjà nui à nos affaires bien assez.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi muito mais que isso.

C’était bien plus que ça.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Sabe, tem algo mais que eu quero perguntar.

Vous savez, il y a autre chose que je veux demander.

— O Gângster (2007)

E isso é mais que um serviço para o Mágico.

Et c'est plus qu'un service pour le Magicien.

— Wicked: Parte II (2025)

E é mais que isto!

Et c'est plus que cela !

— No (2012)

Odeio poeira mais que qualquer outra coisa.

Je déteste la poussière plus que tout au monde.

— O Hospedeiro (2006)

As mulheres daqui vivem mais que os homens.

Les femmes d’ici vivent plus longtemps que les hommes.

— Volver (2006)

Me ligue duas vezes por dia, e não falte a mais que uma prova!

Appelle-moi deux fois par jour et ne manque pas plus d'une épreuve !

— Quase Famosos (2000)

Mas, mais que isso, eu sinto isso em meu coração.

Mais, plus que cela, je le ressens dans mon cœur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É mais que bacana.

C’est plus que sympa.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.

Je ne veux plus entendre qu’il n’y a pas de remède pour notre Michelle.

A testa brilha mais que o diamante.

Le front brille plus que le diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As pessoas alemãs comem mais que apenas linguiça e cerveja.

Les Allemands mangent plus que de la simple saucisse et de la bière.

— Parasita (2019)

Mais que caça!

Bien plus que de la chasse !

— Vidas ao Vento (2013)

Hoje não tenho nada mais que fazer.

Aujourd’hui, je n’ai rien d’autre à faire.

Mais que qualquer pessoa.

Plus que n’importe qui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Este cartomante não é nada mais que um mentiroso.

Ce cartomancien n'est rien d'autre qu'un menteur.

Então ele ama aquela mulher mais que a morte.

Il aime donc cette femme plus que la mort.

— Decisão de Partir (2022)

Fazendo isso, vão ser mais que um time.

En faisant cela, ils seront plus qu'une équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Precisa de mais que uma espada élfica para se tornar um rei.

Il faut plus qu'une épée elfique pour devenir roi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Inácio demorou o café o mais que pôde.

Inácio a fait durer son café aussi longtemps qu’il a pu.

Elas comem mais que porcos.

Elles mangent plus que des cochons.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não faz mais que exigir.

Il ne fait qu'exiger.

— O Espelho (1975)

A ele mais que a mim.

À lui plus qu'à moi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seus superiores devem saber que valho mais que vocês.

Vos supérieurs doivent savoir que je vaux plus que vous.

— Desejo e Perigo (2007)

Nada cura mais que um abraço.

Rien ne guérit mieux qu'une étreinte.

Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno.

Cette cravate coûte vingt fois plus cher que votre costume.

Agora preciso trabalhar mais que antes.

Maintenant, je dois travailler davantage qu'avant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.

Et soudain, papa ne trouvait plus que mon talent était inutile.

— Ratatouille (2007)

Não pedirei mais que me ame.

Je ne te demanderai plus de m’aimer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro.

Je suppose que vous êtes à Manderley depuis de nombreuses années, plus longtemps que quiconque.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela sempre sabe mais que o chefe.

Elle en sait toujours plus que le patron.

Olha, não mais que três ou quatro horas.

Écoutez, pas plus de trois ou quatre heures.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sabia que o bebê significava que nós somos mais que meros escravos.

Je savais que le bébé signifiait que nous sommes plus que de simples esclaves.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais que o Sr!

Plus que vous !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mostra mais que eu te dou mais.

Montre-m’en plus et je t’en donnerai davantage.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

C'est plus douloureux que n'importe quelle autre brûlure, et cela laissera une cicatrice.

— Clube da Luta (1999)

Eu tenho mais que o Pepe!

J'en ai plus que Pepe !

— Roma (2018)

Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.

Je ne savais même plus que ces sentiments existaient encore.

Não mais que duas gotas antes de se deitar.

Pas plus de deux gouttes avant de se coucher.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É muito mais que uma sacola.

C'est bien plus qu'un sac.

— Simplesmente Amor (2003)

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

Le pouvoir que vous êtes sur le point de révéler survivra aux nazis.

— Oppenheimer (2023)

Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.

Mon professeur travaille plus que tous ses élèves réunis.

Amo a honestidade mais que a riqueza.

J'aime l'honnêteté plus que la richesse.

— Malèna (2000)

Somos mais que cozinheiros!

Nous sommes bien plus que des cuisiniers !

— Ratatouille (2007)

Terei que checar com minha assistente, mas, no total, não mais que alguns meses.

Je devrai vérifier avec mon assistante, mais au total, pas plus de quelques mois.

— TÁR (2022)

Tem que se importar o mais que puder.

Il faut s'en soucier autant que possible.

— Malcolm X (1992)

Não, é mais que isso.

Non, c'est plus que ça.

— Suspiria (1977)

Cinquenta dólares é mais que suficiente.

Cinquante dollars, c'est plus que suffisant.

— Marty Supreme (2025)

Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.

C'est plus que jouer avec des armes ou avec soi-même.

— O Peso de um Passado (1988)

Dizem que ele paga mais que a loja de seda.

On dit qu’il paie plus que le magasin de soie.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O não dele doeu mais que um tapa.

Son refus a fait plus mal qu'une gifle.

Se for usar mais que isso, tem que ser aprovado.

Si vous devez en utiliser davantage, cela doit être approuvé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)