Yap.Town

o ponto

le point

→ o
phrase Common #4,745
le point Utilisé pour parler de l’idée principale, de l’enjeu ou du sujet d’une discussion.
PO: O ponto é que precisamos partir agora.
FR: Le point, c’est qu’il faut partir maintenant.

A chefia mandou mudar o ponto.

La direction a ordonné de changer le point de rendez-vous.

— Braço de Diamante (1969)

Sabe o ponto-de-encontro, não?

Tu connais le point de rendez-vous, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

O ponto desapareceu.

Le point a disparu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quanto tempo até o ponto dos nadadores?

Combien de temps jusqu'au point des nageurs ?

— Alerta Lobo (2019)

O ponto é que as pessoas não têm onde morar.

Le fait est que les gens n'ont pas d'endroit où habiter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pra gente, até o ponto que não acontece nada.

Pour nous, jusqu'au moment où il ne se passe rien.

— Senna (2010)

Venha aqui e mostre-o onde eu fiz o ponto no quadro-negro.

Venez ici et montrez-lui où j'ai fait le point sur le tableau noir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Primeiro, o apoio, o ponto de suporte.

D'abord, l'appui, le point de soutien.

— A Voz do Silêncio (2016)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

À quoi bon savoir parler si l'on doit garder des secrets ?

— Shrek (2001)

Bem, sim, mas não é esse o ponto.

Eh bien, oui, mais ce n'est pas là la question.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos para o ponto de extração.

Allons au point d’extraction.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Este não é o ponto.

Ce n'est pas la question.

— Shrek (2001)

Vê onde desenhei o ponto?

Tu vois où j'ai dessiné le point ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O ponto vital deste mestre!

Le point vital de ce maître !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não é esse o ponto.

Ce n’est pas le sujet.

— Tampopo (1985)

Ligue o ponto de luz!

Allumez le point lumineux !

— [REC] (2007)

Esse não é o ponto.

Ce n'est pas la question.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Jogou errado a bola e perdeu o ponto.

Il a mal joué la balle et a perdu le point.

Agora, finalmente, você está começando a ver o ponto.

Maintenant, enfin, tu commences à comprendre.

— Elena (2011)

O ponto é que essa porta tá fechando.

Le fait est que cette porte est en train de se fermer.

— Trem-Bala (2022)

Leva o ponto.

Il marque le point.

— Marty Supreme (2025)

Vê o ponto?

Vous voyez le point ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.

Le vieil objet marqué d'un point rouge va à la poubelle.

— Adeus, Lênin! (2003)

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Écoutez, l'essentiel, c'est que je vais aller de l'avant avec une bien meilleure attitude.

— Marty Supreme (2025)

O ponto não é visível.

Le point n'est pas visible.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E então, qual é o ponto?

Alors, quel est le but ?

— O Profeta (2009)

Desperdiçou o ponto, não é?

Tu as gâché le point, hein ?

— Dangal (2016)