a besteira

Chega de besteira!

Assez de bêtises !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Besteira!

N'importe quoi !

— Em Campo Minado (2014)

Ele concorda, é uma besteira!

Il est d'accord, c'est une absurdité !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para de besteira.

Arrête tes bêtises.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então nada de ficar com essa besteira de auto-piedade.

Alors, on oublie ces bêtises d'apitoiement sur soi-même.

— Em Campo Minado (2014)

Isto é besteira!

C'est des bêtises !

— A Espinha do Diabo (2001)

Pare de falar besteira.

Arrête de dire des bêtises.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas dar automaticamente é besteira.

Mais le donner automatiquement, c'est une bêtise.

— Cães de Aluguel (1992)

Foi uma besteira.

C’était une bêtise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Toque para não falar besteira.

Réfléchis avant de dire des bêtises.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Está fazendo uma grande besteira, Samuel.

Tu fais une grosse bêtise, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso é besteira!

C'est des bêtises !

— Marty Supreme (2025)

Besteira, eu sempre escrevo, mas ninguém quer publicar.

C'est des bêtises, j'écris tout le temps, mais personne ne veut publier.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Absurdo, ela está falando besteira.

C'est absurde, elle raconte des bêtises.

— Piku (2015)

Porra de besteira.

Putain de connerie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não importa como, foi uma grande besteira que você fez.

Peu importe la manière, tu as fait une grosse bêtise.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso é uma besteira total.

C’est complètement idiot.

— Simplesmente Amor (2003)

Não acredito nessa besteira.

Je ne crois pas à ces bêtises.

— O Segredo de Aman (2003)

É besteira do demônio.

C'est une connerie du diable.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tive medo de cometer uma besteira!

J'ai eu peur de faire une bêtise !

— A Vingança de Manon (1986)

Essas coisas são todas besteira.

Tout ça, c'est des bêtises.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, besteira!

Non, n'importe quoi !

— Marty Supreme (2025)

Isso aí é uma besteira.

C'est n'importe quoi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Concorda que estamos fazendo uma besteira?

Es-tu d'accord pour dire qu'on est en train de faire une bêtise ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não fale besteira, sua esposa dará à luz.

Ne dis pas de bêtises, ta femme va accoucher.

— Salyut 7 (2017)

É tudo besteira!

C'est n'importe quoi !

— Preso na Escuridão (1997)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

Ce n'était pas une broutille, pour que ton père ne te parle plus.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.

On parle du beau temps et de la pluie pour ne pas dire de bêtises.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Besteira.

N'importe quoi.

— Cães de Aluguel (1992)

Pare de falar besteira, merda!

Arrête de dire des conneries, bordel !

— Laurence Anyways (2012)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Ne dis pas de bêtises, celle-là mérite au moins un huit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não fala besteira.

Ne dis pas de bêtises.

— O Tempo com Você (2019)

Não faça besteira, querida.

Ne fais pas de bêtise, chérie.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Dessa vez, sem besteira.

Cette fois, pas de bêtises.

— Marty Supreme (2025)

Fiz besteira de novo!

J'ai encore fait une bêtise !

— Delicatessen (1991)

Pára de besteira.

Arrête tes bêtises.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou dizendo besteira.

Je dis n’importe quoi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Isso é a maior besteira.

C'est une absurdité totale.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele fez besteira e sabe disso, né.

Il a fait une bêtise et il le sait, hein.

Você faz uma besteira após a outra!

Tu enchaînes les bêtises !

— Contra a Parede (2004)

Isso é um detector de besteira.

C’est un détecteur de conneries.

— Delicatessen (1991)

Isso é besteira pura.

C'est pure absurdité.

— Jean de Florette (1986)

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Salut, désolé si j'ai fait une bêtise en t'écrivant aussi tard.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Besteira, Laurita, muita besteira.

Des bêtises, Laurita, beaucoup de bêtises.

— Madame Satã (2002)

Então, não faz nenhuma besteira.

Alors, ne fais pas de bêtise.

— Caminhos do Crime (2026)

Fiz uma besteira.

J'ai fait une bêtise.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pare de besteira.

Arrête tes bêtises.

— Alerta Lobo (2019)

Eu disse que às vezes a porta bloqueia por besteira.

J’ai dit que parfois, la porte se bloque pour un rien.

— Lazzaro Felice (2018)

Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.

Après tout ce que j'ai entendu ce soir, c'est des bêtises.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para de falar besteira!

Arrête de dire n’importe quoi !

Não posso deixar você sozinho que já faz besteira.

Je ne peux pas te laisser seul, tu fais tout de suite des bêtises.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não fale besteira, eu sou comunista.

Ne dis pas de bêtises, je suis communiste.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Deixa de besteira!

Arrête tes bêtises !

— A Noite Americana (1973)

Sinto muito, Meritíssimo, mas isso é besteira.

Je suis désolé, Votre Honneur, mais c’est n’importe quoi.

— Anora (2024)

Pare com essa besteira!

Arrête ces bêtises !

— Contra a Parede (2004)

É só publicidade, uma besteira.

Ce n'est que de la publicité, une bêtise.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mesmo se for verdade, quem acreditará nessa besteira?

Même si c'est vrai, qui croira à cette absurdité ?

— O Lamento (2016)

Na minha opinião, isto é besteira.

À mon avis, c’est du n’importe quoi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Besteira dele.

C'est une bêtise de sa part.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, não é besteira.

Non, ce n'est pas une bêtise.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pare com esta besteira besteira besteira besta.

Arrête avec ces bêtises, bêtises, bêtises, idiote.

— Black (2005)

Seu plano todo é uma besteira!

Tout ton plan est une absurdité !

— O Segredo de Aman (2003)

Se você fizer besteira, está fora do programa.

Si tu fais une bourde, tu es renvoyé du programme.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso é besteira.

C'est des bêtises.

— Podres de Ricos (2018)