espera aí

attends un peu

→ esperar

phrase Common #6,047

attends un peu Expression familière pour demander à quelqu’un de patienter ou pour interrompre brièvement une conversation.

PO: Espera aí, já volto.

FR: Attends un peu, je reviens tout de suite.

A senhora espera aí um pouquinho que eu vou buscar aqui um negócio.

Madame, attendez un petit instant, je vais chercher quelque chose.

— Central do Brasil (1998)

Angel, espera aí.

Angel, attends un peu.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Calma, espera aí.

Calme-toi, attends un peu.

— Cidade de Deus (2002)

Cara, espera aí.

Mec, attends.

— Tropa de Elite (2007)

Ei, Hubert, espera aí!

Hé, Hubert, attends un peu !

— O Ódio (1995)

Ei, espera aí.

Hé, attends une seconde.

— Alerta Apocalipse (2026)

Espera aí que eu já o arranjo!

Attends un peu, je vais te l’arranger tout de suite !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Espera aí!

Attends un peu !

— Moonrise Kingdom (2012)

Espera aí, Angélica.

Attends, Angélica.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, Buscapé.

Attends un peu, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, Cabeção.

Attends un peu, grosse tête.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, Fuligem.

Attends un peu, Suie.

— Pecadores (2025)

Espera aí, Meleca.

Attends un peu, Morveux.

— Última Parada 174 (2008)

Espera aí, Souta!

Attends, Souta !

— Suzume (2022)

Espera aí, Suzume!

Attends, Suzume !

— Suzume (2022)

Espera aí, Tião.

Attends un peu, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Espera aí, bicho.

Attends un peu, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, calma.

Attends, du calme.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, caralho!

Attends un peu, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Espera aí, deixa achar a foto.

Attends, laisse-moi trouver la photo.

— Aquarius (2016)

Espera aí, deixa eu passar.

Attends, laisse-moi passer.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Espera aí, era mostarda?

Attends un peu, c'était de la moutarde ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Espera aí, espera aí, espera aí.

Attends, attends, attends.

— Última Parada 174 (2008)

Espera aí, espera.

Attends un peu, attends.

— Pecadores (2025)

Espera aí, gente.

Attendez une minute, tout le monde.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espera aí, não pode entrar.

Attends, tu ne peux pas entrer.

— O Pagador de Promessas (1962)

Espera aí, o que é aquilo?

Attends un peu, c'est quoi, ça ?

— Ne Zha (2019)

Espera aí, que injeção é essa aí?

Attends, c’est quoi cette injection ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Espera aí, seu ladrão!

Attends un peu, voleur !

— Crematório (2015)

Espera aí, tem um problema ainda.

Attendez, il y a encore un problème.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, vou pegar minha bolsa.

Attends, je vais chercher mon sac.

Espera aí, vou te dar meu telefone.

Attends, je vais te donner mon numéro de téléphone.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, vão comer e eu que tive o trabalho?

Attendez une minute, ils vont manger alors que c'est moi qui ai fait le boulot ?

— O Castelo Animado (2004)

Espera aí, é greve geral.

Attends, c’est une grève générale.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Espera aí.

Attends un peu.

— Cães de Aluguel (1992)

Laranjinha, espera aí!

Laranjinha, attends une seconde !

— Cidade dos Homens (2007)

Vanya, espera aí.

Vanya, attends un peu.

— Anora (2024)

Ô, Netão, espera aí.

Hé, Netão, attends un peu.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ô, espera aí, que fita é essa aí, Alecrim?

Hé, attends, c’est quoi cette histoire, Alecrim ?

— Estômago (2008)