tout le monde
Todo mundo aqui assim, com a arma.
Tout le monde ici est comme ça, avec l'arme.
— Cidade de Deus (2002)
Todo mundo me chamava de Tom.
Tout le monde m'appelait Tom.
Vai enlouquecer todo mundo também.
Ça va rendre tout le monde fou aussi.
— A Sociedade da Neve (2023)
E você sabe o que todo mundo faz quando se levantam da cama.
Et vous savez ce que tout le monde fait en sortant du lit.
— Preso na Escuridão (1997)
Até agora, todo mundo, menos nós.
Jusqu'à présent, tout le monde sauf nous.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele é rápido nos cálculos, impressiona todo mundo.
Il est rapide pour les calculs ; il impressionne tout le monde.
Pourquoi tout le monde me déteste ?
E o pior é que acredita em todo mundo menos em mim.
Et le pire, c’est qu’il/elle croit tout le monde sauf moi.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Todo mundo sabia que aquele cara era estranho, exceto você.
Tout le monde savait que ce type était bizarre, sauf toi.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Todo mundo comete erros de vez em quando.
Tout le monde commet des erreurs de temps en temps.
Só quando o Blonde começou a atirar em todo mundo.
C'est seulement quand Blonde a commencé à tirer sur tout le monde.
— Cães de Aluguel (1992)
Vamos, está todo mundo esperando!
Allez, tout le monde attend !
Tá vendo todo mundo indo naquela direção?
Tu vois tout le monde aller dans cette direction ?
— O Hospedeiro (2006)
Tout le monde les déteste.
Por que contou a todo mundo que fomos em um bar gay?
Pourquoi as-tu raconté à tout le monde qu'on est allés dans un bar gay ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.
La ville est la force, et tout le monde ici est faible.
— Irmão (1997)
Todo mundo fala bem dele no escritório.
Tout le monde dit du bien de lui au bureau.
Está bem debaixo do nariz de todo mundo.
C'est juste sous le nez de tout le monde.
— Duna: Parte Dois (2024)
Então, o trem pára, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.
Alors, le train s'arrête, et tout le monde en profite pour aller chier derrière les wagons.
— O Ódio (1995)
Todo mundo dança, mas sou eu que ponho a música.
Tout le monde danse, mais c'est moi qui mets la musique.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Todo mundo pergunta como eu consegui o emprego.
Tout le monde demande comment j'ai obtenu le poste.
Tem alguma coisa aqui, todo mundo viu.
Il y a quelque chose ici, tout le monde l'a vu.
— O Orfanato (2007)
Fais monter tout le monde.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estão apenas improvisando como todo mundo faz.
Ils ne font qu'improviser, comme tout le monde.
— Doentes de Amor (2017)
Eu só estou tentando ajudar todo mundo.
J'essaie juste d'aider tout le monde.
— A Canção do Mar (2014)
Todo mundo deveria ter um objetivo.
Tout le monde devrait avoir un objectif.
Tom é gentil com todo mundo.
Tom est gentil avec tout le monde.
O semáforo ficou vermelho e todo mundo freou de repente.
Le feu est passé au rouge et tout le monde a freiné brusquement.
Todo mundo ficou doente em Silent Hill.
Tout le monde est tombé malade à Silent Hill.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Mas nem todo mundo comemora seu sucesso.
Mais tout le monde ne célèbre pas son succès.
— Ratatouille (2007)
Todo mundo diz que eu pareço com a minha mãe.
Tout le monde dit que je ressemble à ma mère.
— PK (2014)
Nem todo mundo tem a língua assim.
Tout le monde n’a pas la langue comme ça.
— Os Incompreendidos (1959)
Saiu de casa mal vestido e todo mundo reparou.
Il est sorti de chez lui mal habillé et tout le monde l'a remarqué.
Você está todo ferrado como todo mundo.
Tu es dans la merde jusqu'au cou, comme tout le monde.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Todo mundo em casa estava perguntando.
Tout le monde à la maison posait des questions.
— Queen (2014)
E depois todo mundo corre em todas as direções.
Et puis tout le monde court dans tous les sens.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Querem matar todo mundo lá também.
Ils veulent tuer tout le monde là-bas aussi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A batalha por Arrakis pegou todo mundo de surpresa.
La bataille pour Arrakis a pris tout le monde par surprise.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tout le monde aime l’argent.
Todo mundo vai ficar quietinho aí!
Tout le monde va rester bien tranquille là !
— Tropa de Elite (2007)
Todo mundo estava esperando pela sua vez carregando espadas e dinheiro.
Tout le monde attendait son tour, muni d'épées et d'argent.
— PK (2014)
Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
Tout a sa beauté, mais tout le monde ne la voit pas.
Só porque todo mundo riu, não ache que todos estão impressionados.
Ce n'est pas parce que tout le monde a ri qu'il faut croire que tout le monde est impressionné.
— Piku (2015)
Porque a essa hora todo mundo está dormindo.
Parce qu'à cette heure-là, tout le monde dort.
— No (2012)
Todo mundo veio, menos o Pedro.
Tout le monde est venu, sauf Pedro.
Tout le monde est fatigué.
Eu parei porque todo mundo me falava que eu era o cara, sabe?
J’ai arrêté parce que tout le monde me disait que j’étais le meilleur, tu vois ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Todo mundo aqui está nu, de qualquer forma.
Tout le monde ici est nu, de toute façon.
— O Segredo de Aman (2003)
Todo mundo me pergunta por ela.
Tout le monde me demande de ses nouvelles.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não queremos que ninguém perca o emprego porque está todo mundo sem dinheiro.
Nous ne voulons pas que qui que ce soit perde son emploi, car tout le monde est à court d'argent.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Atendendo todo mundo, se é que virá alguém.
En recevant tout le monde, si tant est que quelqu'un vienne.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vai ser legal rever todo mundo.
Ce sera sympa de revoir tout le monde.
Neste ramo, todo mundo dorme com todo mundo!
Dans cette branche, tout le monde couche avec tout le monde !
— A Noite Americana (1973)
Ele tem uma voz clara que todo mundo entende de longe.
Il a une voix claire que tout le monde comprend de loin.
Todo mundo nesta cidade está louco!
Tout le monde dans cette ville est fou !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.
Nous avons reçu l'ordre de garder tout le monde ici en bas.
— [REC] (2007)
Todo mundo, acontece o tempo todo.
Ça arrive à tout le monde, tout le temps.
— Tropa de Elite (2007)
Por que todo mundo quer que eu cale a boca?
Pourquoi tout le monde veut-il que je me taise ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.
Tout le monde part, remarquez, dans tous les sens.
— Senna (2010)
Segurava todo mundo até o bonde vazar na direção da DPO.
Il retenait tout le monde jusqu'à ce que la bande se tire en direction du poste de police.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tout le monde commence faible.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Assim você conhece todo mundo do andar.
Comme ça, vous faites connaissance avec tout le monde à l'étage.
— One Mile: Chapter One (2026)
Acho que todo mundo vai passar a usá-la no futuro.
Je pense que tout le monde se mettra à l'utiliser à l'avenir.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu não sei senhor, ele saiu do alojamento antes de todo mundo.
Je ne sais pas, monsieur, il a quitté le logement avant tout le monde.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Pode me chamar de Coco, como todo mundo.
Tu peux m’appeler Coco, comme tout le monde.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Chame todo mundo, amanhã faremos a cena da cruz.
Appelez tout le monde, demain nous ferons la scène de la croix.
— Conflito das Águas (2011)
Ela canta melhor que todo mundo.
Elle chante mieux que tout le monde.
Todo mundo parece ótimo, não é?
Tout le monde a l'air en pleine forme, n'est-ce pas ?
— Parasita (2019)
Não tenho tempo para me preocupar no que todo mundo sente.
Je n’ai pas le temps de me soucier de ce que ressentent les autres.
— Rashomon (1950)
Tout le monde laisse des traces.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ou je tuerai tout le monde !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Diga, Ino, todo mundo está morto?
Dis-moi, Ino, tout le monde est mort ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
É bom para todo mundo ficar bêbado de vez em quando.
Ça fait du bien à tout le monde de se soûler de temps en temps.
— O Conformista (1971)
Já começou bem, incomodando todo mundo.
Il a déjà bien commencé, en dérangeant tout le monde.
— Mommy (2014)
A pergunta sobre o orçamento pegou todo mundo de surpresa.
La question sur le budget a pris tout le monde au dépourvu.
Todo mundo diz que ele é um homem gentil.
Tout le monde dit que c’est un homme gentil.
Ela se dá bem com todo mundo, menos com a cunhada.
Elle s'entend bien avec tout le monde, sauf avec sa belle-sœur.
A polícia entra lá e sai matando todo mundo.
La police y entre et tue tout le monde.
— Tropa de Elite (2007)
Todo mundo pra tu é filho da puta!
Pour toi, tout le monde est un fils de pute !
— Cidade de Deus (2002)
Nem todo mundo deveria ser, mas todo mundo quer.
Tout le monde ne devrait pas l'être, mais tout le monde le veut.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Em casa, todo mundo deve estar esperando por nós.
À la maison, tout le monde doit nous attendre.
— Do Coração (1998)
Por que eu não sou que nem todo mundo?
Pourquoi je ne suis pas comme tout le monde ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Agora vem todo mundo pra cá, vem.
Maintenant, tout le monde vient par ici, allez.
— Madame Satã (2002)
Tu se acha melhor que todo mundo.
Tu te crois meilleur que tout le monde.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Todo mundo foi pra Santa Bárbara.
Tout le monde est allé à Santa Bárbara.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Todo mundo tem um lugar ao sol.
Tout le monde a une place au soleil.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Veremos todo mundo, demore o que demorar.
Nous verrons tout le monde, quel que soit le temps que cela prendra.
— Conflito das Águas (2011)
Todo mundo durante a festa se chamava Tom.
Tout le monde à la fête s'appelait Tom.
Todo mundo quer tudo, o mundo é mesmo assim.
Tout le monde veut tout, le monde est fait comme ça.
— Princesa Mononoke (1997)
Nem todo mundo tem uma segunda chance.
Tout le monde n'a pas une seconde chance.
— Os Caras Malvados (2022)
O final dessa história todo mundo conhece.
Tout le monde connaît la fin de cette histoire.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tout le monde a ri, sauf elle.
Primeiro rouba o meu quarto e agora puxa o saco de todo mundo.
D'abord, il me pique ma chambre, et maintenant, il lèche les bottes de tout le monde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tout le monde l’a remarquée.
Mas todo mundo da época de vocês.
Mais tout le monde de votre époque.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Todo mundo sabe que ela está morta.
Tout le monde sait qu'elle est morte.
— Des vents contraires (2011)
Em algum momento da vida, todo mundo se apaixona de verdade.
À un moment donné de sa vie, tout le monde tombe vraiment amoureux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ela falou alto sem querer e todo mundo ouviu.
Elle a parlé fort sans le vouloir et tout le monde a entendu.
Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.
Tout le monde me prenait pour un fou quand je disais que je deviendrais joueur de berrobol.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ele tem um estilo pessoal único que todo mundo reconhece.
Il a un style personnel unique que tout le monde reconnaît.
Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e ela.
Nina déteste tout le monde, y compris moi et elle-même.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Todo mundo sabe que você está com a Stasi!
Tout le monde sait que tu es avec la Stasi !
— A Vida dos Outros (2006)
Acho que queria matar todo mundo.
Je crois que je voulais tuer tout le monde.
— O Profissional (1994)
Até agora, todo mundo que entrou falou do tempo.
Jusqu'à présent, tous ceux qui sont entrés ont parlé du temps.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Por que todo mundo está tão feliz?
Pourquoi tout le monde est-il si heureux ?
Todo mundo está indo para longe hoje em dia.
Tout le monde part au loin de nos jours.
— A Infância de Ivan (1962)
Essas mudanças vão afetar todo mundo.
Ces changements vont affecter tout le monde.
Todo mundo sabia no que estava se metendo.
Tout le monde savait dans quoi il s'embarquait.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Todo mundo checa os pulsos por manchas de manhã.
Tout le monde vérifie ses poignets pour voir s'il y a des taches le matin.
— O Salário do Medo (1953)
Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
Tenho que fazer um discurso diante de todo mundo e agora não tenho nada.
Je dois faire un discours devant tout le monde et, pour l'instant, je n'ai rien.
— A Empregada (2025)