avons
A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.
Au fait, nous avons le meilleur service médical au monde.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nous avons beaucoup de neige en hiver.
Temos outro corpo enterrado aqui, não é?
Nous avons un autre corps enterré ici, n’est-ce pas ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.
En tant que représentants du Seigneur, nous devons toujours prêcher la justice.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sou covarde em perguntar quanta água temos?
Suis-je lâche de demander combien d'eau nous avons ?
— O Paciente Inglês (1996)
Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?
Oublient-ils que nous avons un mage dans notre compagnie ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Temos uma licença para usar sua tecnologia.
Nous avons une licence pour utiliser votre technologie.
— Vidas ao Vento (2013)
Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
Nous sommes certains qu’ils ont oublié de nous appeler.
Temos um novato entre nós hoje.
Nous avons un nouveau parmi nous aujourd'hui.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Temos explosivos para durar quase um dia.
Nous avons assez d'explosifs pour tenir presque une journée.
— Elefante (2003)
Sim, no depósito temos muitos explosivos que usamos na construção.
Oui, nous avons dans le dépôt beaucoup d'explosifs que nous utilisons pour la construction.
— Your Name. (2016)
Agora temos alguém para fazer perguntas em coreano.
Maintenant, nous avons quelqu'un à qui poser des questions en coréen.
— A Era da Escuridão (2016)
Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.
Nous devons faire passer le message que nous avons désormais une nouvelle culture.
— Bugonia (2025)
Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.
Peut-être réussirons-nous à survivre avec ce que nous avons cette année.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Que dificuldade temos com poucas armas!
Quelle difficulté nous éprouvons avec si peu d'armes !
— Os Sete Samurais (1954)
Temos negócios em vários lugares.
Nous avons des affaires à plusieurs endroits.
— Cães de Aluguel (1992)
Por sorte temos isso documentado.
Heureusement, nous avons cela documenté.
— A Vingança de Manon (1986)
Eu e meu parceiro temos um caso pra senhora.
Mon partenaire et moi avons une affaire à vous proposer, madame.
— Cabras da Peste (2021)
Se todas aquelas pessoas vierem, temos muito trabalho a fazer.
Si toutes ces personnes viennent, nous aurons beaucoup de travail.
— Campo dos Sonhos (1989)
E me sinto à vontade de dizer que temos ótimas notícias.
Et je me sens à l’aise pour dire que nous avons d’excellentes nouvelles.
— Aquarius (2016)
Temos um abatido e dois na corrida.
Nous en avons un d'abattu et deux en fuite.
— O Sobrevivente (2025)
Temos uma reunião importante na cidade, coma isso.
Nous avons une réunion importante en ville, mangez ça.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Olha, temos duas simples escolhas.
Écoutez, nous avons deux choix simples.
— O Homem da Terra (2007)
Assim como macacos, temos muitos mosquitos.
Comme les singes, nous avons beaucoup de moustiques.
— Irmão Bajrangi (2015)
Também temos a senhora branca conosco.
Nous avons aussi la dame blanche avec nous.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pourquoi avons-nous peur de la mort ?
Temos a mesma tatuagem por coincidência.
Nous avons le même tatouage par coïncidence.
— Máquina de Guerra (2026)
Nous avons une théorie.
Por exemplo, temos nossos direitos como seus herdeiros.
Par exemple, nous avons nos droits en tant que ses héritiers.
— Viver (1952)
Temos um show para apresentar.
Nous avons un spectacle à présenter.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas veja, temos nosso próprio anjo da guarda aqui.
Mais regardez, nous avons notre propre ange gardien ici.
— Assunto de Família (2018)
Se temos a idéia de Deus então ele existe.
Si nous avons l’idée de Dieu, alors il existe.
— Adeus, Meninos (1987)
Nous avons une demi-douzaine d’œufs.
Ele disse que temos um espírito em casa.
Il a dit que nous avons un esprit à la maison.
— O Lamento (2016)
Temos algum tempo para ficar juntos?
Avons-nous un peu de temps pour être ensemble ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Atualmente, não o temos em estoque.
Actuellement, nous ne l’avons pas en stock.
Temos sanduíche turco, querido.
On a des sandwichs turcs, chéri.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.
Nous sommes fiers d'être assis à la même table que Gurin.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.
Nous avons une maison sur cette côte, et il n'y a jamais plu du sang.
— O Paciente Inglês (1996)
Mas, caso tenham trazido, temos muita munição.
Mais, s’ils en ont apporté, nous avons beaucoup de munitions.
— Pecadores (2025)
Et qu'avons-nous d'autre à craindre ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Temos um especialista que tem experiência em dólar.
Nous avons un spécialiste qui possède de l'expérience avec le dollar.
— Os Falsários (2007)
Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?
On a de la chance de ne pas être en Angleterre par ce mauvais temps, non ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vamos, temos muito trabalho a fazer.
Allons-y, nous avons beaucoup de travail à faire.
— Jojo Rabbit (2019)
Temos até que agradecer ao “Jorginho"por nos ajudar.
Nous devrions même remercier « Jorginho » de nous avoir aidés.
— Violência Gratuita (1997)
Não se apresse, temos tempo suficiente.
Ne vous pressez pas, nous avons suffisamment de temps.
Nós vivemos nos montes, temos algumas regras e costumes.
Nous vivons dans les montagnes, nous avons quelques règles et coutumes.
— Do Coração (1998)
Temos uma grande vantagem que devemos usar, de sermos indianos.
Nous avons un avantage majeur que nous devons exploiter : le fait d'être indiens.
— O Segredo de Aman (2003)
Sabem que temos reforços prontos para contra-atacar.
Ils savent que nous avons des renforts prêts à contre-attaquer.
— Capitães de Abril (2000)
Tem certeza de que temos cerveja o suficiente?
Es-tu sûr que nous avons assez de bière ?
Nous avons peu de temps à perdre.
Pessoal, temos um grande problema.
Les amis, nous avons un gros problème.
— A Noite Americana (1973)
Nous avons un long voyage à faire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Temos muito trabalho pela frente.
Nous avons beaucoup de travail devant nous.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Temos produtos de outras ilhas, amostras e, claro, livros e doces.
Nous avons des produits d’autres îles, des échantillons et, bien sûr, des livres et des friandises.
Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.
Eh bien, disons que nous avons des points de vue différents.
— Ratatouille (2007)
Temos uma nave e podemos ir para onde quisermos.
Nous avons un vaisseau spatial et nous pouvons aller où bon nous semble.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Nous avons aussi des lois.
Temos muitos terremotos no Japão.
Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
Temos grande respeito pela educação, nesta casa.
Nous avons un grand respect pour l'éducation, dans cette maison.
— Swades: We, the People (2004)
Temos nossa própria administração!
Nous avons notre propre administration !
— A Vingança de Manon (1986)
Ainda assim, temos o que precisamos.
Malgré tout, nous avons ce qu'il nous faut.
— Assassinato (2015)
Nous sommes des femmes, nous avons des enfants.
— Conflito das Águas (2011)
Temos interesses em comum pra resolver isso.
Nous avons des intérêts communs pour régler ça.
— Marty Supreme (2025)
Obrigada, Deus, temos mães diferentes!
Merci, Dieu, nous avons des mères différentes !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Temos a localização exata lá dentro?
Avons-nous la localisation exacte à l'intérieur ?
— Missão Refúgio (2026)
E, mais importante, temos o mapa!
Et, plus important encore, nous avons la carte !
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Confirmo, temos dois, repito, dois que exigem evacuação aérea.
Je confirme, nous en avons deux, je répète, deux qui nécessitent une évacuation aérienne.
— Em Campo Minado (2014)
Temos a possibilidade de escrever a história!
Nous avons la possibilité d'écrire l'histoire !
— A Onda (2008)
Gostaria de poder te dar mais, mas é tudo que temos.
J'aimerais pouvoir t'en donner plus, mais c'est tout ce que nous avons.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A questão é se temos aeronaves suficientes para atender todas essas cidades?
La question est de savoir si nous avons suffisamment d'avions pour desservir toutes ces villes.
— Comer Beber Viver (1994)
Temos um cheque desses na mesa do agente Reiter.
Nous avons un chèque de ce genre sur le bureau de l'agent Reiter.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nous avons quelques jours pour disparaître.
— O Peso de um Passado (1988)
Temos olhos de cores diferentes.
Nous avons les yeux de couleurs différentes.
Temos meios de fazê-la entender.
Nous avons les moyens de lui faire comprendre.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Precisamos ter certeza se temos ou não o dinheiro.
Nous devons nous assurer que nous avons ou non l’argent.
— Elena (2011)
Temos alguns clientes vindo pra cá!
Nous avons quelques clients qui arrivent !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Nous avons un chat et un chien.
Temos visões diferentes do que"pacote"significa.
Nous n’avons pas la même définition de ce qu’est un « forfait ».
— Missão Refúgio (2026)
Temos sorte por ter um homem como você.
Nous avons de la chance d'avoir un homme comme vous.
— Assassinato (2015)
Temos uma empresa de produtos químicos.
Nous avons une entreprise de produits chimiques.
— Swades: We, the People (2004)
Temos bastante tempo esta noite.
Nous avons beaucoup de temps ce soir.
Temos um jeito de ver as coisas aqui em Silent Hill.
Nous avons notre propre façon de voir les choses, ici à Silent Hill.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Temos duas tintas brancas diferentes.
Nous avons deux peintures blanches différentes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E ali temos Sir Cosmo e Lucile, Lady Duff-Gordon.
Et là, nous avons Sir Cosmo et Lucile, Lady Duff-Gordon.
— Titanic (1997)
Parece que temos algo na estrada.
On dirait qu'il y a quelque chose sur la route.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
De qualquer forma, meu inglês é bom e temos o Google.
Quoi qu'il en soit, mon anglais est bon et nous avons Google.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Acho que temos poucos dias, poucas horas.
Je pense que nous avons peu de jours, peu d'heures.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Montamos um negócio, já que temos grana, e tudo vai dar certo.
On monte une affaire, puisqu'on a de l'argent, et tout ira bien.
— Amores Brutos (2000)
Temos evidências para te colocar na cadeia por anos.
Nous avons des preuves suffisantes pour t’envoyer en prison pendant des années.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.
Aujourd'hui, nous avons une surprise que les hommes ne voudront pas manquer.
— Amores Brutos (2000)
Agora temos a chance de fazer nosso filme.
Nous avons maintenant la chance de faire notre film.
— Anaconda (2025)
Durante três anos temos estado assistindo às mesmas aulas.
Depuis trois ans, nous suivons les mêmes cours.
Não temos comido atum ultimamente.
Nous n'avons pas mangé de thon ces derniers temps.
— Assunto de Família (2018)
Sinto muito pelo que temos feito.
Je suis désolé(e) pour ce que nous avons fait.
— Pinte de Açafrão (2006)
Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.
Dans nos programmes, nous avons constaté qu'il est bon de dire les choses telles qu'elles sont.
— No (2012)
Temos tido períodos de seca mais longos.
Nous connaissons des périodes de sécheresse plus longues.
— Jean de Florette (1986)
Nós temos tentado resolver isso há semanas.
Nous essayons de résoudre ce problème depuis des semaines.
Mas não temos nos falado atualmente.
Mais on ne se parle plus ces derniers temps.
— O Teste Decisivo (2000)