nourriture, repas
Que joia, levando comida para a Sra. Haniver e a Sra. Raines.
C’est adorable de leur apporter à manger, à Mme Haniver et à Mme Raines.
— Clube da Luta (1999)
Darão comida e passagem para casa.
Ils fourniront de la nourriture et le billet de retour.
— Tempo de Viver (1994)
Elle m’a donné beaucoup de nourriture.
A melhor comida do mundo é feita na França.
La meilleure cuisine du monde est préparée en France.
— Ratatouille (2007)
Dawson deu comida a um cara faminto.
Dawson a donné à manger à un type affamé.
— Questão de Honra (1992)
Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.
Elle a dit au juge qu'au moins, il aurait un repas chaud pour le déjeuner et le dîner.
— A Voz do Coração (2004)
Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!
Au moins, nous offrons un peu à manger, contrairement à ton père !
— 3 Idiotas (2009)
Por que não jogaram comida do avião?
Pourquoi n'ont-ils pas largué de la nourriture depuis l'avion ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Até de noite nos darão comida.
Ils nous donneront à manger d'ici ce soir.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Conheço um coreano que trabalha com comida.
Je connais un Coréen qui travaille dans le secteur alimentaire.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você chama isso de comida? Isso é uma merda.
Tu appelles ça de la nourriture ? C'est de la merde.
Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.
Au moins tant que je serai à la maison, je te préparerai de la vraie nourriture.
— Decisão de Partir (2022)
Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.
Après toutes les fois où nous t'avons donné à manger et un abri.
— Ventos da Liberdade (2006)
E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.
Et son compagnon de cellule a disparu à un niveau où il n'y avait presque pas de nourriture.
— O Poço (2019)
Comida decente, roupas limpas, livros para ler, jornais.
De la nourriture convenable, des vêtements propres, des livres à lire, des journaux.
Não perderemos uma competição porque só pensa em comida!
Nous ne perdrons pas une compétition parce que tu ne penses qu'à manger !
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Tenho de lhes dar o salário, roupa e comida.
Je dois leur fournir le salaire, les vêtements et la nourriture.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Toda esta comida não cala a boca de vocês!
Toute cette nourriture ne vous fait pas taire !
— Lanternas Vermelhas (1991)
Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.
Il est resté moins de nourriture que ce que je pensais.
Estou me arriscando a virar comida de crocodilo!
Je prends le risque de finir en repas pour crocodiles !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.
Si tu lui donnes trop à manger, elle va encore mouiller le lit.
— Assunto de Família (2018)
Estive trocando minhas coisas pouco a pouco por comida.
J'ai échangé mes affaires petit à petit contre de la nourriture.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Como ninguém trouxe comida, pedimos pizza.
Comme personne n'a apporté de nourriture, nous avons commandé des pizzas.
Nós faremos nossa própria comida daqui pra frente!
Nous préparerons notre propre nourriture à partir de maintenant !
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Precisam de comida e remédios.
Ils ont besoin de nourriture et de médicaments.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ontem dividimos a última comida.
Hier, nous avons partagé la dernière nourriture.
— A Sociedade da Neve (2023)
Se eu conseguir comida, as garotas cantam.
Si j'obtiens de la nourriture, les filles chantent.
— Flores do Oriente (2011)
Na festa, havia comida em abundância.
À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
Isso não é sobre roupa e comida.
Ça ne concerne ni les vêtements ni la nourriture.
Eles estão pedindo pela comida do Linguini?
Est-ce qu'ils demandent le plat de Linguini ?
— Ratatouille (2007)
Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.
Je t’ai dit d’arrêter de manger les restes de tout le monde.
— Carandiru (2003)
Então quem eu agradeço pela comida?
Alors, qui dois-je remercier pour le repas ?
— Ratatouille (2007)
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
Personne ne touche à la nourriture tant que je n'ai pas donné l'ordre.
— Tropa de Elite (2007)
Est-ce qu'on peut prendre de la nourriture dans la cuisine ?
— Violência Gratuita (1997)
Onde encontrarei um cozinheiro, que saiba fazer comida decente de Xangai?
Où trouverai-je un cuisinier capable de préparer une cuisine de Shanghai digne de ce nom ?
— Desejo e Perigo (2007)
Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.
Il a le gîte et le couvert gratuits, et l’entreprise paie sa facture de téléphone.
— O Tempo com Você (2019)
Je sais seulement m'asseoir et commander à manger.
— Os Bons Companheiros (1990)
Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.
Car ma chair est une vraie nourriture, et mon sang, une vraie boisson.
— O Poço (2019)
Você sabe que isso não é comida indiana?
Tu sais que ce n'est pas de la cuisine indienne ?
— Queen (2014)
Ninguém compra nada além de comida.
Personne n’achète rien d’autre que de la nourriture.
Ia ficar um negócio massa pra beliscar antes da comida.
Ça ferait un truc sympa à grignoter avant le repas.
— Estômago (2008)
Comida na mesa, que é bom, não tem.
Il n’y a pas de quoi manger sur la table, évidemment.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E depois, como se ajeita quanto à comida?
Et ensuite, comment vous organisez-vous pour les repas ?
— Volver (2006)
Muito obrigado por trazer um pouco de comida para meu superior.
Merci beaucoup d'avoir apporté un peu de nourriture à mon supérieur.
— A Grande Escapada (1966)
Eu não como comida francesa desde que fui embora da França.
Je ne mange plus de cuisine française depuis que j’ai quitté la France.
Este cavalheiro aqui quer boa comida, senhor.
Ce monsieur ici présent veut de la bonne cuisine, Monsieur.
Nós fornecemos comida, abrigo e roupas.
Nous fournissons de la nourriture, un abri et des vêtements.
Eu vou procurar comida e já volto.
Je vais chercher à manger et je reviens tout de suite.
As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.
Les gens sont tellement désespérés qu'ils te tuent pour un peu de nourriture.
— Destruição Final 2 (2026)
Porque esta comida não é para seres humanos.
Parce que cette nourriture n'est pas destinée aux êtres humains.
Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.
Je les ai laissés aller se coucher et j’ai demandé au cuisinier de leur servir un repas plus copieux.
Nos darão comida boa na prisão?
Est-ce qu’on nous donnera de la bonne nourriture en prison ?
— Pinte de Açafrão (2006)
São iguais à comida de cachorros.
C’est comme de la nourriture pour chiens.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Você queria comida boa, certo?
Tu voulais de la bonne nourriture, pas vrai ?
Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?
Tu me demandes seulement de savourer ce délicieux repas et de discuter ?
— O Teste Decisivo (2000)
Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.
Si nous retirons un siège, le vaisseau pourra transporter davantage de carburant, d’eau et de nourriture.
— Salyut 7 (2017)
Enfim, não há comida suficiente para você, então não sei o que fará.
Bref, il n'y a pas assez de nourriture pour toi, alors je ne sais pas ce que tu vas faire.
— Jojo Rabbit (2019)
Um bom soldado sempre encontra comida.
Un bon soldat trouve toujours de la nourriture.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nossa, a província de Jeolla tem mesmo a melhor comida.
Waouh, la province de Jeolla a vraiment la meilleure cuisine.
— O Motorista de Táxi (2017)
Só temos comida para uma semana.
Nous n'avons de la nourriture que pour une semaine.
— A Sociedade da Neve (2023)
Sou indiferente a comida, não à dela em particular.
Je suis indifférent à la nourriture, pas à la sienne en particulier.
— O Paciente Inglês (1996)
Ah, e se ele te oferecer comida, aceitem.
Ah, et s'il vous propose à manger, acceptez.
— Zootopia 2 (2025)
Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.
Tu es doué pour cacher de la nourriture, aide-moi à trouver un bon endroit où mettre ça.
— Ratatouille (2007)
Servez-vous, il y a tellement de nourriture.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quando você não tem comida e está morrendo?
Quand vous n'avez pas de nourriture et que vous êtes en train de mourir ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.
Nous ne pouvons pas permettre qu'on envoie de la nourriture aux guérilleros.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Où puis-je acheter de la nourriture ?
Esse restaurante tem a melhor comida da região.
Ce restaurant propose la meilleure cuisine de la région.
Preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
Je dois acheter de la nourriture, mais je n’ai pas assez d’argent.
Estamos tentando levar comida a todos os níveis.
Nous essayons d'apporter de la nourriture à tous les niveaux.
— O Poço (2019)
Eu quero comida e bebida de qualidade.
Je veux de la nourriture et des boissons de qualité.
— Estômago (2008)
Não tem mais dinheiro, não tem mais comida.
Il n’y a plus d’argent, il n’y a plus de nourriture.
— Central do Brasil (1998)
La nourriture fraîche, c'est merveilleux.
Sempre levamos comida para casa.
Nous rapportons toujours de la nourriture à la maison.
— Comer Beber Viver (1994)
É por isso que comida está tão difícil de se achar.
C’est pour ça qu’il est si difficile de trouver de la nourriture.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Eu jogo comida fora só quando já passou da validade.
Je ne jette de la nourriture que lorsqu'elle est périmée.
Eu comprei toda a comida dele com o meu salário.
J'ai acheté toute sa nourriture avec mon salaire.
— Parasita (2019)
O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.
Le peuple brésilien a besoin de nourriture, d'éducation, de santé et d'un peu de joie.
— Senna (2010)
Amanhã comemos comida francesa.
Demain, nous mangerons de la cuisine française.
— A Era da Escuridão (2016)
Bom pra mim que a velha é louca por comida.
Ça m’arrange que la vieille soit folle de bouffe.
— Ratatouille (2007)
Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.
Il y a un type qui t'a vu pendant que tu donnais à manger au chien.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Nem comida pra vender e ganhar dinheiro.
Pas même de la nourriture à vendre pour gagner de l'argent.
— Os Caras Malvados (2022)
Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!
Écoute, je ne suis pas doué avec les mots, ni avec la cuisine !
— Ratatouille (2007)
De que serve um livro se não há comida?
À quoi sert un livre s'il n'y a pas de nourriture ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você deu comida para o cachorro hoje cedo?
As-tu donné à manger au chien tôt ce matin ?
Você pediu um pacote de comida.
Vous avez commandé un colis alimentaire.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente.
Il a du pouvoir, du cognac, une femme merveilleuse, une excellente cuisine.
— Такси-блюз (1990)
Irmã, por que não nos dá comida?
Sœur, pourquoi ne nous donnes-tu pas à manger ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Bem, eu não sei como preparar comida.
Eh bien, je ne sais pas comment préparer à manger.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Il n'y a pas de nourriture par terre.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Capitão, não consegui chegar à comida, capitão.
Capitaine, je n’ai pas réussi à atteindre la nourriture, capitaine.
— Tropa de Elite (2007)
Só fiz comida suficiente para três pessoas.
Je n'ai préparé à manger que pour trois personnes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por que não colocamos veneno de rato na comida?
Pourquoi ne mettons-nous pas de mort-aux-rats dans la nourriture ?
— Relatos Selvagens (2014)
Ele realmente precisa de tanta comida?
A-t-il vraiment besoin de tant de nourriture ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?
Peux-tu le nourrir pendant que je suis en Afrique ?
— Em Chamas (2018)
Mas Itália, boa comida, garotas belas..
Mais l’Italie, la bonne cuisine, les belles filles…
— A Onda (2008)
Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
Je dois acheter à manger, mais je n’ai pas assez d’argent.
Estão com comida para uns dez dias.
Ils ont de la nourriture pour une dizaine de jours.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tudo bem, já vou te dar comida.
D'accord, je vais te donner à manger tout de suite.
— Titanic (1997)
Será que nossa comida tava envenenada?
Est-ce que notre nourriture était empoisonnée ?
— O Auto da Compadecida (2000)