nous, dans les, sur les, aux
Se Antonio tivesse um bom plano, você poderia nos emprestar bastante?
Si Antonio avait un bon plan, pourrais-tu nous prêter beaucoup d’argent ?
Nous allons devoir nous fondre dans la masse.
— Os Caras Malvados (2022)
Ninguém nos ultrapassa sem ralar, né?
Personne ne nous dépasse sans en baver, hein ?
— F1: O Filme (2025)
Por que não nos deixa desaparecer?
Pourquoi ne nous laissez-vous pas disparaître ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Por isso nos tiraram da Espanha de vez, com novas identidades.
C'est pourquoi ils nous ont fait quitter l'Espagne pour de bon, avec de nouvelles identités.
— Agente Zeta (2026)
Então, ele nos mostra o que queremos.
Alors, il nous montre ce que nous voulons.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Um sujeito de chapéu nos perguntou sobre o acidente.
Un type avec un chapeau nous a posé des questions sur l'accident.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Lembre de nos enviar um cartão postal!
N'oubliez pas de nous envoyer une carte postale !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
O pão-nosso de cada dia nos dá hoje.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
— Cidade de Deus (2002)
Adivinhe os atores e envie-nos as respostas.
Devinez les acteurs et envoyez-nous les réponses.
— Crematório (2015)
Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.
Mais au bout de deux semaines, la police a déjà commencé à nous poursuivre.
— Conflitos Internos (2002)
O FBI não terá outra opção, senão nos fornecer informações.
Le FBI n'aura d'autre choix que de nous fournir des informations.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Estávamos dependendo de umas pessoas que nos devem.
Nous dépendions de personnes qui nous doivent de l'argent.
— As Diabólicas (1955)
Ils sont vraiment en train de nous provoquer.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Pela última vez, queremos nos abraçar.
Pour la dernière fois, nous voulons nous serrer dans nos bras.
Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.
Enfin, n’oublie pas de nous inviter à ton mariage.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ensina-nos que todos os brancos são demônios.
Il nous enseigne que tous les Blancs sont des démons.
— Malcolm X (1992)
Esta menina nos causará a morte.
Cette fille nous causera la mort.
Vous nous cherchez ?
Digam o que nos disserem, nós, mulheres, estamos sempre sozinhas.
Quoi qu'on nous dise, nous, les femmes, sommes toujours seules.
— Roma (2018)
Mesmo que nunca nos tivéssemos conhecido.
Même si nous ne nous étions jamais rencontrés.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
Nous sommes certains qu’ils ont oublié de nous appeler.
Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.
Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Bem, mulher, vamos ver como nos arrumamos.
Eh bien, ma femme, voyons comment nous allons nous débrouiller.
— Volver (2006)
Quem poderia imaginar que nós iríamos nos apaixonar?
Qui aurait pu imaginer que nous allions tomber amoureux ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.
Cela ne nous soutient pas seulement ; cela porte aussi un message.
— A Onda (2008)
Levem-nos aos vestígios de todos!
Emmenez-nous sur les traces de tout le monde !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Como o prazo acabou, não podemos mais nos inscrever.
Comme le délai a expiré, nous ne pouvons plus nous inscrire.
Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp.
Todd, je veux que tu nous fasses une démonstration d'un « yawp » barbare.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Sabe, doutor, nos desculpe, mas não vamos usar.
Vous savez, docteur, excusez-nous, mais nous n'allons pas l'utiliser.
— Diários de Motocicleta (2004)
Estamos nos preparando para a mudança de cidade.
Nous nous préparons à déménager dans une autre ville.
Desde quando ele começou com este papo de que ela está nos esgotos?
Depuis quand a-t-il commencé avec cette histoire selon laquelle elle se trouve dans les égouts ?
— O Hospedeiro (2006)
Teremos o FBI nos seguindo para onde quer que formos.
Le FBI nous suivra partout où nous irons.
— O Peso de um Passado (1988)
Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.
Qui, par sa mort, nous amène à nous demander qui va se présenter par cet après-midi froid.
— O Gângster (2007)
Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.
Nous pouvons être plus que ce qu'on nous a demandé d'être.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
É melhor o Berthold nos esperar.
Il vaut mieux que Berthold nous attende.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Elles ne font que nous rendre heureux.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A razão é a única coisa que nos faz homens.
La raison est la seule chose qui fait de nous des hommes.
O meu marido estava nos contando uma piada.
Mon mari était en train de nous raconter une blague.
— A Liberdade é Azul (1993)
A sensibilidade é o que nos permite compreender as criaturas desse planeta.
La sensibilité est ce qui nous permet de comprendre les créatures de cette planète.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eu acho que ele gosta de nos encher o saco.
Je pense qu’il aime nous casser les pieds.
— A Princesa Prometida (1987)
Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.
Même si la sécurité est moindre le matin, il y a toujours un risque qu’on nous attrape.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eles devem aprender que ninguém nos ultrapassa sem ralar.
Ils doivent apprendre que personne ne nous dépasse sans en baver.
— F1: O Filme (2025)
Nos chamou para velejar no domingo.
Il nous a invités à faire de la voile dimanche.
— Um Contratempo (2017)
Temos que nos juntar aos outros e encontrar Muzan.
Nous devons rejoindre les autres et trouver Muzan.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Alberto, você pode nos falar sobre sua personagem?
Alberto, pouvez-vous nous parler de votre personnage ?
— Conflito das Águas (2011)
Ou vão nos responder ou nos explodir, como é o protocolo.
Soit ils vont nous répondre, soit ils vont nous faire exploser, comme le veut le protocole.
— Alerta Lobo (2019)
Portanto, ela não pode nos salvar.
Par conséquent, elle ne peut pas nous sauver.
— A História sem Fim (1984)
É aqui que nós vamos nos defender.
C'est ici que nous allons nous défendre.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tantos talheres e ela nunca nos convidou para almoçar.
Tellement de couverts, et elle ne nous a jamais invités à déjeuner.
— Lazzaro Felice (2018)
Muito obrigado por nos estar fazendo esse favor.
Merci beaucoup de nous rendre ce service.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O seu peixe-dourado nos trará sorte.
Votre poisson rouge nous portera chance.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Por que nos ameaçou com o fogo dos céus?
Pourquoi nous as-tu menacés du feu du ciel ?
— Andrei Rublev (1966)
Exigindo a admissão de garotas em Welton para deixarmos de nos masturbar.
Exiger l'admission de filles à Welton pour que nous arrêtions de nous masturber.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Quem vai nos seguir aqui, Sr. Frodo?
Qui va nous suivre ici, monsieur Frodon ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E eles podem até nos dar uma máquina.
Et ils peuvent même nous donner une machine.
— O Salário do Medo (1953)
Boas notícias nos esperavam quando voltamos para casa.
De bonnes nouvelles nous attendaient à notre retour à la maison.
Graças a toda essa gritaria, os demônios nos encontraram.
À cause de tous ces cris, les démons nous ont trouvés.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Os guardas nos disseram que queria abandonar a experiência.
Les gardiens nous ont dit qu'il voulait abandonner l'expérience.
— A Experiência (2001)
A minha avó me disse que quando nos sentimos infelizes devemos chorar.
Ma grand-mère m'a dit que lorsque nous nous sentons malheureux, nous devons pleurer.
— O Mestre das Armas (2006)
Mandem-nos aqui para mim, vamos!
Envoyez-les-moi ici, allez !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele tem nos seguido desde Moria.
Il nous suit depuis la Moria.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Genre, ils vont nous filmer !
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Policial, por favor, siga-nos até a classe VIP.
Agent, veuillez nous suivre jusqu'à l'espace VIP.
— Assassinato (2015)
Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.
En contemplant toute cette beauté sans pouvoir bouger.
— O Sacrifício (1986)
O atraso do branquelo acabou nos atrasando.
Le retard du Blanc nous a finalement retardés.
— Pecadores (2025)
O Desfiladeiro de Rohan nos deixará muito perto de Isengard.
Le col du Rohan nous laissera tout près d'Isengard.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ela nos convidou para a festa de inauguração do apê dela.
Elle nous a invités à la pendaison de crémaillère de son appartement.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você acha que eles iriam preferir estar nos vigiando?
Tu penses qu'ils préféreraient être en train de nous surveiller ?
— Conflitos Internos (2002)
A Syd acabou de nos convidar para a noite de abertura.
Syd vient de nous inviter à la soirée d'ouverture.
— O Tao de Steve (2000)
Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.
S'ils le veulent, ils nous trouveront même sous terre.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Devemos nos preparar para seguir viagem.
Nous devons nous préparer à poursuivre notre voyage.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nós queremos nos retirar e você precisa de uma enfermaria.
Nous voulons nous retirer et vous avez besoin d'une infirmerie.
— Três Homens em Conflito (1966)
Nos conhecer um pouco melhor, e depois eu te veria fazer xixi.
Apprendre à mieux nous connaître, et ensuite je te regarderais faire pipi.
— Quase Famosos (2000)
O cavaleiro nos avisou para não levar o cálice daqui.
Le chevalier nous a avertis de ne pas emporter le calice d'ici.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se não nos ouvir, ela não vai nos achar.
Si elle ne nous entend pas, elle ne nous trouvera pas.
— [REC] (2007)
Acha que está pronto para nos encarar?
Tu penses être prêt à nous affronter ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Como podemos nos concentrar no discurso?
Comment pouvons-nous nous concentrer sur le discours ?
— Os Visitantes (1993)
Se ele nos vir, dizemos que estamos tomando um pouco de ar fresco.
S'il nous voit, on dira qu'on prend un peu l'air.
— Psicose (1960)
Os bastardos quase nos bateram até a morte por isso.
Ces salauds ont failli nous battre à mort pour ça.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?
Vous souvenez-vous que vous nous avez appris à toujours dire la vérité ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.
Attendre le lever du jour nous a coûté un tiers de journée à deux reprises.
Mal podemos seguir em frente, e a noite nos prendeu.
Nous pouvons à peine avancer, et la nuit nous a retenus.
— A Sociedade da Neve (2023)
Il nous reste encore beaucoup de temps.
Se a ofensiva começar, nos encontre em Fyodorovka.
Si l'offensive commence, retrouvez-nous à Fyodorovka.
— A Infância de Ivan (1962)
Nós ganharemos com ele nos conduzindo.
Nous gagnerons avec lui à notre tête.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Esta é a primeira vez que nos sentamos juntos.
C'est la première fois que nous nous asseyons ensemble.
— Anjos Caídos (1995)
Deixe ele em paz e ele não vai nos incomodar.
Laisse-le tranquille et il ne nous dérangera pas.
— Jean de Florette (1986)
Nos mostre de que você é capaz.
Montrez-nous de quoi vous êtes capable.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Nous partirons en nous souvenant d'eux.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A polícia pode estar nos observando.
La police est peut-être en train de nous observer.
Où est-ce qu’on nous emmène maintenant ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Percebe que eles virão nos pegar?
Tu te rends compte qu'ils vont venir nous chercher ?
— Sem Amor (2017)
Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.
C'est une chose que l'on nous permette de gagner, et c'en est une autre que l'on l'accepte.
— No (2012)
Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
Nous aimons visiter la ville, mais nous nous sommes un peu fatigués.
Pourquoi ne nous a-t-il pas présentés ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Estamos apenas nos divertindo, nada está acontecendo comigo!
On s’amuse juste, il ne se passe rien avec moi !
— Irmão Bajrangi (2015)
Quando estiver em Moscou, visite-nos, Vladimir.
Quand vous serez à Moscou, rendez-nous visite, Vladimir.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Mas vocês têm de nos derrotar neste jogo.
Mais vous devez nous battre dans ce match.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por favor abençoe o que nos foi dado.
S'il vous plaît, bénissez ce qui nous a été donné.
— O Orfanato (2007)
Foi ele que nos ajudou na última batalha?
C’est lui qui nous a aidés lors de la dernière bataille ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Por que você acha que ela nos mostrou de propósito?
Pourquoi penses-tu qu'elle nous l'a montré exprès ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.
Nous nous demandions tous pourquoi tu étais en retard.
Quando precisar de nós, mande nos chamar.
Quand vous aurez besoin de nous, faites-nous appeler.
— Andrei Rublev (1966)
Estamos só nos aguentando, senhor!
On tient bon, c'est tout, monsieur !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Dá para sentir a paixão, o movimento nos traços.
On peut sentir la passion, le mouvement dans les traits.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ela continua mirando nos chineses na comunidade.
Elle continue de cibler les Chinois de la communauté.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Um homem solitário que vive nos esgotos.
Un homme solitaire qui vit dans les égouts.
— Laurence Anyways (2012)
Você confiou nos elfos sem hesitar.
Tu as fait confiance aux elfes sans hésiter.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eles entraram nos Túneis do Tempo.
Ils sont entrés dans les Tunnels du Temps.
— Os Visitantes (1993)
Mas nos registros, estará trabalhando.
Mais dans les registres, il apparaîtra comme étant au travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
Je pense aller étudier aux États-Unis l’année prochaine.
Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?
Est-ce que je suis dans tes rêves et tes souvenirs, Tetsuo ?
— Akira (1988)
Ou nos dois se ela quiser, entendeu?
Ou nous deux, si elle le veut, tu comprends ?
— A Voz do Coração (2004)
E então, Rachel, o que você faz nos EUA?
Alors, Rachel, que fais-tu aux États-Unis ?
— Podres de Ricos (2018)
Nos aniversários dela, a chamamos de Sam.
Pour ses anniversaires, nous l'appelons Sam.
— O Peso de um Passado (1988)
Eu o perdi nos Pântanos da Tristeza.
Je l'ai perdu dans les Marais de la Tristesse.
— A História sem Fim (1984)
Toda cocaína nos EUA vem de lá.
Toute la cocaïne aux États-Unis vient de là-bas.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Davantage de clients pendant les jours fériés.
— O Motorista de Táxi (2017)
Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.
Je crois qu'il n'y a plus de place dans les banques de mémoire.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Por favor, todos nos seus lugares, tenho algo a dizer e tenho pouco tempo.
S'il vous plaît, tout le monde à sa place ; j'ai quelque chose à dire et peu de temps.
— Wicked (2024)
Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.
Si, d'ici là, vous faites toujours confiance à vos amis, allumez une lumière.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Também combinamos de fazer anotações nos nossos telefones nos dias de troca.
Nous avons également convenu de prendre des notes sur nos téléphones les jours d'échange.
— Your Name. (2016)
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
Dans la viande, sur les vêtements, dans les légumes, dans les fruits, dans tout !
— A Pele Que Habito (2011)
É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?
Est-ce votre fils qui frappait les autres garçons avec un bâton ?
— O Ladrão (1997)
Nos primeiros, têm aquela chama.
Dans les premiers, il y a cette flamme.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É prova de covardia bater nos inimigos que não podem defender-se.
C’est une preuve de lâcheté que de frapper des ennemis qui ne peuvent pas se défendre.
A influência da mídia é forte demais nos jovens.
L'influence des médias est trop forte sur les jeunes.
Lembrem-se, nunca confiem nos homens.
Rappelez-vous : ne faites jamais confiance aux hommes.
— Princesa Mononoke (1997)
O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
Le Paradis et l'Enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
Os adesivos da construtora nos apartamentos.
Les autocollants de l’entreprise de construction dans les appartements.
— Aquarius (2016)
Estou pensando no círculo de amigos da minha esposa, nos familiares dela.
Je pense au cercle d’amis de ma femme, aux membres de sa famille.
— Des vents contraires (2011)
Eles teriam prazer em fazer isso nos dias em que Dietrich não fosse.
Ils seraient ravis de le faire les jours où Dietrich ne viendrait pas.
Quando passar nos Pardieiros lembra que a Fraga da Pena é dos Pardieiros.
Quand tu passeras aux Pardieiros, rappelle-toi que la Fraga da Pena appartient aux Pardieiros.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Michael, você atirou nos caras do caminhão?
Michael, tu as tiré sur les types du camion ?
— Bacurau (2019)
Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.
Si on te le demande, dis que tu as gagné aux dés, à Las Vegas.
— Os Bons Companheiros (1990)
Dá um beijo nos lábios quem responde com franqueza.
Celui qui répond avec franchise donne un baiser sur les lèvres.
Esse pivete, sempre dormindo nos lugares mais estranhos!
Ce gamin, toujours en train de dormir dans les endroits les plus bizarres !
— Memórias de um Assassino (2003)
Personne ne fait confiance aux elfes !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Aqueles soldados tocaram nos corpos.
Ces soldats ont touché les corps.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
Existe-t-il d’autres planètes où la vie pourrait exister ?
Há tempos me dão todos nos nervos.
Cela fait un moment qu'ils me tapent tous sur les nerfs.
— A Onda (2008)
Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.
Alors, je rêve de notre séjour aux États-Unis.
— Destruição Final 2 (2026)
Estamos quase nos portões da cidade.
Nous sommes presque aux portes de la ville.
— Duna: Parte Dois (2024)
Soube nas feiras e nos casamentos que ele tirou a própria vida.
J'ai appris, dans les foires et les mariages, qu'il s'était suicidé.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Gostaria de que me fizessem o teste de Aids nos exames.
J'aimerais que l'on effectue un test de dépistage du sida dans le cadre des examens.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É nos restaurantes que eles dão refeições deliciosas?
Est-ce dans les restaurants qu'ils servent des repas délicieux ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eles podem estar interessados nos seus documentos.
Ils pourraient être intéressés par vos documents.
— O Salário do Medo (1953)
Você continua muito bonita nos quadros.
Tu es toujours très belle sur les tableaux.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.
On va arroser les plantes et s'occuper des animaux.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E sabemos onde os preços de tudo são melhores nos Seis Portos.
Et nous savons où les prix de tout sont les meilleurs aux Six Ports.
Eu moro nos quartos dos funcionários com meus pais.
J'habite dans les chambres du personnel avec mes parents.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Isso é o que você faz nos templos de qualquer maneira.
C'est ce que tu fais dans les temples, de toute façon.
— PK (2014)
A voz não é eterna, exceto nos discos.
La voix n'est pas éternelle, sauf sur les disques.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
O time com listras nos uniformes?
L'équipe avec des rayures sur les maillots ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E não precise pensar nos motivos reais por que a espécie morre.
Et qu'il ne soit pas nécessaire de penser aux véritables raisons pour lesquelles l'espèce meurt.
— Bugonia (2025)
Nós vivemos nos montes, temos algumas regras e costumes.
Nous vivons dans les montagnes, nous avons quelques règles et coutumes.
— Do Coração (1998)
Procuraremos nos corredores dos prédios.
Nous chercherons dans les couloirs des immeubles.
— Sem Amor (2017)
Ele acredita que estamos vivendo no reino da Sicília, nos tempos dos Bourbon!
Il croit que nous vivons dans le royaume de Sicile, à l'époque des Bourbons !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares!
Hé, restez bien là, restez à vos places !
— Perfect Blue (1998)
Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
Quand je vivais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
O jovem atleta bateu o recorde estadual nos cem metros.
Le jeune athlète a battu le record de l'État sur 100 mètres.
Nos dois meses seguintes, catorze iriam para o matadouro.
Au cours des deux mois suivants, quatorze d'entre eux allaient partir pour l'abattoir.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não, nos anos que estou aqui, ninguém.
Non, au cours des années que j'ai passées ici, personne.
— Diários de Motocicleta (2004)
Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.
Ici, on ne parle que de notes ou d'emplois aux États-Unis.
— 3 Idiotas (2009)
A tendência presente no mercado é de queda nos preços.
La tendance actuelle du marché est à la baisse des prix.
A data que tá escrita nos convites da gráfica.
La date indiquée sur les invitations imprimées.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Vou colocar silicone nos seios.
Je vais me faire poser des implants mammaires.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
Le coût de la vie aux États-Unis augmentait.
A alegria canta nos nossos corações!
La joie chante dans nos cœurs !
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Vou contar um segredo que não está nos celulares.
Je vais vous révéler un secret qui ne se trouve pas dans les téléphones portables.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele está começando a pegar nos meus nervos.
Il commence à me taper sur les nerfs.
Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.
Nandini, les enfants ne se mêlent pas des affaires des adultes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Procurando por algo nos pensamentos?
Vous cherchez quelque chose dans vos pensées ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.
Va voir les flics et dis-leur qu’on va passer.
— Cidade dos Homens (2007)
Não tem álcool nos chocolates, certo?
Il n'y a pas d'alcool dans les chocolats, n'est-ce pas ?
— Contra a Parede (2004)
E minha filha precisa de ajuda com os filhos, nos Estados Unidos.
Et ma fille a besoin d'aide avec ses enfants, aux États-Unis.
— Amor à Flor da Pele (2000)
No meu primeiro dia nos EUA, meu tio me levou ao Macy's Thanksgiving Day Parade.
Le premier jour de mon séjour aux États-Unis, mon oncle m’a emmené assister à la parade de Thanksgiving de Macy’s.
— Doentes de Amor (2017)
Nos vagões já nos teriam pego.
Dans les wagons, ils nous auraient déjà attrapés.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Qui écrit sur les murs !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sabe por que colocam máscaras de oxigênio nos aviões?
Tu sais pourquoi on met des masques à oxygène dans les avions ?
— Clube da Luta (1999)
Ok, peguem nos seus cadernos de cálculo.
D'accord, prenez vos cahiers de calcul.
— A Voz do Coração (2004)
Nos EUA, não damos bola pra esse tipo de coisa.
Aux États-Unis, on ne prête pas attention à ce genre de choses.
— Anora (2024)
É porque ele viveu nos Estados Unidos por cinco anos.
C’est parce qu’il a vécu aux États-Unis pendant cinq ans.
Por que não há janelas nos banheiros dos aviões?
Pourquoi n’y a-t-il pas de fenêtres dans les toilettes des avions ?
Quando eu tinha sua idade, eu que batia nos meus amigos.
Quand j'avais ton âge, c'était moi qui frappais mes amis.
— Malèna (2000)
Você não acredita na razão, mas nos impulsos.
Tu ne crois pas en la raison, mais aux impulsions.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E o Gerry pede pra você pôr as mãos nos seios dela.
Et Gerry te demande de poser les mains sur ses seins.
— Simplesmente Amor (2003)
Os colegas dele marcaram encontro nos banhos turcos.
Ses collègues ont rendez-vous aux bains turcs.
— A Grande Escapada (1966)
E demos várias batidas nos bairros.
Et nous avons effectué plusieurs descentes dans les quartiers.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Pode-se comer o quanto quiser nos níveis acima.
On peut manger à sa faim aux niveaux supérieurs.
— O Poço (2019)
Ela tem o dom de me animar, mesmo nos momentos mais difíceis.
Elle a le don de me remonter le moral, même dans les moments les plus difficiles.
Como ousa bater nos meus filhos?
Comment osez-vous frapper mes enfants ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A corja acaba sempre nos mesmos bares.
La racaille finit toujours dans les mêmes bars.
— Capitães de Abril (2000)
Nos primeiros mil anos, andei completamente confuso.
Durant les mille premières années, j'ai erré dans une confusion totale.
— O Homem da Terra (2007)
Os três primeiros irão competir nos jogos da brigada.
Les trois premiers participeront aux jeux de la brigade.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Nos atentados contra o o presidente.
Dans les attentats contre le président.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.
Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mas minha esposa ficou doente e gastei tudo nos hospitais.
Mais ma femme est tombée malade et j'ai tout dépensé dans les hôpitaux.
— O Motorista de Táxi (2017)
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
Si nous ne pouvons pas faire confiance aux prêtres, que deviendrons-nous ?
— Fale com Ela (2002)
Me perdoe por deixá-lo perdido nos meus problemas, Pazu.
Pardonne-moi de t'avoir laissé te perdre dans mes problèmes, Pazu.
— O Castelo no Céu (1986)
Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!
Frappe ton père, ta mère, tes camarades !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.
À ses débuts, il était bien plus talentueux qu'il ne l'est aujourd'hui.
— Служебный роман (1977)
O governador tem ganhado força nos bairros mais pobres.
Le gouverneur gagne du terrain dans les quartiers les plus pauvres.
— Dupla Perigosa (2026)
Eles não costumam atirar só nos cavalos.
Ils ne tirent généralement pas seulement sur les chevaux.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sempre comem nos mesmos lugares.
Ils mangent toujours aux mêmes endroits.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nos teus lábios há feitiçaria, Catarina.
Il y a de la sorcellerie sur tes lèvres, Catarina.
— Henrique V (1989)
Sua empresa fica nos Montes Urales.
Votre entreprise est située dans les monts Oural.
— Amores Brutos (2000)
É nos homens que precisamos pôr nossas esperanças.
C'est dans les hommes que nous devons placer nos espoirs.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sr. Korben Dallas, ponha as mãos nos círculos amarelos.
M. Korben Dallas, mettez les mains sur les cercles jaunes.
— O Quinto Elemento (1997)
Há uma forte infecção nos pulmões dela, e os sinais vitais estão ruins.
Elle a une infection pulmonaire sévère et ses signes vitaux sont mauvais.
— Doentes de Amor (2017)
A que deve tanta sorte nos atentados?
Comment expliquez-vous une telle chance lors des attentats ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O principal problema era que os negócios nos Portos da Bússola estavam fracos.
Le principal problème, c’était que les affaires dans les Ports de la Boussole tournaient au ralenti.
Nos milhares de anos seguintes, aqueceu.
Au cours des millénaires suivants, la température a augmenté.
— O Homem da Terra (2007)
Você já começou a fazer amigos nos meios de transporte?
Avez-vous déjà commencé à vous faire des amis dans les transports ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Um par novinho de sapatos Pra andar nos pântanos.
Une paire de chaussures toute neuve pour marcher dans les marécages.
— Pecadores (2025)
Nos Estados Unidos, isto é feito bem devagar.
Aux États-Unis, cela se fait très lentement.
— A Doce Vida (1960)
Por que não há naves estelares nos Cem Mil Livros?
Pourquoi n’y a-t-il pas de vaisseaux spatiaux dans les Cent Mille Livres ?
Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?
Il y a beaucoup d'enfants qui souffrent de la faim aux États-Unis, n'est-ce pas ?
— Podres de Ricos (2018)
Que, diabos, é você para interferir nos problemas de nossa família?!
Qui diable êtes-vous pour vous mêler des problèmes de notre famille ?!
— O Segredo de Aman (2003)
Um dos terroristas está atirando nos reféns.
L'un des terroristes tire sur les otages.
— Duro de Matar (1988)
O Sr. Liu achou uma sereia nos destroços do Golfo Verde.
M. Liu a trouvé une sirène dans les débris du golfe Vert.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?
Mais tu n'es payé que les jours où tu lui coupes les cheveux, c'est ça ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.
Je suis resté à tes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments.
— Tempo de Viver (1994)
Umas semanas depois, a minha mãe foi se queixar nos correios.
Quelques semaines plus tard, ma mère est allée se plaindre à la poste.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mantenha a chama ardente nos seus lábios.
Gardez la flamme ardente sur vos lèvres.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Neste momento, nos Jogos Commonwealth, eu quero três medalhas.
En ce moment, aux Jeux du Commonwealth, je veux trois médailles.
— Dangal (2016)
“Ou isso só acontece nos romances de banca?”
« Ou est-ce que ça n’arrive que dans les romans à l’eau de rose ? »