dans le, au, à l’, le
Tive que atirar no cão porque ele mereceu, você não viu?
J’ai dû tirer sur le chien parce qu’il l’avait bien mérité, tu n’as pas vu ?
— Ele Está de Volta (2015)
Tu mora no quartinho dos fundos da casa deles?
Tu habites dans la petite chambre au fond de chez eux ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.
Mon meilleur ami travaille pour une ONG en Afghanistan.
José, poderia se sentar no assento do motorista, por favor?
José, pourriez-vous vous asseoir à la place du conducteur, s'il vous plaît ?
— Relatos Selvagens (2014)
Ainda dá pra virar e levar ele no veterinário.
On peut encore faire demi-tour et l'emmener chez le vétérinaire.
— Marty Supreme (2025)
Deixamos a aula ontem no tema comunidade.
Hier, nous nous sommes arrêtés au thème de la communauté.
— A Onda (2008)
Acho que foi no aniversário da Vera.
Je crois que c'était à l'anniversaire de Vera.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu poderia ser até mesmo um pintor melhor no México.
Je pourrais même être un meilleur peintre au Mexique.
— Vítima do Passado (1996)
Não pode encostar no vagabundo.
Tu ne peux pas toucher au clochard.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
Les habitants du village ne se mêlent pas des affaires des autres.
— Jean de Florette (1986)
Todo dia escrevo no meu diário.
Chaque jour, j’écris dans mon journal.
A mistura era um pó que se atirava no inimigo.
Le mélange était une poudre qu’on lançait sur l’ennemi.
Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.
Il a mordu la ligne lors du lancer ; le batteur n'a donc pas été déclaré éliminé.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Foi o número que eu te dei no QG quando me perguntou da apreensão.
C'est le numéro que je t'ai donné au QG quand tu m'as interrogé sur la saisie.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Espero que tudo esteja bem no Retiro dos Ursos Aposentados.
J'espère que tout va bien à la Retraite des ours retraités.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Pensei que ajudaria se eu entrasse no personagem.
Je pensais que cela aiderait si je me mettais dans la peau du personnage.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tínhamos que pegá-los no ato, isso é o que disse?
Il fallait les prendre sur le fait, c'est ce que vous avez dit ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Huracán recebe o Racing Club no Estádio Tomás A.
Huracán reçoit le Racing Club au stade Tomás A.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Porque não vivem no comunismo.
Parce qu'ils ne vivent pas sous le communisme.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Na verdade, eu nunca estive no Paquistão.
En fait, je ne suis jamais allé au Pakistan.
— Doentes de Amor (2017)
Temos que estar no objetivo na alvorada.
Nous devons être sur l'objectif à l'aube.
— Máquina de Guerra (2026)
Não vai incomodar se puser no cinto?
Ça ne va pas gêner si je le mets à la ceinture ?
— [REC] (2007)
Companheiro, pensa que o que acontece no Chile é simpático?
Camarade, tu crois que ce qui se passe au Chili est sympathique ?
— No (2012)
O professor escreve no quadro negro.
Le professeur écrit au tableau noir.
Fica tranqüilo aí no bagulho, irmão.
Reste tranquille avec ton truc, frère.
— Última Parada 174 (2008)
Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.
C'est ce qui m'a fait penser que tu pourrais être dans le silo.
— As Memórias de Marnie (2014)
Marlon os pega no ponto de encontro.
Marlon les récupère au point de rendez-vous.
— Agente Zeta (2026)
Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?
Connaissez-vous un contact que votre mari pourrait avoir en Occident ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.
Laisse-la dans son monde, ne sois pas idiot.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Mas por que temos que esperar no lado de fora?
Mais pourquoi devons-nous attendre dehors ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Investiu tanto dinheiro no violoncelo, que devia pensar em outra orquestra.
Il a investi tellement d’argent dans le violoncelle qu’il devrait penser à un autre orchestre.
— A Partida (2008)
Ele tinha sido condenado à morte no Turquistão, mas ele conseguiu escapar.
Il avait été condamné à mort au Turkestan, mais il avait réussi à s’évader.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Entre no seu trem que eu entro no meu!
Monte dans ton train et je monte dans le mien !
— 3 Idiotas (2009)
Reúna o exército no Templo da Colina.
Rassemblez l'armée au Temple de la Colline.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não queremos outro Vietnã no brasil.
Nous ne voulons pas d’un autre Vietnam au Brésil.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
J’ai porté un uniforme simple pendant le vol.
— Questão de Honra (1992)
Estive no Japão durante dois meses.
J’ai passé deux mois au Japon.
Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.
Misez sur le garçon qui, selon vous, obtiendra le plus de pièces.
— Crematório (2015)
No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.
Le huitième jour, un corps est tombé alors que la plateforme se trouvait à notre niveau.
— O Poço (2019)
A melhor forma de fazer isso é se concentrar no seu trabalho.
La meilleure façon de faire cela est de se concentrer sur son travail.
— Vidas ao Vento (2013)
Eu devia plantar isso no sítio em Castelli.
Je devrais planter ça dans la propriété de Castelli.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.
La foudre va frapper l'horloge à l'entrée de votre école.
— Durante a Tormenta (2018)
Estava completamente escuro no abismo diante de meus pés.
Il faisait une obscurité totale dans l'abîme devant mes pieds.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu não vou ficar no seu caminho, minha amiga.
Je ne vais pas me mettre en travers de ton chemin, mon amie.
— Маленькая Вера (1988)
O rio Shinano é maior do que qualquer rio no Japão.
Le fleuve Shinano est plus grand que n’importe quel autre fleuve du Japon.
Quer saber seu preço para parar os negócios com os italianos, no cassino.
Il veut connaître votre prix pour arrêter les affaires avec les Italiens, au casino.
— O Profeta (2009)
Foi no desfiladeiro à beira do mar!
C'était dans la gorge en bord de mer !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
A garotinha morava no Brasil.
La petite fille vivait au Brésil.
No deus que o Nando tem nas pernas pra sair pra caminhar a qualquer custo.
Quelle force Nando a dans les jambes pour sortir marcher coûte que coûte.
— A Sociedade da Neve (2023)
Mergulha esse pedacinho no álcool de madeira e espera.
Trempe ce petit morceau dans l’alcool à brûler et attends.
Eu estava totalmente concentrada no sujeito à minha frente.
J’étais totalement concentrée sur le sujet devant moi.
Lee Ji-goo apareceu no Oppa Internet Café.
Lee Ji-goo est apparu à l'Oppa Internet Café.
— Decisão de Partir (2022)
Os documentos estão no porta-luvas.
Les documents sont dans la boîte à gants.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Chas e seus dois filhos, Ari e Uzi, também estavam no voo, e sobreviveram.
Chas et ses deux fils, Ari et Uzi, étaient également à bord du vol et ont survécu.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Pai, vem aqui no Rio que minha mãe se machucou.
Papa, viens ici à Rio, ma mère s’est blessée.
— Central do Brasil (1998)
Você realmente dormiu no Templo de Lan Ro?
As-tu vraiment dormi au temple de Lan Ro ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tu fica no meu lugar, e eu, no teu.
Tu te mets à ma place, et moi à la tienne.
— Abril Despedaçado (2001)
Por favor, me leve no seu carro.
S'il vous plaît, emmenez-moi dans votre voiture.
— O Motorista de Táxi (2017)
Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.
Chasse ces fantômes de ta tête, je n’en peux plus de te voir souffrir.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.
J'allais frapper mon mari quand le virage est apparu.
— Morangos Silvestres (1957)
Consegui uma fonte para o gramofone no QG.
J'ai récupéré une alimentation pour le gramophone au QG.
— A Infância de Ivan (1962)
Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, le même jour.
Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.
Nous devons tous penser à demain sans cesser de vivre le présent.
— A Doce Vida (1960)
É você que será colocada no manicômio.
C'est toi qui seras placée en asile psychiatrique.
— A Criada (2016)
Você tem muitos amigos aqui no Japão?
Tu as beaucoup d’amis ici au Japon ?
O amor é a energia mais potente que existe no Universo.
L'amour est l'énergie la plus puissante qui existe dans l'Univers.
Como o Ayrton tinha uma projeção muito grande no Brasil.
Comme Ayrton jouissait d'une immense notoriété au Brésil.
— Senna (2010)
Você copiou e colou"selva"e jogou no GPS?
Tu as copié-collé « jungle » et tu l’as entré dans le GPS ?
— Podres de Ricos (2018)
Acharam em grande quantidade no sangue dele.
On en a trouvé en grande quantité dans son sang.
— O Lamento (2016)
Verifiquem no registro civil de Paris!
Vérifiez auprès de l'état civil de Paris !
— Oito e Meio (1963)
Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?
Pendant que je perds du temps ici avec les costumes, tu pourrais aller faire les réparations chez moi ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Estou pensando no círculo de amigos da minha esposa, nos familiares dela.
Je pense au cercle d’amis de ma femme, aux membres de sa famille.
— Des vents contraires (2011)
Este tipo de magia não existia no meu mundo.
Ce type de magie n'existait pas dans mon monde.
— PK (2014)
O mestre precisa entrar no túnel.
Le maître doit entrer dans le tunnel.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu aqui, no fundo do poço, e quem mora logo ao lado?
Moi ici, au fond du gouffre, et qui habite juste à côté ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?
Mais tu ne regardes pas dans le rétroviseur quand tu conduis, bon sang ?
— Bacurau (2019)
Se está tão interessado no Sr. Mak, da próxima vez o trago comigo.
Si vous êtes tellement intéressé par M. Mak, la prochaine fois, je l’amènerai avec moi.
— Desejo e Perigo (2007)
Só leva o cachorro no veterinário.
Emmène simplement le chien chez le vétérinaire.
— Marty Supreme (2025)
Escrever no segundo grau é uma coisa.
Écrire au second degré, c’est une chose.
— E Sua Mãe Também (2001)
Você acorda no Air Harbor International.
Vous vous réveillez à l'Air Harbor International.
— Clube da Luta (1999)
Mas estava no meu destino, e no deles, que me acharam.
Mais c’était écrit dans mon destin, et dans le leur, qu’ils me trouveraient.
— Carandiru (2003)
Quando a bala ardente entrar no sangue deles.
Quand la balle brûlante entrera dans leur sang.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Je vais l'écrire dans le titre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Bota o telefone no verso, por favor.
Mets le numéro de téléphone au verso, s’il te plaît.
— Cidade dos Homens (2007)
A inscrição no escudo do Sir Richard?
L'inscription sur le bouclier de Sir Richard ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Escute, ele canta no Visconty Bar toda sexta-feira.
Écoutez, il chante au Visconty Bar tous les vendredis.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você foi enviado no sofrimento e na guerra.
Tu as été envoyé dans la souffrance et la guerre.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Por quanto tempo o seu tio senta-se no vaso?
Combien de temps ton oncle reste-t-il assis sur les toilettes ?
— Piku (2015)
Meus amigos estão no Rio de Janeiro.
Mes amis sont à Rio de Janeiro.
Você matou aqueles homens no Templo?
As-tu tué ces hommes au Temple ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E de como você não confia no seu talento.
Et du fait que tu ne fais pas confiance à ton talent.
— A Vida dos Outros (2006)
Diga-lhe para não pôr meleca no vidro.
Dis-lui de ne pas mettre de morve sur la vitre.
— Kung-Fusão (2004)
Il a fait ce qu'il a appris au BOPE.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu tenho um cachorrinho no veterinário.
J’ai un petit chien chez le vétérinaire.
Fiquei em segundo no Grande Prêmio!
J'ai terminé deuxième du Grand Prix !
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.
Impossible de faire de la prostitution à Harlem sans leur autorisation.
— Malcolm X (1992)
O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.
Ce que j'admire, c'est que son sport comporte des éléments de combat réel.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Agora no segundo ato, você e o seu filho sofrem.
Maintenant, au deuxième acte, vous et votre fils souffrez.
— देवदास (2002)
É como procurar por uma agulha no palheiro.
C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Tenho tantos amigos no Inferno quanto vocês.
J'ai autant d'amis en Enfer que vous.
— O Refúgio (2026)
Pedro, no Chapeuzinho Vermelho o lobo come a vovó.
Pedro, dans Le Petit Chaperon rouge, le loup mange la grand-mère.
— Aquarius (2016)
Coloque-a no ouvido e ouça com atenção.
Placez-la dans l'oreille et écoutez attentivement.
— A Canção do Mar (2014)
Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast.
J'ai consacré un épisode entier à ce sujet dans le podcast.
— Zootopia 2 (2025)
Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
Un papillon bat des ailes au Brésil, le climat change au Japon.
Tem problema no joelho, Gerald.
Tu as un problème au genou, Gerald.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você é sempre a mais bonita, rica, e mais perfeita mulher no ambiente.
Tu es toujours la femme la plus belle, la plus riche et la plus parfaite de la pièce.
— Podres de Ricos (2018)
Colocou o carro no modo de classificação.
Il a mis la voiture en mode classement.
— F1: O Filme (2025)
E a história de"ficar de olho no seu irmão"?
Et l’histoire de « garder un œil sur ton frère » ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)