Yap.Town

ultimamente

récemment, ces derniers temps

u l t i m ɐ m ẽ t ɨ
ultima dernier + mente marqueur d’adverbe
adverb Common #2,557
récemment, ces derniers temps
PO: Tenho trabalhado muito ultimamente.
FR: J’ai beaucoup travaillé ces derniers temps.

Elas não parecem bem ultimamente.

Elles n'ont pas l'air bien ces derniers temps.

— Jean de Florette (1986)

Ultimamente arranjou uma amiga muito esquisita, a Tomásia de Fafel.

Dernièrement, il s’est fait une amie très bizarre, Tomásia de Fafel.

— Vale Abraão (1993)

Anda estranho ultimamente.

Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ultimamente estava perturbada por ideias que uma amiga colocou na cabeça dela.

Ces derniers temps, elle était troublée par des idées qu’une amie lui avait mises en tête.

— Suspiria (1977)

Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.

Elle a dit qu'elle était très occupée ces derniers temps et qu'elle avait besoin de dormir.

— Perfect Blue (1998)

Bem ultimamente sou muito feliz.

Eh bien, ces derniers temps, je suis très heureux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela tem falado muito ultimamente.

Elle a beaucoup parlé ces derniers temps.

— O Gângster (2007)

Já viu o estado dos sapatos que ela usa ultimamente?

As-tu vu l'état des chaussures qu'elle porte ces derniers temps ?

— As Diabólicas (1955)

Ultimamente tem sido difícil.

Ces derniers temps, c'est difficile.

Ultimamente, sim.

Ces derniers temps, oui.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não dormi bem ultimamente.

Je n’ai pas bien dormi ces derniers temps.

Não fui a lugar nenhum ultimamente.

Je ne suis allé nulle part ces derniers temps.

Na verdade, o dinheiro tem sido bom ultimamente!

En fait, les revenus sont bons ces derniers temps !

— Parasita (2019)

Não o tenho visto ultimamente.

Je ne l’ai pas vu dernièrement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A propósito, ultimamente não tenho visto o seu marido.

Au fait, je n'ai pas vu votre mari ces derniers temps.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pelo que tem havido ultimamente.

Au vu de ce qui s'est passé ces derniers temps.

— Your Name. (2016)

Ele anda meio esquisito ultimamente.

Il est un peu bizarre ces derniers temps.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele ultimamente tem feito essas coisas.

Il fait ce genre de choses ces derniers temps.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você foi pescar com Ivan ultimamente, Reynolds?

Vous êtes allé à la pêche avec Ivan ces derniers temps, Reynolds ?

— O Operário (2004)

Eu não a tenho visto na igreja ultimamente.

Je ne vous ai pas vue à l'église ces derniers temps.

— Sol Secreto (2007)

Você tem passado bem ultimamente?

Comment allez-vous ces derniers temps ?

— Em Busca da Vida (2006)

Bem, são tantas notícias desse tipo ultimamente.

Eh bien, il y a tellement de nouvelles de ce genre ces derniers temps.

— TÁR (2022)

Oh, isto está ficando popular ultimamente!

Oh, ça devient populaire ces derniers temps !

— Perfect Blue (1998)

Ultimamente ela só fala de futebol.

Ces derniers temps, elle ne parle que de football.

— One Mile: Chapter One (2026)

A profissão de taxista é"do cão", ultimamente.

Le métier de chauffeur de taxi, c’est l’enfer en ce moment.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ultimamente penso muito nela.

Ces derniers temps, je pense beaucoup à elle.

— Dor e Glória (2019)

Você tem andado muito estranho ultimamente.

Tu te comportes de manière très étrange ces derniers temps.

— A Noite Americana (1973)

Ultimamente você não tem vindo me ver.

Ces derniers temps, tu ne viens plus me voir.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tive muitos problemas ultimamente.

J'ai eu beaucoup de problèmes ces derniers temps.

— O Operário (2004)

Tem visto sua mãe ultimamente?

Est-ce que tu vois ta mère ces derniers temps ?

— Os Incompreendidos (1959)

Só tem sido difícil ultimamente.

Ça a été difficile ces derniers temps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O que anda fazendo ultimamente?

Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Antigamente sim, ultimamente ninguém.

Avant, oui, mais ces derniers temps, personne.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Porque lhe ligaram ultimamente.

Parce qu'ils l'ont appelé ces derniers temps.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.

Je dors moins ces derniers temps, j'ai besoin de me reposer.

Não tenho dormido ultimamente.

Je ne dors pas beaucoup ces derniers temps.

— Elefante (2003)

Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.

Eh bien, elle a été un peu triste ces derniers temps.

— Família de Aluguel (2025)

Sim, ela não tem se sentido bem ultimamente.

Oui, elle ne se sent pas bien ces derniers temps.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela tem dormido mal ultimamente.

Elle a mal dormi ces derniers temps.

Mas estive pensando ultimamente.

Mais j'y ai réfléchi ces derniers temps.

— Anjos Caídos (1995)

Ultimamente ele foge de mim.

Ces derniers temps, il me fuit.

— Dor e Glória (2019)

Ninguém fala comigo ultimamente.

Personne ne me parle ces derniers temps.

Ultimamente também não tenho visto sua esposa.

Ces derniers temps, je n'ai pas vu votre femme non plus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Parece que tem acontecido mais desses ultimamente.

On dirait qu'il y en a davantage ces derniers temps.

— Destruição Final 2 (2026)

Sobretudo, ultimamente.

Surtout, ces derniers temps.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.

Ces derniers temps, même en dormant autant, j'ai toujours l'impression de ne pas dormir assez.

Que dia ela estragou ultimamente?

Quelle journée a-t-elle gâchée ces derniers temps ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tenho trabalhado com a sorte no amor, ultimamente.

Ces derniers temps, je travaille sur ma chance en amour.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não tenho te visto por aí ultimamente.

Je ne t'ai pas vu dans le coin ces derniers temps.

— Amores Expressos (1994)

Matou alguém ultimamente?

Tu as tué quelqu'un ces derniers temps ?

— Kung-Fusão (2004)

Tem tido tantos terremotos ultimamente.

Il y a eu tellement de tremblements de terre ces derniers temps.

— Suzume (2022)

Não tenho visto você ultimamente.

Je ne t'ai pas vu ces derniers temps.

— O Salário do Medo (1953)

Ele andava vendo bastante boxe ultimamente, mas não sabia dizer por quê.

Il regardait beaucoup de boxe ces derniers temps, mais il ne savait pas dire pourquoi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Bilbo tem estado estranho ultimamente.

Bilbo a un comportement étrange ces derniers temps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que costumava usar ultimamente.

Ce que j'avais l'habitude d'utiliser ces derniers temps.

— As Diabólicas (1955)

Ela não me obedece mais, ultimamente!

Elle ne m'obéit plus, ces derniers temps !

— Decisão de Partir (2022)

Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?

Dentiste ou pas, pourquoi ne la voit-on pas ces derniers temps ?

— Malèna (2000)

Não temos comido atum ultimamente.

Nous n'avons pas mangé de thon ces derniers temps.

— Assunto de Família (2018)

Ultimamente dizia, também, coisas sem sentido.

Ces derniers temps, il disait aussi des choses dénuées de sens.

— Cinema Paradiso (1988)

Ultimamente não.

Ces derniers temps, non.

— Diários de Motocicleta (2004)

Os negócios estão ruins ultimamente.

Les affaires vont mal ces derniers temps.

— O Caçador (2008)

Não sei o que está acontecendo com ela ultimamente.

Je ne sais pas ce qui lui arrive ces derniers temps.

— A Empregada (2025)

Você tem andado estranho ultimamente.

Tu as un comportement étrange ces derniers temps.

— A Noite Americana (1973)

Ultimamente tenho me esquecido de tudo.

Ces derniers temps, j’oublie tout.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O que deu em você ultimamente?

Qu'est-ce qui te prend ces derniers temps ?

— Amores Expressos (1994)

Tem muitos insetos ultimamente.

Il y a beaucoup d’insectes ces derniers temps.

— Parasita (2019)

O mundo está meio estranho ultimamente.

Le monde est un peu étrange ces derniers temps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que ele tem feito ultimamente?

Qu'est-ce qu'il a fait ces derniers temps ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ki-jung está indo à aula ultimamente?

Ki-jung va en cours ces derniers temps ?

— Parasita (2019)

O trabalho não está nada fácil ultimamente.

Le travail n'est pas facile du tout ces derniers temps.

Tem saído muito ultimamente.

Il/Elle sort beaucoup ces derniers temps.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Como ele esteve ultimamente?

Comment a-t-il été ces derniers temps ?

— O Sacrifício (1986)

Ultimamente ele está tentando ser Bowie.

Ces derniers temps, il essaie de se prendre pour Bowie.

— Quase Famosos (2000)

Não consigo dormir ultimamente.

Je n'arrive pas à dormir ces derniers temps.

— O Poço (2019)

Ultimamente quase não nos falamos.

Dernièrement, nous nous parlons à peine.

— Morte ao Vivo (1996)

Sério, Henry, está muito antiquado ultimamente.

Sérieusement, Henry, tu es très démodé ces derniers temps.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A quarta irmã parece estar muito cansada ultimamente.

La quatrième sœur a l’air très fatiguée ces derniers temps.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ultimamente, ele pensou que você estaria contra ele.

Ces derniers temps, il a pensé que tu serais contre lui.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas ultimamente.

Mais ces derniers temps.

— Anjos Caídos (1995)

Tem me acontecido ultimamente.

Cela m'arrive ces derniers temps.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela não tem vindo ultimamente.

Elle n'est pas venue ces derniers temps.

— Em Chamas (2018)

Estou atendendo tantos pedidos ultimamente.

Je traite tellement de commandes ces derniers temps.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tem jogado futebol ultimamente?

Est-ce que tu joues au football ces derniers temps ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ainda mais ultimamente.

Encore plus ces derniers temps.

— Suzume (2022)