isso

Como isso pode ter acontecido?

Comment cela a-t-il pu arriver ?

— Queen (2014)

Isso já falamos?

On en a déjà parlé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas o que foi isso, Erivaldo?

Mais c'était quoi ça, Erivaldo ?

— Bacurau (2019)

Para que isso não volte a acontecer.

Pour que cela ne se reproduise pas.

— No (2012)

Definitivamente, isso vai acabar mal.

Ça va indubitablement mal finir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quer dizer, eu tô falando isso mas eu não gosto desse negócio de medo não.

Enfin, je dis ça, mais je n’aime pas avoir peur.

— Aquarius (2016)

Ninguém tenta tomar isso de vocês?

Personne n'essaie de vous prendre ça ?

— Destruição Final 2 (2026)

Meu Deus, não acredito que estou fazendo isso na minha idade!

Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je fais ça à mon âge !

— Parasita (2019)

Isso pode ser perigoso se não for feito corretamente.

Cela peut être dangereux si ce n'est pas fait correctement.

Larga isso.

Laisse ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que isso vai fazer?

Qu'est-ce que cela va faire ?

— Em Campo Minado (2014)

Venha ver isso.

Venez voir ça.

— Intocáveis (2011)

Você acha que isso é fácil?

Tu penses que c'est facile ?

— Jean de Florette (1986)

Isso terminou para mim.

C'est fini pour moi.

— Sol Secreto (2007)

Não queremos misturar isso com o lixo!

Nous ne voulons pas mélanger cela avec les ordures !

— Ratatouille (2007)

Isso fez Antonio começar a falar do bar.

Ça a fait commencer Antonio à parler du bar.

Eu sinto isso na água.

Je le sens dans l'eau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não posso dizer isso ainda.

Je ne peux pas encore dire cela.

— Agente Zeta (2026)

E posso ver isso.

Et je peux le voir.

— Duna (2021)

Se eu realmente fizer isso, o que você faria?

Si je le fais vraiment, que ferais-tu ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Por que usa isso?

Pourquoi utilisez-vous cela ?

— Máquina de Guerra (2026)

Ei senhor, largue isso.

Hé, monsieur, lâchez ça.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isso deveria ser divertido.

Ça devrait être amusant.

“Vocês têm livros sobre isso?”

Vous avez des livres là-dessus ?

E isso provocou a queda de Tokyo.

Et cela a entraîné la chute de Tokyo.

— Akira (1988)

Isso não será fácil.

Ce ne sera pas facile.

— O Castelo Animado (2004)

Isso, abra uma em Castelli!

C'est ça, ouvrez-en une à Castelli !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Posso fazer isso melhor que você, porque não me deixa tentar?

Je peux faire ça mieux que toi ; pourquoi ne me laisses-tu pas essayer ?

— Os Falsários (2007)

Já fiz muito isso.

J’ai déjà fait ça souvent.

— O Segredo de Aman (2003)

Não aguento mais isso.

Je n'en peux plus.

— O Menino e a Garça (2023)

Discutimos isso a semana toda.

Nous en avons discuté toute la semaine.

— Relatos Selvagens (2014)

Onde vou limpar isso?

Où vais-je nettoyer ça ?

— Cães de Aluguel (1992)

Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.

Au bout de quelques jours, on ne peut plus s'en passer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso o incomoda, Sr. Amdursky?

Est-ce que cela vous dérange, Monsieur Amdursky ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vejam só isso.

Regardez un peu ça.

— Os Visitantes (1993)

Isso nunca deveria ter acontecido.

Cela n’aurait jamais dû arriver.

Muito bom para um ursinho, admito isso.

Très bien pour un petit ours, je l'admets.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso talvez não tenha sido uma boa ideia.

Ce n'était peut-être pas une bonne idée.

— Caminhos do Crime (2026)

Que prazer compartilhar isso.

Quel plaisir de partager cela.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que isso te deixa feliz?

Pourquoi cela te rend-il heureux ?

— Jojo Rabbit (2019)

Isso eu queria ver!

Ça, j’aurais bien aimé voir ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

Use isso para amarrar seu cabelo para trás.

Utilisez ceci pour attacher vos cheveux en arrière.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você leu isso?

Tu as lu ça ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Isso, vamos, vamos.

C'est ça, allez, allez.

— Маленькая Вера (1988)

Aqui, veja isso.

Tiens, regarde ça.

— O Lamento (2016)

Dev, isso pode se resolver.

Mec, ça peut s’arranger.

— देवदास (2002)

Cantarei para você e isso irá melhorar.

Je chanterai pour toi et les choses s'amélioreront.

— Служебный роман (1977)

Sofia colocou isso para mim.

Sofia a mis ça pour moi.

— O Castelo Animado (2004)

Gusteau jura isso!

Gusteau le jure !

— Ratatouille (2007)

Isso custaria uma fortuna.

Cela coûterait une fortune.

— As Diabólicas (1955)

Descobri isso a semana passada.

J’ai découvert ça la semaine dernière.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quando você me disse isso?

Quand est-ce que tu m’as dit ça ?

E isso e isso e isso.

Et ça, et ça, et ça.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já ouvi isso.

J'ai déjà entendu ça.

— Don Juan DeMarco (1994)

Apenas coma isso!

Mange juste ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não é pra falar isso porque tu ainda tem tempo.

Il ne faut pas dire ça, parce que tu as encore le temps.

— O Último Azul (2025)

Isso não me incomoda.

Cela ne me dérange pas.

— Pecadores (2025)

Está acostumado com conforto e isso ele tem aqui.

Il est habitué au confort, et c'est ce qu'il a ici.

— Sem Amor (2017)

Você que procurou isso.

C'est toi qui as cherché ça.

— Marty Supreme (2025)

Irmão você ligou para um número errado ontem eu disse-lhe isso.

Frère, tu as appelé un mauvais numéro hier ; je te l'ai dit.

— PK (2014)

Ponha isso de volta na gaveta e desapareça!

Remettez ça dans le tiroir et disparaissez !

— A Grande Escapada (1966)

Isso vai ajudar.

Cela va aider.

— O Paciente Inglês (1996)

Isso foi incrível!

C'était incroyable !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Era só isso?

C'était tout ?

— Dupla Perigosa (2026)

Se pode mudar isso?

Est-ce qu’on peut changer ça ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sei tudo sobre isso.

Je sais tout à ce sujet.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu ouvi isso?

J’ai entendu ça ?

— Aquarius (2016)

Seu livro mostra isso?

Votre livre montre-t-il cela ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você veio me perguntar isso?

Tu es venu me demander ça ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Apague isso.

Effacez ça.

— O Hospedeiro (2006)

Qualquer um pode afirmar isso.

N'importe qui peut affirmer ça.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Será difícil mudar isso.

Il sera difficile de changer cela.

— Violência Gratuita (1997)

Talvez tenha sido isso.

C'est peut-être ça.

— Rashomon (1950)

Isso é um desperdício!

C'est du gaspillage !

— Os Sete Samurais (1954)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

Il vaut mieux ne pas faire appel à un juge pour régler cette affaire.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso está gostoso!

C’est délicieux !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas como fizeram isso?

Mais comment ont-ils fait ça ?

— Oppenheimer (2023)

E isso, é burro?

Et ça, c’est un âne ?

— O Som ao Redor (2012)

Onde você aprendeu isso, hein?

Où as-tu appris ça, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.

Je veux voir ça de mes propres yeux.

Será que iria querer isso?

Est-ce qu'il voudrait vraiment ça ?

— O Homem da Terra (2007)

Isso não vai funcionar.

Ça ne va pas marcher.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso, isso.

C'est ça, c'est ça.

— Clube da Luta (1999)

Como isso?

Comment ça ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso já foi comido.

Cela a déjà été mangé.

— O Poço (2019)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

J'ai laissé de la place aux erreurs, et c'est là que j'ai appris cela.

— Senna (2010)

Eu poderia sobreviver sem isso.

Je pourrais survivre sans ça.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Après avoir lu cela, le motif de la rencontre lui est sorti de la tête.

— Paris, Te Amo (2006)

Isso pode ser verdade, mas as pessoas estão com o congresso.

C'est peut-être vrai, mais les gens soutiennent le Congrès.

Abaixem isso!

Baissez ça !

— Ventos da Liberdade (2006)

Oh, isso sobre Mimarin?

Oh, ça, à propos de Mimarin ?

— Perfect Blue (1998)

Vamos substituir isso e dar uma olhada no carro.

On va remplacer ça et jeter un œil à la voiture.

— Assassinato (2015)

O senhor ainda não percebeu isso?

Vous ne vous en êtes toujours pas rendu compte ?

— Carandiru (2003)

Isso toda a região sabe.

Toute la région le sait.

— O Sol Enganador (1994)

Pare isso agora mesmo!

Arrêtez ça tout de suite !

— Служебный роман (1977)

Isso ficou e te marcou.

Ça t’est resté en tête et ça t’a marqué.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você é pai, você tinha que vê-lo, isso é natural.

Tu es père, tu devais le voir, c'est naturel.

— Des vents contraires (2011)

Nunca mais tu fala isso.

Ne redis plus jamais ça.

— Cidade de Deus (2002)

É tão simples quanto isso.

C’est aussi simple que ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nossa, isso é impressionante.

Waouh, c'est impressionnant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Após isso, será de acordo com a situação.

Ensuite, cela dépendra de la situation.

— Sem Amor (2017)

Você conseguiu isso.

Tu as réussi.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não podemos jogar isso fora.

Nous ne pouvons pas jeter ça.

— Queen (2014)

Como conseguir isso?

Comment y parvenir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vou anotar isso.

Je vais noter ça.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Olhe para isso, garoto.

Regarde ça, gamin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me deve isso, Raimunda.

Tu me dois ça, Raimunda.

— Volver (2006)

Eu não vou sentir isso.

Je ne vais pas ressentir ça.

— O Salário do Medo (1953)

O único jeito de sobreviver em Genna é trabalhar com isso.

La seule façon de survivre à Genna est de travailler avec ça.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Isso diz Keyes.

C'est ce que dit Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou sentindo isso.

Je ressens ça.

— O Profissional (1994)

E isso realmente atrapalha os casamentos.

Et cela nuit vraiment aux mariages.

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado por tornar isso possível.

Merci d'avoir rendu cela possible.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isso, até amanhã.

C'est ça, à demain.

— Uma Família de Dois (2016)

Tem certeza de que quer servir isso para o Ego?

Es-tu sûr de vouloir servir cela à l'ego ?

— Ratatouille (2007)

Última vez que quebrei a cara de um policial, digo isso.

La dernière fois que j'ai cassé la gueule à un flic, je dis ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso vai ser bom.

Ça va être bien.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seria melhor para você deixar isso para lá.

Il vaudrait mieux pour vous de laisser tomber.

Como pôde deixar isso acontecer?

Comment avez-vous pu laisser cela arriver ?

— A Garota Ideal (2007)

Nem pensar, podemos fazer isso sozinhos.

Hors de question, nous pouvons le faire nous-mêmes.

— O Capitão (2018)

Por que você quer que eu prometa isso?

Pourquoi veux-tu que je promette cela ?

— Wicked: Parte II (2025)

Quer dizer que preciso levar isso até o fim.

Cela signifie que je dois mener cela jusqu'au bout.

— Marty Supreme (2025)

Tem a certeza que quer vender isso na internet?

Êtes-vous sûr de vouloir vendre ça sur Internet ?

Eu devia plantar isso no sítio em Castelli.

Je devrais planter ça dans la propriété de Castelli.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso o torna mais formidável que Liu Bei.

Cela le rend plus redoutable que Liu Bei.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.

Je n'arrive tout simplement pas à me le mettre dans la tête.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Está dizendo que quer mesmo investigar isso?

Vous voulez dire que vous voulez vraiment enquêter là-dessus ?

— O Lamento (2016)

Eu conversei com ele e está claro que ele quer que isso seja feito.

J'ai discuté avec lui et il est clair qu'il veut que cela soit fait.

— Anora (2024)

Isso nunca me aconteceu antes.

Ça ne m'était encore jamais arrivé.

— A Noite Americana (1973)

Onde devo colocar isso?

Où dois-je mettre ça ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom não se lembra de ter dito isso.

Tom ne se souvient pas d’avoir dit ça.

Mas ele fará isso?

Mais va-t-il faire cela ?

— Malcolm X (1992)

Deixe-me comprar isso para você.

Laissez-moi vous acheter ça.

Tô correndo contra o tempo pra terminar isso.

Je fais la course contre la montre pour finir ça.

E dá dinheiro isso?

Et ça rapporte de l’argent ?

— O Último Azul (2025)

Isso eu vi, mas que droga faz ele aqui?

Ça, je l'ai vu, mais qu'est-ce qu'il fout là ?

— Mommy (2014)

Nem isso?

Même pas ça ?

— O Sol Enganador (1994)

Poderia, mas não acho que tenha feito isso.

C'est possible, mais je ne pense pas qu'il l'ait fait.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isso, violoncelo!

Oui, violoncelle !

— A Partida (2008)

E conserte isso.

Et réparez ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você vai tirar nota boa na escola, isso, sim.

Tu vas avoir de bonnes notes à l’école, ça oui.

— Tropa de Elite (2007)

Porque se o senhor fizer isso a coisa vai feder.

Parce que si vous faites ça, ça va sentir mauvais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso me deixa nervosa.

Ça me rend nerveuse.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É exatamente isso que ele quer.

C’est exactement ce qu’il veut.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso das costas.

Ce problème de dos.

— Oh Boy (2012)

Pode dobrar isso?

Pouvez-vous plier ceci ?

— Sede de Sangue (2009)

E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!

Et cela fait de vous la meilleure personne au monde !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso é legal?

C'est sympa ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por quanto tempo ainda, isso depende de cada um de nós.

Pour combien de temps encore ? Cela dépend de chacun de nous.

— Vá e Veja (1985)

O que sabe sobre isso!

Qu'est-ce que tu sais à ce sujet !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Queria poder compensar isso, de alguma forma.

J'aimerais pouvoir compenser cela, d'une manière ou d'une autre.

— O Operário (2004)

Isso não nos convém.

Ça ne nous convient pas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por favor, mantenha isso em segredo.

S'il vous plaît, gardez cela secret.

Que mulher deu isso a você?

Quelle femme vous a donné ça ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quebra isso logo!

Casse ça, allez !

— O Ódio (1995)

MRX percebeu isso.

MRX s'en est rendu compte.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não podem assistir isso.

Ils ne peuvent pas regarder ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Isso vai custar dinheiro novamente, certo?

Ça va encore coûter de l'argent, n'est-ce pas ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Se tiver isso de novo debaixo d'água, ela pode morrer.

Si elle a encore ça sous l’eau, elle risque de mourir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso foi legal.

C'était sympa.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você é quem fala isso?

C'est vous qui dites ça ?

— O Ódio (1995)

Isso é perigoso!

C’est dangereux !

— Suzume (2022)

Ninguém sabe quem terá feito isso.

Personne ne sait qui a pu faire cela.

Eu não trocaria isso por nada.

Je n'échangerais ça pour rien au monde.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Certo, me dê isso!

D'accord, donne-moi ça !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isso agora?!

Ça, maintenant ?!

— Suzume (2022)

Sempre sonhei que faríamos isso juntas.

J'ai toujours rêvé que nous le ferions ensemble.

— Tron: Ares (2025)

Nem sequer isso.

Même pas ça.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pois é, mas você pode mudar isso.

Eh oui, mais vous pouvez changer cela.

— Transtorno Explosivo (2019)

E eu não quero isso pra você.

Et je ne veux pas ça pour toi.

— A Empregada (2025)

Mas eu esperava isso.

Mais je m'y attendais.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isso está me irritando.

Ça m'énerve.

— O Paciente Inglês (1996)

Onde você arrumou isso?

Où est-ce que tu as trouvé ça ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso, meu pai está doente.

Oui, mon père est malade.

— [REC] (2007)

Bom, isso é incrível.

Eh bien, c'est incroyable.

— Família de Aluguel (2025)

Isso já vem de algum tempo.

Ça date déjà d’un certain temps.

— A Empregada (2025)

Isso pode torná-lo chefe de seção.

Cela pourrait faire de lui un chef de section.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há uma maneira de equilibrar isso.

Il existe un moyen d'équilibrer cela.

— Oppenheimer (2023)

Não mencione isso.

Ne mentionnez pas cela.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Oh, isso é lindo!

Oh, c'est magnifique !

— Simplesmente Amor (2003)

Isso é horrível.

C'est horrible.

— A Garota Ideal (2007)

Nunca entendi isso.

Je n'ai jamais compris ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que tal deixarmos isso com a Geum-ja?

Et si on laissait ça à Geum-ja ?

— Lady Vingança (2005)

Agora, escuta isso.

Maintenant, écoute ça.

— Trem-Bala (2022)

Isso não está no livro.

Cela ne figure pas dans le livre.

— Questão de Honra (1992)

Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

Il doit y avoir une explication ; je pense que cela ne sera pas nécessaire.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Veja isso, Davy.

Regarde ça, Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você começou isso.

C'est toi qui as commencé ça.

— A Experiência (2001)

Me deem isso.

Donnez-moi ça.

— A Doce Vida (1960)

Isso é chato!

C'est ennuyeux !

— O Motorista de Táxi (2017)