a prova

Prova de que teve um cúmplice.

Preuve qu'il a eu un complice.

— Durante a Tormenta (2018)

Tenho prova amanhã.

J'ai un examen demain.

— Suzume (2022)

A senhora não tem nenhuma prova.

Vous n’avez aucune preuve.

Essa era a última prova, a mais importante.

C'était la dernière épreuve, la plus importante.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isso é prova de seus defeitos.

C'est la preuve de ses défauts.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que acha do colete prova de bala?

Que penses-tu du gilet pare-balles ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sim, tenho um cachorro como prova.

Oui, j'ai un chien comme preuve.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você fugiu da prova.

Tu t'es soustrait à l'épreuve.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você faltou a alguma prova ou coisa parecida?

Tu as manqué un examen ou quelque chose du genre ?

— Quase Famosos (2000)

Vocês têm o depoimento e o computador como prova.

Vous avez le témoignage et l’ordinateur comme preuves.

— Agente Zeta (2026)

Amanhã tenho prova de matemática.

Demain, j'ai un examen de mathématiques.

— Amores Brutos (2000)

É a única prova que temos!

C'est la seule preuve que nous avons !

— [REC] (2007)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

Il y aura une autre épreuve ; la deuxième phase est beaucoup plus difficile, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês não têm nenhuma prova.

Vous n’avez aucune preuve.

A gravação é prova direta de uma briga violenta.

L'enregistrement constitue une preuve directe d'une violente bagarre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou feliz com o resultado da prova.

Je suis content du résultat de l'examen.

Ele ficou em branco na hora da prova e não respondeu nada.

Il a eu un trou de mémoire pendant l'examen et n'a rien répondu.

Tem alguma prova direta?

Y a-t-il une preuve directe ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso é considerado prova suficiente.

Cela est considéré comme une preuve suffisante.

— Relatos Selvagens (2014)

Devo lembrá-la que você não tem nenhuma prova?

Dois-je vous rappeler que vous n'avez aucune preuve ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Podemos deixar alguma prova, então.

Nous pouvons laisser une preuve, alors.

— Lady Vingança (2005)

Amanhã tem prova, não?

On a un examen demain, non ?

— 3 Idiotas (2009)

Prova Q.

Épreuve Q.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fiz aquela prova.

J'ai passé cet examen.

— Tropa de Elite (2007)

Terei prova disso, ou que Deus a ajude.

J'en aurai la preuve, ou que Dieu lui vienne en aide.

— A Bruxa (2016)

Prova suficiente é o cacete!

Une preuve suffisante, mon cul !

— Relatos Selvagens (2014)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

On verra ça plus tard, demain c'est ton examen, ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que prova eles podem ter?

Quelle preuve peuvent-ils avoir ?

Por favor, tenho prova na semana que vem e roubaram meus livros.

S'il vous plaît, j'ai un examen la semaine prochaine et on m'a volé mes livres.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenha como prova o fedor em sua boca.

Prenez la mauvaise odeur de votre bouche comme preuve.

— Os Visitantes (1993)

Tô feliz com o resultado da prova.

Je suis content du résultat de l'examen.

Você chama isso de prova?

Tu appelles ça une preuve ?

— O Lamento (2016)

É prova.

C’est un examen.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.

Elle avait étudié toute la matière avant l'examen.

Não temos prova.

Nous n'avons pas de preuve.

— A Onda (2008)

Qual foi a última pergunta da prova?

Quelle a été la dernière question de l'examen ?

Como é que vamos chegar a prova?

Comment est-ce qu’on va se rendre à l’épreuve ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Prova.

Épreuve.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eles vão estudar pra prova amanhã.

Ils vont étudier pour l'examen demain.

Monsenhor está dando prova de tolerância cristã.

Monseigneur fait preuve de tolérance chrétienne.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Même si vous étiez le fils du Premier ministre, je n'accepterais pas votre épreuve.

— 3 Idiotas (2009)

A prova foi mesmo mais difícil do que parecia.

L'épreuve était vraiment plus difficile qu'elle ne le paraissait.

Ele tem mesmo prova hoje?

Il a vraiment un examen aujourd'hui ?

— Leviatã (2014)

Há alguma prova?

Y a-t-il une preuve ?

— O Lamento (2016)

Para as fitas, precisamos de prova.

Pour les bandes, nous avons besoin d'une preuve.

— Caché (2005)

Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.

Il a terminé l'épreuve rapidement et est parti avant tout le monde.

O senhor não tem nenhuma prova.

Vous n'avez aucune preuve.

É a última prova.

C'est le dernier examen.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E isso é prova de que Carmelita e Bacurau estão em todos eles.

Et c’est la preuve que Carmelita et Bacurau sont dans chacun d’eux.

— Bacurau (2019)

Eu aprendi que isso nem sequer é considerado como prova em um julgamento.

J'ai appris que cela n'est même pas considéré comme une preuve lors d'un procès.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que prova de matemática?

Quel examen de mathématiques ?

— Três é Demais (1998)

Esta é a prova!

C’est la preuve !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Porque não há prova?

Pourquoi n'y a-t-il pas de preuve ?

— Leviatã (2014)

O Latim prova que a morte não existe.

Le latin prouve que la mort n'existe pas.

Prova?

Preuve ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Isso prova o que disse, Kattappa?

Cela prouve-t-il ce que tu as dit, Kattappa ?

— Baahubali: O Início (2015)

Anda, prova!

Allez, goûte !

— O Grande Mestre (2008)

Mas isso tudo não prova nada, né?

Mais tout ça ne prouve rien, non ?

— Cabras da Peste (2021)

Isso prova que tem água.

Cela prouve qu’il y a de l’eau.

— Jean de Florette (1986)

Sua Alteza prova mais uma vez que foi minha aluna mais perspicaz.

Votre Altesse prouve une fois de plus qu'elle a été mon élève la plus perspicace.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isto prova a genialidade de meu pai.

Cela prouve le génie de mon père.

— Morangos Silvestres (1957)

Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.

Cette impulsion qui le pousse à tuer prouve son innocence.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Então prova!

Alors, prouve-le !

— Paraíso Perdido (2018)

Prova isso.

Prouve-le.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

"Por que não prova cobertura de queijo?"

Pourquoi tu ne goûtes pas le glaçage au fromage ?

— Delicatessen (1991)

Geeta Kumari Phogat da Índia, prova que a crítica a ela está errada.

Geeta Kumari Phogat, de l’Inde, prouve que les critiques à son encontre sont infondées.

— Dangal (2016)

Tenho alguém que sempre prova meus alimentos, antes que eu os coma.

J'ai quelqu'un qui goûte toujours mes aliments avant que je ne les mange.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas isso prova que ele recebeu dinheiro.

Mais cela prouve qu'il a reçu de l'argent.

— Jean de Florette (1986)

Prova que ele tem desvio de caráter.

Prouve qu’il manque de moralité.

— Cabras da Peste (2021)

Isso prova que nosso faro tava certo.

Ça prouve qu’on avait eu du flair.

— Cabras da Peste (2021)

Por que você não prova?

Pourquoi ne goûtes-tu pas ?

— Parasita (2019)

Isso só prova que é uma ladra.

Cela prouve seulement que c’est une voleuse.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)