Yap.Town

tua

ta, ton (féminin singulier), ton

t u ɐ → teu
determiner · second feminine singular Common #3,923
ta, ton (féminin singulier) Déterminant possessif : s’emploie avec un nom féminin singulier (ex. « tua casa »).
PO: A tua casa é muito bonita.
FR: Ta maison est très jolie.
Forms of teu
teutuateustuas

Sei qual é tua mensagem.

Je sais quel est ton message.

— Henrique V (1989)

Olha, acho que tua amiga vai se atirar!

Dis donc, je crois que ton amie va se jeter à l'eau !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você viu tua irmã?

As-tu vu ta sœur ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O gato comeu tua língua?

Le chat t'a mangé la langue ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É tua, por trazer tua família para cá.

Elle est à toi, pour avoir fait venir ta famille ici.

— A Bruxa (2016)

Muito obrigado desde já pela tua cooperação.

Merci beaucoup d’avance pour ta coopération.

Eu estou agradecido por tua ajuda.

Je suis reconnaissant de ton aide.

Eu sei que tua cor favorita é o azul.

Je sais que ta couleur préférée est le bleu.

O duque ouvirá tua voz.

Le duc entendra ta voix.

— Henrique V (1989)

Eu sou tua irmã.

Je suis ta sœur.

Tu deves ajudar tua avó.

Tu dois aider ta grand-mère.

Essa tua mão direita deseja me matar?

Ta main droite désire-t-elle me tuer ?

— Princesa Mononoke (1997)

Tu não sabe o tanto que eu sofri por tua conta.

Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert à cause de toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tua irmã só paga boquete, cara.

Ta sœur ne fait que des pipes, mec.

— O Ódio (1995)

Esta é a tua casa.

C'est ta maison.

— Carandiru (2003)

Como tua espada é rápida!

Comme ton épée est rapide !

— Herói (2002)

Estás muito pesado para tua altura.

Tu es trop lourd pour ta taille.

— A Grande Escapada (1966)

Sinto tua falta.

Tu me manques.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela aprecia tua ajuda.

Elle apprécie ton aide.

Tua alma é de Cristo.

Ton âme est au Christ.

— A Bruxa (2016)

Não é tua culpa que você é não como as outras meninas.

Ce n’est pas ta faute si tu n’es pas comme les autres filles.

— A Estrada da Vida (1954)

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Dois-je écouter le Diable parler par ta bouche ?

— A Bruxa (2016)

Esta é a tua família?

C'est ta famille ?

Não foi culpa tua.

Ce n'était pas de ta faute.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

On verra ça plus tard, demain c'est ton examen, ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estive em tua casa.

J’ai été chez toi.

Muito obrigado pela tua carta.

Merci beaucoup pour ta lettre.

Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.

Donne-moi ta réponse et l'affaire sera conclue.

— Henrique V (1989)

Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?

Loin de tout, dans ta région d'éternelle certitude ?

— O Leopardo (1963)

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Écoute, ce pansement sur ton pied est plus gros que la merde que tu as dans la tête.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.

Ta famille habite à Berlin, et tu vas bientôt t'y rendre.

Assim você salva tua alma!

C'est ainsi que tu sauves ton âme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, mas isso depende da tua definição de casamento.

Oui, mais cela dépend de ta définition du mariage.

— O Tao de Steve (2000)

Beije-me com os beijos de tua boca.

Embrasse-moi des baisers de ta bouche.

— A Bruxa (2016)

Nym, desperta tua veia de fanfarrão!

Nym, réveille ta veine de fanfaron !

— Henrique V (1989)

Esta é a tua bicicleta?

C'est ton vélo ?

Vem cá, vou te mostrar tua cama.

Viens par ici, je vais te montrer ton lit.

— Cidade de Deus (2002)

Obrigada por tua ajuda.

Merci pour ton aide.

Vou lavar tua maçã.

Je vais laver ta pomme.

E tua esposa?

Et ta femme ?

— Tampopo (1985)

Não, ele não está usando tua roupa.

Non, il ne porte pas tes vêtements.

Odeio tua pena.

Je déteste ta pitié.

— A Bruxa (2016)

Muito obrigada pela tua carta.

Merci beaucoup pour ta lettre.

Tua aliança está aqui?

Ton alliance est-elle ici ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Grande tristeza foi perder tua amizade.

Quelle tristesse d’avoir perdu ton amitié.

Não sou tua irmã, sou tua filha.

Je ne suis pas ta sœur, je suis ta fille.

— A Liberdade é Azul (1993)

É, realmente, tua culpa.

Oui, c’est vraiment ta faute.

Deixarei tua chave sobre a mesa.

Je laisserai ta clé sur la table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esta é a tua chave.

Voici ta clé.

Maria, tua amizade é muito importante para mim.

Maria, ton amitié est très importante pour moi.

Vamos recolher tua bagagem.

Nous allons récupérer tes bagages.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Depois pensei em atirar nele, mas com tua visita me esqueci.

Ensuite, j'ai pensé à lui tirer dessus, mais avec ta visite, j'ai oublié.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

determiner · second feminine singular Uncommon #9,983
ta Possessif (2e personne du singulier), accordé au féminin singulier.
PO: A tua casa é bonita.
FR: Ta maison est belle.

Queria me falar do teu marido e da tua casa?

Tu voulais me parler de ton mari et de ta maison ?

— A Liberdade é Azul (1993)

A que distância daqui fica tua escola?

À quelle distance d'ici se trouve ton école ?

E a mãe da tua namorada?

Et la mère de ta petite amie ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Bem, ao menos o número da tua galáxia na espiral?

Eh bien, au moins le numéro de ta galaxie dans la spirale ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Gostaria de sentir o calor de tua mão à procura da minha.

J’aimerais sentir la chaleur de ta main cherchant la mienne.

Nada chegará à tua tenda.

Rien n’atteindra ta tente.

— Carandiru (2003)

Obrigada por deixar-me ser tua dama de honra, Sara.

Merci de m’avoir permis d’être ta demoiselle d’honneur, Sara.

— Black (2005)

Quer que ele caia por tua causa?

Tu veux qu'il tombe à cause de toi ?

— Guerra e Paz (1968)

Eu preciso de tua proteção.

J’ai besoin de ta protection.

Ele gosta da tua mulher.

Il aime ta femme.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!

La prochaine fois, je te tirerai une balle dans la gueule, connard !

— Cidade de Deus (2002)

Ir em busca da tua fama e fortuna.

Partir à la conquête de ta gloire et de ta fortune.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A polícia, tua mãe, tua noiva!

La police, ta mère, ta fiancée !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu amigo diz que ama tua irmã.

Mon ami dit qu'il aime ta sœur.

Vou tomar tua boca, o caralho.

Je vais te prendre la bouche, putain.

— Cidade de Deus (2002)

Tira a tua mão suja das calças dele.

Retire ta main sale de son pantalon.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sinto tua falta e me sinto muito só.

Tu me manques et je me sens très seul.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu preciso da tua proteção.

J’ai besoin de ta protection.

Agora eu lutarei contra tua escuridão.

Maintenant, je lutterai contre tes ténèbres.

— Black (2005)

Vai chegar tua hora.

Ton heure viendra.

— Cidade de Deus (2002)

Não o dou à tua esposa?

Je ne le donne pas à ta femme ?

— Guerra e Paz (1968)

pronoun · second feminine singular Uncommon #14,939
ta, ton Féminin singulier de « teu » (= « ton/ta », tutoiement).
PO: A tua casa é muito bonita.
FR: Ta maison est très jolie.
Forms of teu
tuateu

Posso tirar uma foto tua?

Est-ce que je peux te prendre en photo ?

É tua, por trazer tua família para cá.

Elle est à toi, pour avoir fait venir ta famille ici.

— A Bruxa (2016)

Quem foi que disse que a comunidade é tua?

Qui a dit que la communauté est à toi ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem disse que a boca é tua, Zé?

Qui a dit que la bouche était à toi, Zé ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu tenho uma carta tua.

J’ai une lettre de toi.

A bola não é tua, meu irmão.

Le ballon n'est pas à toi, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Veja, é uma foto tua quando era pequeno.

Regarde, c'est une photo de toi quand tu étais petit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Essa aqui é que é a tua.

C'est celle-là qu'il te faut.

— Cidade de Deus (2002)

Encontrei uma foto tua.

J'ai trouvé une photo de toi.

— O Quinto Elemento (1997)

E quero que seja tua, insisto.

Et je veux qu'elle soit tienne, j'insiste.

— Princesa Mononoke (1997)

A escolha é tua.

Le choix t'appartient.

Esta é uma foto tua.

C'est une photo de toi.

Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.

Demain, on va prendre le point de vente de Cenoura, et ce point sera à toi, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Qual era a tua favorita?

Laquelle était ta préférée ?

pronoun · second feminine singular Rare #33,652
ta Possessif informel (pour « tu »), féminin singulier.
PO: A tua irmã mora aqui.
FR: Ta sœur habite ici.

Por acaso eu falo da tua?

Est-ce que je parle de la tienne, par hasard ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Ou la tienne, mais il faudrait le dire à tout le monde.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sei, a cabeça é tua.

Je sais pas, c’est toi qui vois.

— Madame Satã (2002)

A culpa é tua.

C’est ta faute.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sounds similar to

sua s u ɐ tia t i ɐ rua ʁ u ɐ nua n u ɐ lua l u ɐ