tua

Vem cá, vou te mostrar tua cama.

Viens par ici, je vais te montrer ton lit.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é que não sabe o tanto que eu sofri por tua causa.

C'est toi qui ne sais pas à quel point j'ai souffert à cause de toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O gato comeu tua língua?

Le chat t'a mangé la langue ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É pra tua mina, né.

C'est pour ta meuf, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Empresta-me tua capa.

Prête-moi ta cape.

— Henrique V (1989)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

On verra ça plus tard, demain c'est ton examen, ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tua aliança está aqui?

Ton alliance est-elle ici ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Grande tristeza foi perder tua amizade.

Quelle tristesse d’avoir perdu ton amitié.

Eu estou agradecido por tua ajuda.

Je suis reconnaissant de ton aide.

Eu sei que tua cor favorita é o azul.

Je sais que ta couleur préférée est le bleu.

Maria, tua amizade é muito importante para mim.

Maria, ton amitié est très importante pour moi.

Esta é a tua casa.

C'est ta maison.

— Carandiru (2003)

Estive em tua casa.

J’ai été chez toi.

E tua esposa?

Et ta femme ?

— Tampopo (1985)

Beije-me com os beijos de tua boca.

Embrasse-moi des baisers de ta bouche.

— A Bruxa (2016)

Depois pensei em atirar nele, mas com tua visita me esqueci.

Ensuite, j'ai pensé à lui tirer dessus, mais avec ta visite, j'ai oublié.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?

Loin de tout, dans ta région d'éternelle certitude ?

— O Leopardo (1963)

Como tua espada é rápida!

Comme ton épée est rapide !

— Herói (2002)

Que princesa essa tua filha!

Qu’est-ce qu’elle est belle, ta fille !

— Paraíso Perdido (2018)

Muito obrigado desde já pela tua cooperação.

Merci beaucoup d’avance pour ta coopération.

É, realmente, tua culpa.

Oui, c’est vraiment ta faute.

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Dois-je écouter le Diable parler par ta bouche ?

— A Bruxa (2016)

Estás muito pesado para tua altura.

Tu es trop lourd pour ta taille.

— A Grande Escapada (1966)

Vou lavar tua maçã.

Je vais laver ta pomme.

Muito obrigada pela tua carta.

Merci beaucoup pour ta lettre.

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Écoute, ce pansement sur ton pied est plus gros que la merde que tu as dans la tête.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela aprecia tua ajuda.

Elle apprécie ton aide.

Obrigada por tua ajuda.

Merci pour ton aide.

Não, ele não está usando tua roupa.

Non, il ne porte pas tes vêtements.

Essa tua mão direita deseja me matar?

Ta main droite désire-t-elle me tuer ?

— Princesa Mononoke (1997)

Porra, é tua oportunidade, cara.

Putain, c’est ta chance, mec.

— Tropa de Elite (2007)

E a mim também, por tua causa, canalha!

Et moi aussi, à cause de toi, espèce de salaud !

— Stalker (1979)

Muito obrigado pela tua carta.

Merci beaucoup pour ta lettre.

Sei qual é tua mensagem.

Je sais quel est ton message.

— Henrique V (1989)

Esta é a tua bicicleta?

C'est ton vélo ?

Sinto tua falta.

Tu me manques.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não sou tua irmã, sou tua filha.

Je ne suis pas ta sœur, je suis ta fille.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tua alma é de Cristo.

Ton âme est au Christ.

— A Bruxa (2016)

Encontrei uma foto tua.

J'ai trouvé une photo de toi.

— O Quinto Elemento (1997)

Veja, é uma foto tua quando era pequeno.

Regarde, c'est une photo de toi quand tu étais petit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Posso tirar uma foto tua?

Est-ce que je peux te prendre en photo ?

Qual era a tua favorita?

Laquelle était ta préférée ?

Eu tenho uma carta tua.

J’ai une lettre de toi.