quem

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

Ils ne sont pas capables de se rappeler qui a commandé chaque plat.

— Tampopo (1985)

Quem o fez?

Qui l’a fait ?

Só estava errada sobre quem seria.

Je me trompais seulement sur l'identité de la personne.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Senhorita, se cometer suicídio quem herdará o patrimônio?

Mademoiselle, si vous vous suicidez, qui héritera du patrimoine ?

— A Criada (2016)

Quem está vindo de trás?

Qui arrive par derrière ?

— F1: O Filme (2025)

Quem comanda o"Pavilhão Peony"?

Qui dirige le « pavillon des pivoines » ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.

Je suis avec la famille Micawber, que je n'ai pas encore rencontrée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem tirou o oxigênio?

Qui a retiré l’oxygène ?

— Carandiru (2003)

Matou quem?

Qui a-t-il tué ?

— Oito e Meio (1963)

Quem precisa de Beketovo?

Qui a besoin de Beketovo ?

— O Retorno (2003)

Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.

Une telle personne est celle qui a vraiment faim.

— Em Chamas (2018)

Lady Galadriel quem me deu.

C’est Lady Galadriel qui me l’a donné.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem será que te deu?

Qui est-ce qui te l'a donné ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sentir quem?

Ressentir qui ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem não gosta de bombom?

Qui n’aime pas les chocolats ?

Quem está lendo?

Qui est en train de lire ?

Quem quer ver?

Qui veut voir ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quem ainda acreditará em nós?

Qui croira encore en nous ?

Eu nem sei quem ele é!

Je ne sais même pas qui il est !

— A Era da Escuridão (2016)

Você se lembra de quem irá recebê-lo em Sydney?

Tu te souviens de qui l’accueillera à Sydney ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.

Mais seul celui qui connaît la vérité de Dieu peut trouver la vérité.

— Leviatã (2014)

Quem pode acreditar que vai se casar em três meses?

Qui peut croire qu’il va se marier dans trois mois ?

— Barfi! (2012)

Quem vão colocar aqui agora?

Qui vont-ils mettre ici maintenant ?

— Capitães de Abril (2000)

Quem dará as boas-vindas a ele serei eu!

C’est moi qui l’accueillerai !

— देवदास (2002)

Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.

Il a dit qu'il ne savait pas qui j'étais et qu'il ne pouvait pas me laisser entrer.

— Suspiria (1977)

Quem me ouvir, venha salvar-me.

Que celui qui m’entend vienne me sauver.

— O Quinto Elemento (1997)

Quem vai chegar?

Qui va arriver ?

— Volver (2006)

Quem herdará a sua fortuna?

Qui héritera de sa fortune ?

— Guerra e Paz (1968)

Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para lhe negar isso?

S'il souhaite nager en eaux dangereuses, qui sommes-nous pour le lui refuser ?

— Ratatouille (2007)

Mas não sei quem, nem quando, nem onde.

Mais je ne sais pas qui, ni quand, ni où.

— Duna (2021)

Quem estão procurando?

Qui recherchent-ils ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quem comeu todas as uvas?

Qui a mangé tous les raisins ?

Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.

Tu es peut-être folle, mais je voudrais bien voir qui prend soin de toi comme moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

És você quem toca dez músicas de jazz numa só?

C’est toi qui joues dix morceaux de jazz d’affilée ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quem toma conta da casa?

Qui s'occupe de la maison ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quem prendeu ele sabe o que aconteceu.

Celui qui l'a arrêté sait ce qui s'est passé.

— Justiça Artificial (2026)

Mesmo se for verdade, quem acreditará nessa besteira?

Même si c'est vrai, qui croira à cette absurdité ?

— O Lamento (2016)

Quem sobe desce, quem desce sobe.

Qui monte descend, qui descend monte.

— F1: O Filme (2025)

Quem deve ao banco precisa negociar o quanto antes.

Quiconque a une dette envers la banque doit négocier au plus vite.

Quem vai querer comprar vinho?

Qui voudra acheter du vin ?

Contra quem?

Contre qui ?

— Arca Russa (2002)

Quem está lá.?

Qui est là ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quem ama Tony?

Qui aime Tony ?

Quem lhe ensinou?

Qui vous l'a appris ?

— O Profeta (2009)

Se não encontrar quem está procurando, sempre pode voltar e me encontrar.

Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches, tu peux toujours revenir me retrouver.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quem pode culpá-la?

Qui pourrait lui en vouloir ?

— O Sobrevivente (2025)

Ele é quem nos tirou da lanchonete.

C'est lui qui nous a fait sortir du snack-bar.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem sabia onde nos atingir?

Qui savait où nous frapper ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quem de vocês sabia?

Qui parmi vous le savait ?

— A Canção do Mar (2014)

Quem melhor que o meu amigo para lhe explicar?

Qui de mieux que mon ami pour le lui expliquer ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem está batendo?

Qui frappe ?

— A Grande Escapada (1966)

Nem ele sabia quem ele era.

Même lui ne savait pas qui il était.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?

Si un ami ne parle pas de sujets personnels, qui le fera ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem inventou o telefone?

Qui a inventé le téléphone ?

É quem deveria me ajudar.

C’est la personne qui devrait m’aider.

— Desejo e Perigo (2007)

Quem olhasse tinha que comparecer.

Quiconque regardait devait se présenter.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem você acha?

À votre avis, qui est-ce ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quem eu realmente sou.

Qui je suis vraiment.

— Trem-Bala (2022)

"Ela"quem, senhora Condessa, se não sou indiscreto?

« Elle », qui donc, Madame la Comtesse, si je ne suis pas indiscret ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela gosta de quem aparece de surpresa!

Elle aime ceux qui viennent à l’improviste !

— A Vida é Bela (1997)

Quem compraria tudo de uma vez?

Qui achèterait tout d'un coup ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então quem enviou as outras fitas?

Alors, qui a envoyé les autres cassettes ?

— Caché (2005)

Quem trata mais do casting eu acho que é aquela moça da produção.

Je crois que c’est cette jeune femme de la production qui s’occupe le plus du casting.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não se sabe quem foi derrotado!

On ne sait pas qui a été vaincu !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!

Avec la tortue et le lièvre, c'est toujours la tortue qui gagne !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.

J’ai toujours pensé que ce serait toi qui aurais le courage.

— Aquarius (2016)

Quem vai sair?

Qui va sortir ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quem está na graça de Deus está feliz.

Celui qui est dans la grâce de Dieu est heureux.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem apanha o Humperdinck?

Qui attrape Humperdinck ?

— A Princesa Prometida (1987)

Vinz, vem só ver quem veio fazer uma visita.

Vinz, viens voir qui est venu nous rendre visite.

— O Ódio (1995)

Keith já havia escolhido quem viria conosco.

Keith avait déjà choisi qui viendrait avec nous.

Quem é essa?

Qui est-ce ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem lida?

Qui s'en occupe ?

— O Operário (2004)

Esse amarelo foi quem marcou comigo.

C’est ce gars en jaune qui avait rendez-vous avec moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem pode ficar até mais tarde?

Qui peut rester plus tard ?

Sim, eu sei quem ele é.

Oui, je sais qui il est.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem se esforça, merece ser recompensado.

Celui qui fait des efforts mérite d'être récompensé.

— O Capitão (2018)

Quem mora no apartamento à direita?

Qui habite dans l’appartement à droite ?

— [REC] (2007)

Quem está com a chave?

Qui a la clé ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Slim, quem está atirando?

Slim, qui tire ?

— Pecadores (2025)

Não era como se o diretor não soubesse quem éramos.

Ce n’est pas comme si le directeur ne savait pas qui nous étions.

Quem a matou.

Qui l’a tuée ?

— Barfi! (2012)

Quem é a sua gente?

Qui sont les vôtres ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem iria imaginar, que seríamos uma família?

Qui aurait imaginé que nous serions une famille ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.

Quand on entend sa voix enregistrée, on a l’impression d’écouter un inconnu.

Quem você disse que ama?

Qui as-tu dit que tu aimais ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quem eu?

Qui, moi ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.

Qui, par sa mort, nous amène à nous demander qui va se présenter par cet après-midi froid.

— O Gângster (2007)

Quem conhece as pessoas, ama os animais.

Qui connaît les gens aime les animaux.

— Ele Está de Volta (2015)

Veja quem paga por ela.

Regarde qui paie pour elle.

— O Sobrevivente (2025)

Então quem fará o desenho do meu avião?

Alors, qui fera le dessin de mon avion ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só não reconhece quem não te conhece.

Seul celui qui ne te connaît pas ne le reconnaît pas.

— Bacurau (2019)

Quem espalhou esta cor sobre mim?

Qui a étalé cette couleur sur moi ?

— देवदास (2002)

Quem pôs essa poltrona aí?.

Qui a mis ce fauteuil là ?

— A Vida é Bela (1997)

É o Coronel Horácio quem está mandando, seus demônios.

C’est le colonel Horácio qui commande, bande de démons.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quem arremessa com a esquerda, querida.

Celui qui lance de la main gauche, chérie.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem pode saber?

Qui sait ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.

Je respecte ceux qui travaillent dans le même domaine depuis longtemps.

— Parasita (2019)

Por causa de quem vão enforcar.

À cause de qui ils vont pendre.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deve falar com quem estava aí.

Vous devriez parler à la personne qui était là.

— Incêndios (2010)

O que sei é que foi Casiel quem começou o tiroteio no festival.

Ce que je sais, c'est que c'est Casiel qui a déclenché la fusillade au festival.

— Agente Zeta (2026)

Tu é quem?

Tu es qui ?

— Cidade dos Homens (2007)

Quem morreu?

Qui est mort ?

— O Salário do Medo (1953)

Quem abre assim a boca fica logo condenado.

Celui qui ouvre la bouche comme ça est aussitôt condamné.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Adivinhe quem aparece para ajudar?

Devinez qui vient donner un coup de main ?

— O Profeta (2009)

Quem irá ler sobre isso?

Qui lira à ce sujet ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Enfim, quem precisa ir à escola?

Après tout, qui a besoin d'aller à l'école ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Veremos quem encontrará mais moedas.

Nous verrons qui trouvera le plus de pièces.

— Crematório (2015)

Quem pagará?

Qui paiera ?

Quem você está chamando de negro?

Qui traitez-vous de Noir ?

— Брат 2 (2000)

Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?

Qui est capable de vendre à moitié prix avec une pureté deux fois supérieure ?

— O Gângster (2007)

Assim saberemos quem culpar se houver um problema.

Ainsi, nous saurons qui blâmer en cas de problème.

— Titanic (1997)

Quem estaria lá à noite?

Qui serait là le soir ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quem que ficou na base?

Qui est resté au centre de formation ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Falar com quem?

Parler à qui ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não importa quem ficará com ele.

Peu importe qui le gardera.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém sabe quem somos, não há por que temer.

Personne ne sait qui nous sommes, il n’y a donc pas de raison d’avoir peur.

— Morte ao Vivo (1996)

Não sei quem você procura, mas juro que não está aqui.

Je ne sais pas qui vous cherchez, mais je vous jure que cette personne n'est pas ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem vem comigo?

Qui vient avec moi ?

— Andrei Rublev (1966)

Quem atirou esta bola?

Qui a lancé ce ballon ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então preciso saber agora, quem vem comigo?

Alors, j'ai besoin de savoir maintenant : qui vient avec moi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mato quem te machucar.

Je tue quiconque te fait du mal.

— Titane (2021)

Quem, então?

Qui, alors ?

— Casa Vazia (2004)

Quem pode, pode.

Quand on peut, on peut.

Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.

Vous savez peut-être qui nous sommes, mais nous savons aussi qui vous êtes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Podemos dizer ao Paddington que sabemos quem é culpado.

Nous pouvons dire à Paddington que nous savons qui est coupable.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem fica na observação?

Qui reste en observation ?

— Máquina de Guerra (2026)

Quem nada pode reivindicar tem o direito de desistir.

Celui qui ne peut rien revendiquer a le droit d’abandonner.

Pegar quem?

Attraper qui ?

— Invasão Zumbi (2016)

Quem vai ganhar?

Qui va gagner ?

Depende de quem você está procurando.

Cela dépend de qui vous cherchez.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem acabou de chegar?

Qui vient d’arriver ?

— देवदास (2002)

Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.

Celui qui jette des déchets par terre se fera virer à coups de pied au cul.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu sei quem cavalga ao lado de Théoden de Rohan.

Je sais qui chevauche aux côtés de Théoden de Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora, quem vai morrer sou eu.

Maintenant, c’est moi qui vais mourir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Só queremos saber quem ligou e como conseguiu a informação.

Nous voulons simplement savoir qui a appelé et comment cette personne a obtenu l'information.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem pediu um táxi para Dubrovka?

Qui a commandé un taxi pour Dubrovka ?

— Braço de Diamante (1969)

Quem você matou?

Qui as-tu tué ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

Qui raconte une histoire y ajoute toujours un détail, comme disait ma grand-mère.

Então quem sabia?

Alors, qui était au courant ?

— Sol Secreto (2007)

Lutar com quem?

Lutter contre qui ?

— Os Sete Samurais (1954)

Quem mata o irmão é jogado no fundo do mar.

Celui qui tue son frère est jeté au fond de la mer.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Fala como quem criou o mundo.

Il parle comme s’il avait créé le monde.

— Cinema Paradiso (1988)

Quem tá aí?

Qui est là ?

— Central do Brasil (1998)

Vamos ver quem vai matar quem.

On va voir qui va tuer qui.

— Irmão (1997)

Quem estava dirigindo?

Qui conduisait ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Bom, quem diz que a vida é justa?

Eh bien, qui a dit que la vie est juste ?

— A Princesa Prometida (1987)

Quem quebrou isto?

Qui a cassé ça ?

E agora só fala quem eu permitir que o faça.

Et maintenant, seul celui que j'y autorise prend la parole.

— A Onda (2008)

E também não gosto de quem tem medo de ir para a rua.

Et je n'aime pas non plus ceux qui ont peur de sortir dans la rue.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só é totalmente óbvio quem é quem, e estamos fodidos!

C'est juste totalement évident de savoir qui est qui, et on est foutus !

— Quase Famosos (2000)

Eu é quem deveria te dar algo.

C'est moi qui devrais te donner quelque chose.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quem fomos na montanha?

Qui avons-nous été sur la montagne ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quem nós temos aqui!

Tiens, qui voilà !

— A Estrada da Vida (1954)

Eu quem?

Moi, qui ?

— Pinóquio (2019)

Quem vem?

Qui vient ?

— Invasão Zumbi (2016)

Quem está pondo a cabeça no seu ombro?

Qui pose sa tête sur votre épaule ?

— O Tao de Steve (2000)

Quem autorizou?

Qui a autorisé ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não me importa quem vocês são.

Peu m'importe qui vous êtes.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Foi seu pai quem planejou tudo.

C'est son père qui a tout planifié.

— Agente Zeta (2026)

A gente mata quem ensinou a gente a matar.

On tue celui qui nous a appris à tuer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem, senhor?

Qui, Monsieur ?

Quem ficará com sede?

Qui aura soif ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem nos traiu, conhece este lugar.

Celui qui nous a trahis connaît cet endroit.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele estava tentando proteger quem voltava da torre.

Il essayait de protéger ceux qui revenaient de la tour.

Quem está dizendo que sou doida?

Qui dit que je suis folle ?

— A Criada (2016)

Quem acha que liberdade é uma coisa boa?

Qui pense que la liberté est une bonne chose ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não interessa quem.

Peu importe qui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quem já não crê em Deus já não crê em nada.

Celui qui ne croit plus en Dieu ne croit plus en rien.

Eu sei quem mora nessa casa.

Je sais qui habite dans cette maison.

É ela quem me deve dinheiro!

C’est elle qui me doit de l’argent !

— Ventos da Liberdade (2006)

Quem ele era?

Qui était-il ?

— Маленькая Вера (1988)

Quem pegou um táxi espacial foi a minha mãe.

C’est ma mère qui a pris un taxi spatial.

— Central do Brasil (1998)

Talvez nos diga quem nos traiu.

Peut-être nous dira-t-il qui nous a trahis.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem contou tudo para a minha família?

Qui a tout raconté à ma famille ?

— Queen (2014)

Quem tá pronto pra salvar o futuro?

Qui est prêt à sauver l'avenir ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem fosse atingido com o giz, era o Jimmy.

Celui qui était touché par la craie, c'était Jimmy.

— Doentes de Amor (2017)

Mataremos quem nos atrapalhar.

Nous tuerons quiconque nous fera obstacle.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu sabia quem você era.

Je savais qui tu étais.

— Máquina de Guerra (2026)

Foi mamãe quem me mandou.

C’est maman qui m’a envoyé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.

Celui qui a vu la Vierge a une autre expression, un autre regard.

— A Doce Vida (1960)

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

Je crois que j’ai clairement montré qui a le plus de couilles à cette table.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quem está protegendo?

Qui protégez-vous ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Não era só o que eu fazia, era quem eu era.

Ce n'était pas seulement ce que je faisais, c'était qui j'étais.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quem caiu?

Qui est tombé ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você é quem está bêbado.

C'est toi qui es ivre.

— Preso na Escuridão (1997)

Quem temos hoje?

Qui avons-nous aujourd'hui ?

— Adeus, Meninos (1987)

Quem poderia ser?

Qui cela pourrait-il être ?

— Doentes de Amor (2017)

Quem se preocupa com isso!

Qui s'en soucie !

— A Grande Beleza (2013)

Quem não ama a vida não a merece.

Qui n’aime pas la vie ne la mérite pas.