à la maison
Vão ao balcão, e levem para casa.
Allez au comptoir et emportez-le chez vous.
— A Vida Invisível (2019)
Ela está vindo para casa, na próxima semana.
Elle rentre à la maison la semaine prochaine.
— Ninguém Pode Saber (2004)
C’est mon chemin pour rentrer chez moi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vou te dar um pouco de caranguejo do vô Chu para levarem para casa.
Je vais vous donner un peu du crabe de grand-père Chu à emporter chez vous.
— Comer Beber Viver (1994)
Tomei chá com a senhorita Okudera na volta para casa.
J'ai pris le thé avec Mlle Okudera sur le chemin du retour.
— Your Name. (2016)
Papai, de todos aqueles homens, foi você quem a levou para casa, lembra?
Papa, parmi tous ces hommes, c'est toi qui l'as ramenée à la maison, tu te souviens ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
S'il vous plaît, ramenez-moi chez moi.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Estou dizendo ela é paquistanesa mande-a para casa.
Je vous dis qu’elle est pakistanaise, renvoyez-la chez elle.
— Irmão Bajrangi (2015)
Pensei que tivesse voltado para casa.
Je pensais que tu étais rentré chez toi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Queria vir era para casa, para o lado do meu filho e pronto.
Je voulais simplement rentrer à la maison, auprès de mon fils, et c’est tout.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
"Jackson, O Loquaz,"“Ele não vai levar ninguém vivo para casa.”
« Jackson, le Bavard. » « Il ne ramènera personne vivant à la maison. »
— Alerta Apocalipse (2026)
Estou voltando do trabalho para casa.
Je rentre du travail.
Deixe-me levar a Malli para casa!
Laissez-moi raccompagner Malli chez elle !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sempre levamos comida para casa.
Nous rapportons toujours de la nourriture à la maison.
— Comer Beber Viver (1994)
Voltaremos para casa algum dia, para nossas antigas vidas.
Nous rentrerons un jour chez nous, retrouver nos anciennes vies.
— Nada de Novo no Front (2022)
Esta manhã você volta para casa.
Ce matin, vous rentrez chez vous.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Deixe-me levar minha irmã para casa.
Laisse-moi ramener ma sœur chez elle.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.
Nous la ramènerons bientôt à la maison et tu pourras jouer avec elle.
— Roma (2018)
Ela não está vindo para casa, hoje.
Elle ne rentre pas à la maison aujourd'hui.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Boas notícias nos esperavam quando voltamos para casa.
De bonnes nouvelles nous attendaient à notre retour à la maison.
Estamos dando mais um aviso para irem para casa.
Nous vous donnons un dernier avertissement pour rentrer chez vous.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ela parecia estar morrendo de fome, então Nobuyo a trouxe para casa.
Elle avait l’air de mourir de faim, alors Nobuyo l’a ramenée chez elle.
— Assunto de Família (2018)
Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.
Je me suis porté volontaire pour que les hommes qui ont une famille puissent rentrer chez eux plus tôt.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Seu objetivo é levar Munni para casa dela.
Votre objectif est de ramener Munni chez elle.
— Irmão Bajrangi (2015)
Nous allons vous ramener chez vous.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
É lindo quando meus pais voltam para casa.
C'est merveilleux quand mes parents rentrent à la maison.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você é livre para ir dançando para casa.
Vous êtes libre de rentrer chez vous en dansant.
— Jojo Rabbit (2019)
Pegaremos o primeiro trem para casa.
Nous prendrons le premier train pour rentrer chez nous.
— O Conformista (1971)
Você me carregou para casa, por dez quilômetros.
Tu m'as porté jusqu'à la maison, sur dix kilomètres.
— Irmão (1997)
Acho que voltarei sozinho para casa hoje.
Je pense que je rentrerai seul chez moi aujourd'hui.
— Tumbbad (2018)
Vamos minha criança, vamos para casa.
Viens, mon enfant, rentrons à la maison.
— O Segredo de Aman (2003)
Por favor traga meu filho para casa em segurança.
S'il vous plaît, ramenez mon fils à la maison en toute sécurité.
— Quase Famosos (2000)
Ele a levou para casa tarde da noite?
Est-ce qu'il l'a raccompagnée chez elle tard dans la nuit ?
— Parasita (2019)
Então todos vocês voltarão para casa.
Alors, vous rentrerez tous chez vous.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ele vai trazer para casa o Kalisk.
Il va ramener Kalisk à la maison.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
O general vai nos mandar para casa!
Le général va nous renvoyer chez nous !
— Nada de Novo no Front (2022)
Para onde eu vou, na polícia ou para casa?
Où est-ce que je vais : à la police ou à la maison ?
— Braço de Diamante (1969)
Darão comida e passagem para casa.
Ils fourniront de la nourriture et le billet de retour.
— Tempo de Viver (1994)
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
Je vais te donner de l'argent et tu rentreras chez toi en bus tout seul.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?
Pourriez-vous aller lui tenir compagnie et ensuite la raccompagner chez elle, s'il vous plaît ?
— Doentes de Amor (2017)
Eu prometi que iria para casa do Mitchan!
J'ai promis d'aller chez Mitchan !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Agora você traz vagabundos para casa!
Maintenant, tu ramènes des voyous à la maison !
— Такси-блюз (1990)
Meu filho estava sangrando quando eu voltei para casa.
Mon fils saignait quand je suis rentré chez moi.
— O Caçador (2008)
Tem um policial lá embaixo que vai levá-los para casa.
Il y a un policier en bas qui va les raccompagner chez eux.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu estava livre para ir embora, e fui para casa.
J’étais libre de partir, alors je suis rentré chez moi.
Então ela não vai vir para casa.
Alors, elle ne va pas rentrer à la maison.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Você não pode trazer para casa algo para ganharmos dinheiro?
Tu ne peux pas rapporter quelque chose à la maison pour qu'on gagne de l'argent ?
— Assunto de Família (2018)
Agora estou voltando para casa.
Je rentre à la maison maintenant.
Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.
Tu as eu de la chance, sinon tu aurais fini sur une civière.
— Dangal (2016)
Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.
Je suis rentrée chez moi en larmes, presque morte.
— Маленькая Вера (1988)
Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.
Quel soulagement ! Je pensais déjà avoir eu tort de le ramener à la maison.
— Princesa Mononoke (1997)
Vamos, Galinette, vamos para casa.
Allez, Galinette, rentrons à la maison.
— A Vingança de Manon (1986)
Por que não acha seu próprio caminho para casa?
Pourquoi ne trouves-tu pas le chemin pour rentrer chez toi ?
— O Tao de Steve (2000)
Sempre tomei o metrô do leste, quando ia para casa.
Je prenais toujours le métro de l'Est pour rentrer chez moi.
— Asas do Desejo (1987)
Depois que você alimentá-la, leve-a para casa.
Une fois que vous l'aurez nourrie, ramenez-la à la maison.
— Assunto de Família (2018)
Estou quase sempre dormindo quando ela volta para casa.
Je dors presque toujours quand elle rentre à la maison.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu estou consertando o rádio que encontrei no caminho para casa.
Je répare la radio que j’ai trouvée sur le chemin du retour.
Laissez-les rentrer chez eux tout de suite.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Por favor mande meu Jun para casa.
S'il vous plaît, renvoyez mon Jun à la maison.
— Sol Secreto (2007)
Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.
Je vais emporter du travail à la maison, je n’arrive pas à finir ici.
— Um Contratempo (2017)
Lamento, mas por favor, mande meu Jun para casa.
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, renvoyez mon Jun à la maison.
— Sol Secreto (2007)
Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.
On a volé le sac de ma sœur alors qu’elle rentrait chez elle hier soir.
Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.
Si tu me le demandais, je rentrerais chez moi demain.
— O Paciente Inglês (1996)
Quero saber quando vem para casa, agora!
Je veux savoir quand tu rentres à la maison, maintenant !
— Um Dia de Fúria (1993)
Tenho certeza de que ela está vindo para casa.
Je suis sûr qu'elle rentre à la maison.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Não havia mapa, assim como eu não tinha um mapa da rota de volta para casa.
Il n’y avait pas de carte, tout comme je n’avais pas de carte de l’itinéraire pour rentrer chez moi.
Se eu fosse você, ia já para casa.
Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite chez moi.
Quando cheguei a Roma, esperava os amigos irem para casa para vir aqui.
Quand je suis arrivé à Rome, j’attendais que mes amis rentrent chez eux pour venir ici.
— A Grande Beleza (2013)
O antigo colecionador foi morto no seu caminho para casa.
L'ancien collectionneur a été tué alors qu'il rentrait chez lui.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Faça o favor de levar-me para casa.
Veuillez me ramener chez moi.
Em uma ocasião, eu trouxe para casa três sacos cheios de cogumelos.
Une fois, j'ai rapporté à la maison trois sacs remplis de champignons.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu traria Yamin para casa, e ele ficaria bem.
Je ramènerais Yamin à la maison, et il irait bien.
— Des vents contraires (2011)
Ela vai levar o chapéu para casa.
Elle va rapporter le chapeau à la maison.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.
Je me disais que je rentrerais chez moi le lendemain.
— Quase Famosos (2000)
Disse que eu voltaria para casa!
J'ai dit que je rentrerais à la maison !
— Transtorno Explosivo (2019)
Quand rentres-tu à la maison ?
Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.
Je suis un simple policier affecté aux tâches administratives qui rentrait chez lui.
— Duro de Matar (1988)
Leve-a para casa antes que a polícia venha.
Ramène-la chez elle avant que la police n'arrive.
— Assunto de Família (2018)
Como eu moro perto da escola, eu volto para casa para o almoço.
Comme j’habite près de l’école, je rentre chez moi pour déjeuner.
Se for para casa agora, todos da sua família morrerão!
Si tu rentres chez toi maintenant, tous les membres de ta famille mourront !
— O Lamento (2016)
O mar nos chama de volta para casa.
La mer nous rappelle à la maison.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E me arrastou para casa de uma amiga.
Et il/elle m'a entraîné chez une amie.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Podemos levar você para casa, se quiser.
Nous pouvons vous raccompagner chez vous, si vous voulez.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Depois do trabalho, vou diretamente para casa.
Après le travail, je rentre directement chez moi.
Eu quero que vocês venham para casa.
Je veux que vous rentriez à la maison.
Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.
Je pensais que la plupart des enfants rentraient chez eux en toute sécurité.
— Mr. Vingança (2002)
Não veio para casa toda a noite.
Il n’est pas rentré à la maison de toute la nuit.
— Pinte de Açafrão (2006)
Então ele vem para casa bêbado, comemorando, e acende o fogo.
Alors il rentre chez lui ivre, en faisant la fête, et allume le feu.
— Titanic (1997)
As pessoas comiam e depois iam para casa.
Les gens mangeaient, puis rentraient chez eux.
Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.
Elle n'est pas rentrée à la maison pour l'été ; son père a été triste.
— Assunto de Família (2018)
Renvoyez les enfants à la maison.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Quis vir para casa e tomar um banho rápido.
J'ai voulu rentrer à la maison et prendre une douche rapide.
— Faça a Coisa Certa (1989)
É, ela disse que está voltando para casa.
Oui, elle a dit qu’elle rentrait chez elle.
— O Último Azul (2025)
Pode pegar um navio para casa.
Vous pouvez prendre un bateau pour rentrer chez vous.
— O Paciente Inglês (1996)
Levo minha mulher pra todo lugar, mas ela sempre volta para casa.
J'emmène ma femme partout, mais elle rentre toujours à la maison.
— Os Bons Companheiros (1990)
Papai, quando mamãe voltará para casa?
Papa, quand maman rentrera-t-elle à la maison ?
— Your Name. (2016)
Você precisa levar um pouco para casa.
Vous devez en emporter un peu chez vous.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.
S'il le ramène à la maison, c'est que ça doit être sérieux.
— Podres de Ricos (2018)
Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.
Je rentre chez moi après une dure journée de travail.
— Um Dia de Fúria (1993)