est revenu, est retourné
Sim, voltou, mas, quase nunca nos vemos.
Oui, il est revenu, mais on ne se voit presque jamais.
— Capitães de Abril (2000)
Lisa, Ponyo voltou como uma garotinha.
Lisa, Ponyo est revenue sous la forme d'une petite fille.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.
Elle est retournée au Vésuve et écoutait raconter des histoires sur le passé de la dame de cette maison.
— Vale Abraão (1993)
É muito importante agora que Heathcliff voltou.
C'est très important maintenant que Heathcliff est revenu.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.
Je lui racontais que ma Borja était revenue pour me chasser.
— Volver (2006)
Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!
Mais si Ana Fontenele n’est pas revenue, alors c’est nous qui allons ouvrir, Moïse !
— Central do Brasil (1998)
Meu tio Garth foi para um lugar destes e nunca voltou.
Mon oncle Garth est allé dans un endroit comme celui-ci et n'est jamais revenu.
— A Garota Ideal (2007)
Dizem que voltou para cuidar de sua tia Paula.
On dit qu'il est revenu pour s'occuper de sa tante Paula.
— Volver (2006)
Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!
Elle est rentrée tard dans la ville natale de son mari !
— Sol Secreto (2007)
Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.
Il s’est évanoui de faim et de fatigue, mais il a repris connaissance peu après.
Algum deles não voltou com você?
L'un d'eux n'est pas revenu avec vous ?
— Justiça Artificial (2026)
Nós vimos o sol se pôr e ela voltou para o hotel comigo.
Nous avons regardé le soleil se coucher, puis elle est rentrée à l’hôtel avec moi.
— O que o Coração Deseja (2001)
Por sua causa, o povo se voltou contra os Animais.
À cause de lui, le peuple s'est retourné contre les Animaux.
— Wicked (2024)
Se voltou, é provável que esteja acordado.
S'il est revenu, il est probablement réveillé.
— Psicose (1960)
Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?
Étiez-vous à la plage ce soir-là, quand elle est sortie et n'est pas revenue ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O Conde voltou, senhora Condessa.
Le comte est revenu, madame la comtesse.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Hayes finalmente voltou pra pista e vai sair na frente de Verstappen.
Hayes est enfin revenu en piste et va repartir devant Verstappen.
— F1: O Filme (2025)
Ela voltou mais forte depois da lesão no joelho.
Elle est revenue plus forte après sa blessure au genou.
E voltou ao Vesúvio, onde ela já não encontrava ninguém.
Et elle est retournée au Vésuve, où elle ne trouvait déjà plus personne.
— Vale Abraão (1993)
Se ele está bem, por que não voltou?
S'il va bien, pourquoi n'est-il pas revenu ?
— Baahubali: O Início (2015)
Voltou pra casa dos pais em Verona.
Il est retourné chez ses parents à Vérone.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Foi tudo bem, voltou pra casa hoje.
Tout s’est bien passé, il est rentré chez lui aujourd’hui.
— O Palhaço (2011)
Então ele saiu de casa e nunca voltou.
Alors, il a quitté la maison et n'est jamais revenu.
— Férias de Amor (1955)
Quando voltou a si não se lembrava de nada.
Quand il a repris connaissance, il ne se souvenait de rien.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu levei uma bronca quando você não voltou no ano passado.
Je me suis fait remonter les bretelles quand tu n'es pas revenu l'année dernière.
— Podres de Ricos (2018)
Tudo o que eu tinha pegado emprestado da escola voltou para o depósito.
Tout ce que j’avais emprunté à l’école est retourné à l’entrepôt.
Os garotos disseram que ele fugiu, nunca mais voltou.
Les garçons ont dit qu'il s'était enfui et qu'il n'était jamais revenu.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.
Je suis resté là un moment, mais il n’est pas revenu.
— Assassinato às Cegas (2018)
É verdade que voltou para pedir a ela perdão?
Est-il vrai que tu es revenu pour lui demander pardon ?
— Volver (2006)
O Pammi idiota mentiu que ia pra Bangalore e voltou pra fazer uma surpresa.
L’idiot de Pammi a menti en disant qu’il allait à Bangalore, puis il est revenu pour faire une surprise.
— Assassinato às Cegas (2018)
Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.
Il est rentré tard de voyage et est allé directement au lit.
O Zico voltou para me cobrar por eu não ter matado ele.
Zico est revenu me reprocher de ne pas l’avoir tué.
— Carandiru (2003)
Talvez tenha ido mijar, mas não voltou mais.
Il est peut-être allé pisser, mais il n'est jamais revenu.
— Um Dia de Fúria (1993)
Sua filha voltou de uma festa do pijama.
Votre fille est revenue d'une soirée pyjama.
— Justiça Artificial (2026)
Por que o carro do papai voltou, mas ele não?
Pourquoi la voiture de papa est-elle revenue, mais pas lui ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
A Kira and Kevin voltou dois dias depois, trazendo dois Leitores de Spencerport.
Kira et Kevin sont revenus deux jours plus tard, avec deux lecteurs de Spencerport.
Elizabeth voltou para Inglaterra com Bhuvan no seu coração.
Elizabeth est retournée en Angleterre avec Bhuvan dans son cœur.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A filhinha graciosa dela voltou.
Sa gracieuse petite fille est revenue.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela desmaiou, mas voltou a si depois de alguns minutos.
Elle s'est évanouie, mais a repris connaissance quelques minutes plus tard.
Ele limpou bem a ferida e o sangue voltou que parecia uma cachoeira.
Il a bien nettoyé la plaie, et le sang s’est remis à couler comme une cascade.
— O Pagador de Promessas (1962)
E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.
Et puis, au bout d'un an, elle est revenue heureuse et en bonne santé.
— O Menino e a Garça (2023)
Raju, a serpente voltou à toca.
Raju, le serpent est retourné dans son terrier.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A jovem se formou em medicina e voltou pro interior.
La jeune femme a obtenu son diplôme de médecine et est retournée en province.
A atenção do público se voltou para o palco quando a música começou.
L'attention du public s'est tournée vers la scène lorsque la musique a commencé.
Pouco depois, voltou com um convite para a reunião particular deles.
Peu après, il est revenu avec une invitation à leur réunion privée.
Le monde est revenu à la normale.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como que a gente vai fazer agora que a Veroca voltou?
Comment on va faire maintenant que Veroca est revenue ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Fiquei sabendo dele quando Kat voltou, um pouco antes do que eu esperava.
J'ai entendu parler de lui quand Kat est revenue, un peu plus tôt que je ne le pensais.
Anu voltou da casa dos sogros.
Anu est revenue de chez ses beaux-parents.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele voltou a beber e ela voltou com ele.
Il s'est remis à boire et elle est retournée avec lui.
— Mommy (2014)
Ema vai de visita ao pai, a lavadeira voltou para lá.
Ema va rendre visite à son père ; la lavandière est retournée là-bas.
— Vale Abraão (1993)
Amigo que voltou dos mortos, por favor, me ajude a estudar!
Ami revenu d'entre les morts, s'il te plaît, aide-moi à étudier !
— A Voz do Silêncio (2016)
Parece que a carne voltou ao menu, rapazes!
On dirait que la viande est de retour au menu, les gars !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ela voltou para a família dela.
Elle est retournée auprès de sa famille.
— Assunto de Família (2018)
O banco só vai descobrir que o cheque voltou em duas semanas.
La banque ne découvrira que dans deux semaines que le chèque a été rejeté.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não acha que é você que voltou agressivo?
Tu ne trouves pas que c’est toi qui es revenu agressif ?
— Homem com H (2025)
Ino foi contratar homens e voltou há pouco.
Ino est allé recruter des hommes et est revenu il y a peu.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele quebrou com Seibei e voltou como chefe.
Il s’est brouillé avec Seibei et est revenu comme chef.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.
Il est vraiment revenu juste à temps pour assister au procès public de Long’er.
— Tempo de Viver (1994)
Sra. Chan, ainda bem que voltou.
Madame Chan, quel plaisir de vous revoir.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Une semaine a passé et elle n'est pas revenue ?
— Amores Expressos (1994)
Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?
Écoute, mec, tu n'es pas revenu en Espagne pour me faire la morale, si ?
— Fale com Ela (2002)
Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?
Et là, tu as disparu pendant une bonne demi-heure — ce qui était louche — pour revenir avec un guetteur du cartel armé ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
A filha de Kang In-guk, Mitsuko, voltou de Tóquio.
La fille de Kang In-guk, Mitsuko, est revenue de Tokyo.
— Assassinato (2015)