falso

Ceres Prado, falso fazendeiro do Rio Grande.

Ceres Prado, faux propriétaire terrien du Rio Grande.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É tudo falso.

Tout est faux.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu falei que ele era falso.

J'ai dit qu'il était faux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Falso?

Faux ?

— A Onda (2008)

É um falso messias.

C’est un faux messie.

— Akira (1988)

Jorge Vargas, falso vendedor de livros!

Jorge Vargas, faux vendeur de livres !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É que além de ser falso e desonesto, não tem nada a ver comigo.

C'est qu'en plus d'être faux et malhonnête, cela n'a rien à voir avec moi.

— O Tao de Steve (2000)

Nem a porra dum anel falso!

Même pas une putain de bague en toc !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Deve ser alarme falso.

Ça doit être une fausse alerte.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve ser falso.

Ça doit être faux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.

Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.

Devo viver com um nome falso!

Je dois vivre sous un faux nom !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Edith viu o meu falso Van Gogh.

Edith a vu mon faux Van Gogh.

— O Homem da Terra (2007)

Verdadeiro ou falso?

Vrai ou faux ?

— PK (2014)

Um galho de joias falso ou uma pele de rato que queima.

Une branche de faux bijoux ou une peau de rat qui brûle.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meu Deus, eu sou falso.

Mon Dieu, je suis faux.

— A Bruxa (2016)

Nós tivemos aquele alarme falso!

Nous avons eu cette fausse alerte !

— Duro de Matar (1988)

O filho de um falso pintor, um antigo colega de Jo Hwe-Ryung.

Le fils d'un faux peintre, un ancien collègue de Jo Hwe-Ryung.

— A Era da Escuridão (2016)

Alarme falso aqui no Nakatomi Plaza.

Fausse alerte ici au Nakatomi Plaza.

— Duro de Matar (1988)

Te disse que era tudo falso.

Je t'ai dit que tout était faux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ou falso?

Ou faux ?

— PK (2014)

Não daremos um passo em falso.

Nous ne ferons aucun faux pas.

— Pacto de Sangue (1944)

É tudo falso!

Tout est faux !

— A Era da Escuridão (2016)

É verdadeiro ou falso?

Vrai ou faux ?

— Chicago (2002)

Este relatório é inteiramente falso.

Ce rapport est entièrement faux.

— Conclave (2024)

É tão falso!

C'est tellement faux !

— O Leopardo (1963)

Sabia que você era falso.

Je savais que tu étais faux.

— A Bruxa (2016)

Apenas o primeiro, mesmo que seja falso, algo para chamá-la.

Seulement le premier, même s’il est faux, quelque chose pour l’appeler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Falso.

Faux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora não é hora de distribuir dinheiro falso!

Ce n'est pas le moment de distribuer de la fausse monnaie !

— Os Falsários (2007)

Este piano soa falso.

Ce piano sonne faux.

A verdade é que ninguém é totalmente verdadeiro, nem tampouco falso.

La vérité, c’est que personne n’est totalement sincère, ni totalement faux.

Documento falso?

Document falsifié ?

— Braço de Diamante (1969)

Nada daquilo foi falso.

Rien de tout cela n'était faux.

— Família de Aluguel (2025)

Não quero ouvir nenhuma palavra em falso.

Je ne veux pas entendre le moindre mot de travers.

— Adeus, Lênin! (2003)

Podemos arranjar um processo falso a tempo.

Nous pouvons monter un faux procès à temps.

— O Peso de um Passado (1988)

Soa falso!

Ça sonne faux !

— Такси-блюз (1990)

Primeiramente eu vivi sob um falso nome.

Dans un premier temps, j'ai vécu sous un faux nom.

— Vítima do Passado (1996)

É muito falso.

C'est très faux.

— O Sobrevivente (2025)

E esse, com bigode falso, também pensou que eles estavam lá.

Et celui-là, avec sa fausse moustache, a aussi cru qu'ils étaient là.

— Braço de Diamante (1969)

Eu e o Nathan falso encontramos um jeito de você escapar.

Le faux Nathan et moi avons trouvé un moyen pour que tu t'échappes.

— Jojo Rabbit (2019)