Yap.Town

sobre mim

à mon sujet

→ sobre
phrase Common #3,292
à mon sujet Peut aussi signifier « sur moi » au sens physique, selon le contexte.
PO: Não quero que falem sobre mim.
FR: Je ne veux pas qu’on parle de moi.

Você não tem poder sobre mim, Zavulon!

Tu n’as aucun pouvoir sur moi, Zavulon !

— Guardiões da Noite (2004)

E sobre mim?

Et moi ?

— Doentes de Amor (2017)

É a primeira e a última coisa que todo mundo diz sobre mim.

C'est la première et la dernière chose que tout le monde dit à mon sujet.

— A Grande Beleza (2013)

E você deveria saber isso sobre mim.

Et tu devrais savoir ça de moi.

— Quase Famosos (2000)

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Avant que tu ne saches quoi que ce soit sur moi, j'en savais beaucoup sur toi.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É que ela fica perguntando, toda hora, ela quer saber tudo sobre mim.

C'est qu'elle n'arrête pas de poser des questions, tout le temps ; elle veut tout savoir sur moi.

— A Garota Ideal (2007)

Quem espalhou esta cor sobre mim?

Qui a étalé cette couleur sur moi ?

— देवदास (2002)

Ela não sabe sobre mim, sabe?

Elle ne sait rien sur moi, tu vois ?

— Doentes de Amor (2017)

Ele estava sobre mim.

Il était sur moi.

— O Conformista (1971)

Ela está sobre mim!

Elle est sur moi !

— A Bruxa (2016)

Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!

Laisse ces gens de côté et fais le film sur moi !

— Conflito das Águas (2011)

Omar tem sobre mim uma enorme vantagem.

Omar a un énorme avantage sur moi.

— As Bodas de Deus (1999)

Sobre mim.

À propos de moi.

— Oh Boy (2012)

Mas sabiam demais sobre mim.

Mais ils en savaient trop sur moi.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Alguma observação sobre mim?

Une remarque à mon sujet ?

— Conflitos Internos (2002)

Algo caiu sobre mim!

Quelque chose m'est tombé dessus !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sei que vai ouvir coisas ruins sobre mim.

Je sais que tu vas entendre des choses négatives à mon sujet.

— Justiça Artificial (2026)

Agora a tempestade estava sobre mim.

Maintenant, la tempête était au-dessus de moi.

O que contou à professora sobre mim?

Qu’est-ce que tu as dit à la professeure à mon sujet ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que mais quer saber sobre mim?

Que voulez-vous savoir d'autre sur moi ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vou lhes falar sobre mim mesmo.

Je vais vous parler de moi-même.

— Doentes de Amor (2017)

Quem lhe disse sobre mim?

Qui lui a parlé de moi ?

— O Som ao Redor (2012)

Então, o que Fiona falou sobre mim?

Alors, qu'est-ce que Fiona a dit sur moi ?

— Shrek (2001)

Jogue os seus cabelos sobre mim.

Laisse retomber tes cheveux sur moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, um pouco sobre mim.

Alors, quelques mots sur moi.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.

Il veut avoir du pouvoir sur moi, tout comme il veut avoir du pouvoir sur le monde.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você autorizou controles sobre mim em conexão com o caso Terzi?

Avez-vous autorisé des contrôles me concernant en lien avec l'affaire Terzi ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ok, descubra mais sobre mim.

D'accord, apprenez-en plus sur moi.

— Amores Expressos (1994)

Quer saber sobre mim e Kei?

Tu veux en savoir plus sur Kei et moi ?

— O Tempo com Você (2019)

Só isso que ela escreveu sobre mim.

C'est tout ce qu'elle a écrit sur moi.

— A Grande Beleza (2013)

Walter, não pense mal sobre mim.

Walter, ne pense pas de mal de moi.

— Pacto de Sangue (1944)

E que verdade contou sobre mim?

Et quelle vérité a-t-il racontée à mon sujet ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E agora você fala com ele sobre mim.

Et maintenant, tu lui parles de moi.

— O Gângster (2007)

Você não sabe nada sobre mim.

Tu ne sais rien sur moi.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

J'avais la même opinion de moi-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.

Si tu parles de ma mère et de moi, nous aurons des problèmes, ce que je ne veux pas.

— Jojo Rabbit (2019)

O que mais você sabe sobre mim?

Que sais-tu d'autre sur moi ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está enganado sobre mim, Ingrid.

Vous vous trompez à mon sujet, Ingrid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Escute, não quero que fale com ela sobre mim.

Écoutez, je ne veux pas que vous lui parliez de moi.

— Clube da Luta (1999)

Chova um pouco de benevolência sobre mim.

Fais pleuvoir un peu de bienveillance sur moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Uma vergonha paira sobre mim pelo que fez meu filho fazer.

Une honte pèse sur moi pour ce que j'ai fait faire à mon fils.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é sobre mim.

Il ne s'agit pas de moi.

— Podres de Ricos (2018)

Se descobrirem a verdade sobre mim, vocês serão punidos por me darem abrigo.

S'ils découvrent la vérité à mon sujet, vous serez punis pour m'avoir hébergé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Qual a sua opinião sobre mim?

Quelle est votre opinion sur moi ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A notícia sobre mim se espalhou muito depressa.

La nouvelle à mon sujet s’est répandue très vite.

Estou molhado, você sentirá mais frio deitando sobre mim.

Je suis mouillé, tu auras plus froid en t'allongeant sur moi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu quero que saiba tudo sobre mim.

Je veux que vous sachiez tout de moi.

— O Teste Decisivo (2000)

O que mais sabe sobre mim?

Que savez-vous d'autre sur moi ?

— O Operário (2004)

Então disse que eles deviam discutir sobre mim.

Il a alors dit qu'ils devaient discuter à mon sujet.

— Morangos Silvestres (1957)

Não falem sobre mim quando eu me for.

Ne parlez pas de moi quand je serai parti.

— O Homem da Terra (2007)

Se não houvesse, eu não teria encontrado nada sobre mim.

S’il n’y en avait pas eu, je n’aurais rien trouvé sur moi.

Soube sobre mim e Tina?

Tu as appris pour Tina et moi ?

— Oito e Meio (1963)

Sobre mim?

À mon sujet ?

— Morangos Silvestres (1957)

Pai, você está enganado sobre mim.

Père, tu te trompes à mon sujet.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Diga uma mentira, sobre mim.

Dis un mensonge à mon sujet.

— Do Coração (1998)

O que você sabe sobre mim?

Que sais-tu de moi ?

— Do Coração (1998)

Pulou sobre mim e me bateu no chão.

Il a sauté sur moi et m'a plaqué au sol.

— O Hospedeiro (2006)

Eu não sei mais nada sobre mim!

Je ne sais plus rien sur moi !

— Perfect Blue (1998)

Apenas quero que você pense sobre mim de vez em quando.

Je veux juste que tu penses à moi de temps en temps.

Nem é apenas sobre mim.

Ce n’est même pas seulement une question de moi.

As pessoas diziam muitas coisas desagradáveis sobre mim.

Les gens disaient beaucoup de choses désagréables à mon sujet.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela pergunta sobre mim.

Elle pose des questions sur moi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele disse algo sobre mim?

A-t-il dit quelque chose à mon sujet ?

— Doentes de Amor (2017)

Há várias coisas que não sabe sobre mim.

Il y a plusieurs choses que vous ne savez pas sur moi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eles não disseram nada sobre mim?

Ils n'ont rien dit à mon sujet ?

— A Estrada da Vida (1954)

Acho que não gosto que você escreva sobre mim.

Je crois que je n'aime pas que tu écrives sur moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela os lança sobre mim!

Elle les lance sur moi !

— A Bruxa (2016)