vit, habite, passe son temps à
Em que mundo você acha que vive, Rosa?
Dans quel monde crois-tu vivre, Rosa ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Um homem solitário que vive nos esgotos.
Un homme solitaire qui vit dans les égouts.
— Laurence Anyways (2012)
Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.
Il pourrait être un homme qui vit en dehors du temps tel que nous le connaissons.
— O Homem da Terra (2007)
Nina se casou, vive no interior.
Nina s'est mariée et vit en province.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Meeru, alguém mais vive aqui agora.
Meeru, quelqu'un d'autre vit ici maintenant.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Sua família vive atrás do Templo.
Sa famille vit derrière le Temple.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.
On dit qu'une grande magicienne vit dans cette forêt.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quem ficou, vive caçando ratos.
Ceux qui sont restés vivent en chassant des rats.
— Andrei Rublev (1966)
É uma espécie de animal que vive no mar.
C’est une sorte d’animal qui vit dans la mer.
Um homem nasce sozinho, vive sozinho e morre sozinho.
Un homme naît seul, vit seul et meurt seul.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eles dizem que um homem louco vive lá embaixo, o assassino.
On dit qu'un fou vit là-bas, en bas : le tueur.
— Memórias de um Assassino (2003)
Se você não vive pra se tornar alguém melhor, porque continua vivendo?
Si tu ne vis pas pour devenir quelqu'un de meilleur, pourquoi continues-tu à vivre ?
— Os Falsários (2007)
O bobo que perdeu a esposa vive lá?
Le crétin qui a perdu sa femme habite là-bas ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Vive falando de negócios com os amigos.
Il ne cesse de parler affaires avec ses amis.
— Desejo e Perigo (2007)
Victor também me ama e vive vigiando Anders.
Victor m’aime aussi et surveille constamment Anders.
— Morangos Silvestres (1957)
Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
Pour moi, seul celui qui apprend à se battre vit en paix.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem não vive para servir não serve para viver.
Celui qui ne vit pas pour servir ne sert pas à vivre.
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
É sua única maldita chance de sair deste buraco onde vive.
C’est ta seule putain de chance de sortir de ce trou où tu vis.
— Conflito das Águas (2011)
Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!
Ordure, sans-gêne, tu vis dans un taudis, espèce de vaurien !
— Faça a Coisa Certa (1989)
O doutor que vive em seu edifício.
Le médecin qui habite dans votre immeuble.
— Vítima do Passado (1996)
É o estúpido tio Chadda que vive lá.
C’est ce crétin d’oncle Chadda qui habite là-bas.
— O Segredo de Aman (2003)
Isso é o que o meu chefe vive me dizendo.
C'est ce que mon patron n'arrête pas de me dire.
— Duro de Matar (1988)
Aqui vive apenas um Gueorgui Ivanovich.
Ici ne vit qu’un seul Gueorgui Ivanovitch.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Uma mulher bêbada vive aí dentro, porém é inofensiva.
Une femme ivre vit à l'intérieur, mais elle est inoffensive.
— O Ladrão (1997)
Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
Plus on vit longtemps, plus on est proche de la mort.
Minha mãe ainda vive e, apesar da idade, é uma pessoa ativa.
Ma mère est encore en vie et, malgré son âge, c'est une personne active.
— Morangos Silvestres (1957)
Seu nome é Gita, Kaveriamma vive com ela.
Elle s'appelle Gita ; Kaveriamma vit avec elle.
— Swades: We, the People (2004)
Richards vive, senhoras e senhores.
Richards est en vie, mesdames et messieurs.
— O Sobrevivente (2025)
Por que seu amado vive tão alegremente?
Pourquoi votre bien-aimé vit-il si joyeusement ?
— Queen (2014)
Cada dia é um festival quando se vive em Tóquio, sendo garoto.
Chaque jour est une fête quand on vit à Tokyo et qu'on est un garçon.
— Your Name. (2016)
Você quer dizer que não vive sem nós.
Tu veux dire que tu ne peux pas vivre sans nous.
— Oito e Meio (1963)
Vive andando por aí com uma garrafa de licor de arroz e fazendo escândalo.
Il se balade partout avec une bouteille de saké et fait un scandale.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O meu pai vive em França, mas nunca quis saber de nós.
Mon père vit en France, mais il ne s’est jamais soucié de nous.
— As Bodas de Deus (1999)
Embora ela tenha dinheiro, vive de forma simples.
Bien qu'elle ait de l'argent, elle vit simplement.
Eu vivo a minha vida e Sid vive a dele.
Je vis ma vie et Sid vit la sienne.
— O que o Coração Deseja (2001)
Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.
Il vit moins longtemps, mais arrive plus vite là où il veut aller.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
A gente vive com a corda no pescoço, velho.
On vit toujours la corde au cou, mec.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vive trancado em seu escritório.
Il vit enfermé dans son bureau.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Aqui se vive bem, mas sinto falta da vida nas cavernas.
On vit bien ici, mais la vie dans les grottes me manque.
— Dor e Glória (2019)
E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.
Et maintenant, elle passe son temps à discuter avec Ítalo, qui est le fils d’un Italien.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Consta que vive no Bronx, se é que pode chamar àquilo de viver.
Il paraît qu'il vit dans le Bronx — si l'on peut appeler ça vivre.
— Malcolm X (1992)
A cobra-cega vive debaixo da terra.
L'amphisbène vit sous terre.
La tortue vit très longtemps.
O Brasil vive dias de tumulto.
Le Brésil traverse une période de troubles.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não manda porra nenhuma, mas vive dando palpite.
Il ne fait absolument rien, mais il passe son temps à donner son avis.
— Estômago (2008)
É a garota que vive com os Oiwas.
C'est la fille qui vit chez les Oiwa.
— As Memórias de Marnie (2014)
O que a gente vive hoje, é resultado do que aconteceu no passado.
Ce que nous vivons aujourd’hui est le résultat de ce qui s’est passé dans le passé.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Quem é essa mulher que vive por aí?
Qui est cette femme qui traîne par-là ?
— A Noite Americana (1973)
É só seu endereço no papel Ele vive no distrito Mangwon.
C'est juste son adresse sur le papier. Il vit dans le quartier de Mangwon.
— O Caçador (2008)
Vive falando em Anna Karenina.
Il/Elle n’arrête pas de parler d’Anna Karénine.
— O Paciente Inglês (1996)
Tudo o que vive deve morrer, passando da natureza para a eternidade.
Tout ce qui vit doit mourir, passant de la nature à l'éternité.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ainda vive em um lar de idosos?
Vis-tu encore dans une maison de retraite ?
— Swades: We, the People (2004)
Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.
Parce qu'il vaut mieux ne pas changer le lieu de vie d'un chat.
— Em Chamas (2018)
Quem não vive, é você, os pássaros estão cantando, você não ouve.
C'est toi qui ne vis pas : les oiseaux chantent, et tu ne les entends pas.
— Vá e Veja (1985)
Quanto tempo vive uma tartaruga?
Combien de temps vit une tortue ?
Um carteiro geralmente vive das gorjetas.
Un facteur vit généralement des pourboires.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ele tem uma esposa, tudo bem, que ainda vive em Proscurov.
Il a une femme, certes, qui vit toujours à Proskourov.
— Vítima do Passado (1996)
Nosso povo vive mas nossa cultura está morrendo.
Notre peuple vit, mais notre culture est en train de mourir.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Então, você vive no estrangeiro há quanto tempo?
Alors, depuis combien de temps vivez-vous à l'étranger ?
— Swades: We, the People (2004)
Olhe a russa, não imagina como vive aqui, como uma rainha.
Regardez la Russe : vous n'imaginez pas comment elle vit ici, comme une reine.
— Volver (2006)
O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?
Habitez-vous dans un immeuble de deux étages, sur la place centrale ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Como alguém vive assim nessa idade?
Comment peut-on vivre comme ça à cet âge-là ?
— Em Chamas (2018)
Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?
Si c'est ainsi, alors l'homme qui vit sur terre ne peut pas communiquer avec Dieu ?
— देवदास (2002)
Vive em uma fortaleza em ruínas.
Il vit dans une forteresse en ruines.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)