legal

Tem mais, num filme como este o legal é ver tudo.

Et puis, dans un film comme celui-ci, ce qui est sympa, c'est de tout voir.

— Morte ao Vivo (1996)

É tão legal!

C’est tellement chouette !

— O Segredo de Aman (2003)

E eu costumava ser um cara tão legal.

Et j'étais un type tellement sympa.

— Clube da Luta (1999)

Legal esse vestido!

Sympa, cette robe !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele era tão bem-educado e legal.

Il était tellement bien élevé et gentil.

— Parasita (2019)

Você vai ficar legal.

Tu vas aller bien.

— O Primata (2026)

Acham legal o que ele diz!

Ils trouvent sympa ce qu'il dit !

— Ele Está de Volta (2015)

Legal que você tenha virado padre.

C’est super que tu sois devenu prêtre.

— O Tao de Steve (2000)

Por que não pode ser algo legal?

Pourquoi ça ne peut pas être quelque chose de sympa ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.

Il était tellement sympathique et gentil que, quand j’étais petite, j’avais l’habitude de l’appeler tonton.

— Parasita (2019)

Você é tão legal, pai!

Tu es tellement génial, papa !

— Assunto de Família (2018)

Legal, Eddie.

Cool, Eddie.

— Podres de Ricos (2018)

Estávamos tendo um jantar legal.

Nous passions une soirée agréable.

— Bugonia (2025)

Não é legal, Kaneda idiota.

C’est pas cool, espèce d’idiot de Kaneda.

— Akira (1988)

Hmm, legal.

Hmm, sympa.

— Anjos Caídos (1995)

Não, você disse que estava legal.

Non, tu as dit que c'était bien.

— Os Bons Companheiros (1990)

E isso não é legal, é?

Et ce n'est pas cool, n'est-ce pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Escritório legal.

Bureau sympa.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você trabalha num lugar legal.

Tu travailles dans un endroit sympa.

— Anora (2024)

Sabem o que ia ser legal?

Vous savez ce qui serait sympa ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sabia que você era legal.

Je savais que tu étais sympa.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso foi tão legal!

C'était tellement génial !

— Victoria (2015)

Sua vó era legal?

Ta grand-mère était sympa ?

— Assunto de Família (2018)

Ela é tão ingênua, e legal.

Elle est si naïve et sympa.

— Parasita (2019)

Que brinquedo legal.

Quel jouet sympa !

— Suzume (2022)

Conselheiro, qual a visão legal?

Conseiller, quel est l'avis juridique ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Que legal.

C'est génial.

— Questão de Honra (1992)

Legal, peço uma equipe competente e eles pegam qualquer um.

Super, je demande une équipe compétente et ils prennent n'importe qui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Achou legal botar fogo na cafeteria?

Tu as trouvé ça cool de mettre le feu à la cafétéria ?

— Mommy (2014)

O Tom tinha uma bicicleta legal.

Tom avait un vélo sympa.

Não percebe como vai ser legal?

Tu ne vois pas à quel point ce sera génial ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso não é legal?

C'est pas sympa, ça ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou legal!

Je vais bien !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Legal, ótimo.

Sympa, génial.

— Elefante (2003)

Ela tem algo de legal.

Elle a un petit quelque chose de sympa.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não posso oferecer uma união legal.

Je ne peux pas offrir une union légale.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lá era legal?

C'était sympa, là-bas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que nome legal!

Quel nom sympa !

— O Segredo de Aman (2003)

Vai ser legal rever todo mundo.

Ce sera sympa de revoir tout le monde.

Dê isto à alguém legal.

Donne ça à quelqu’un de sympa.

— A Garota Ideal (2007)

Um beijo legal não vale nunca tanto quanto um beijo roubado.

Un baiser agréable ne vaut jamais autant qu'un baiser volé.

Eu tentava ser legal com a minha cunhada.

J’essayais d’être sympa avec ma belle-sœur.

— देवदास (2002)

Eu vou ser legal uma vez.

Je vais être sympa pour une fois.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Engraçado legal, né?

C'est drôle et sympa, hein ?

— Anora (2024)

A maioria das pessoas não é tão legal.

La plupart des gens ne sont pas si sympas.

— Destruição Final 2 (2026)

Rapaz legal.

Un gars sympa.

— Os Caras Malvados (2022)

Nojento, mas legal.

Répugnant, mais cool.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Legal mesmo.

Vraiment sympa.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tudo legal?

Tout va bien ?

— Os Caras Malvados (2022)

Imram fez aquilo, ele é tão legal.

Imram a fait ça, il est tellement sympa.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nada legal.

Rien de passionnant.

— Ne Zha (2019)

Legal um pai ouvir isso.

C'est sympa pour un père d'entendre ça.

— Doentes de Amor (2017)

A outra, tipo uma prostituta legal.

L’autre, genre une prostituée sympa.

— Questão de Tempo (2013)

Você é a garota mais legal do mundo.

Tu es la fille la plus sympa du monde.

— Batalha Real (2000)

Não é legal nem vos agrada contar quantos morreram?

Ce n'est ni agréable ni plaisant pour vous de compter combien de personnes sont mortes ?

— Henrique V (1989)

Não está legal.

Ce n'est pas terrible.

— No (2012)

Foi uma noite legal, Tim.

C'était une chouette soirée, Tim.

— A Onda (2008)

Ainda assim, é sempre legal.

C’est toujours sympa, quand même.

— Parasita (2019)

Legal, até amanhã.

Super, à demain.

— Volver (2006)

Não, é legal.

Non, c'est sympa.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Seja mais legal com ele, Ketto.

Sois plus gentil avec lui, Ketto.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não é legal?

C'est sympa, non ?

— Des vents contraires (2011)

E não são reais, então vivem para sempre, não é legal?

Et ils ne sont pas réels, donc ils vivent éternellement ; c'est génial, non ?

— A Garota Ideal (2007)

Afinal, você é um rapaz legal.

En fin de compte, tu es un type sympa.

— Os Caras Malvados (2022)

Sim, é muito, muito legal!

Oui, c'est vraiment très sympa !

— Contra a Parede (2004)

É um lugar legal.

C’est un endroit sympa.

— Assassinato às Cegas (2018)

Uma caçada ao mamute, legal!

Une chasse au mammouth, génial !

— A Espinha do Diabo (2001)

Essa é exatamente a definição de ser legal.

C'est exactement la définition d'être sympa.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele tem uma filha legal.

Il a une fille sympa.

Legal, não é?

C'est sympa, non ?

— Ele Está de Volta (2015)

Li uma história tão legal do Pato Donald!

J'ai lu une histoire de Donald tellement sympa !

— Oito e Meio (1963)

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

Si Ray ne cuisine pas, il pourrait au moins t'emmener dans un endroit sympa.

— Pillion (2025)

A menos que o sonho seja legal.

À moins que le rêve ne soit sympa.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora a gente vai ser legal.

Maintenant, on va être sympas.

— Os Caras Malvados (2022)

Olha, essa é a coisa mais legal que eu já vi!

Regarde, c'est la chose la plus géniale que j'aie jamais vue !

— Tron: Ares (2025)

Deve ser legal ser tão inteligente como você.

Ça doit être sympa d'être aussi intelligent que toi.

— Caminhos do Crime (2026)

Você parece mais legal.

Tu as l'air plus sympa.

— Quase Famosos (2000)

Eu achei um lugar legal aqui perto, e poderei visitar vocês com frequência.

J'ai trouvé un endroit sympa près d'ici et je pourrai vous rendre visite souvent.

— Ratatouille (2007)

Legal?

Sympa ?

— O Tao de Steve (2000)

Ah, legal.

Ah, sympa.

— Em Campo Minado (2014)

Realmente isso não é legal.

Ce n'est vraiment pas cool.

— Intocáveis (2011)

Certo, legal.

D'accord, c'est sympa.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Relaxe, está tudo legal.

Détends-toi, tout est en ordre.

— Victoria (2015)

Conheço um jogo legal.

Je connais un jeu sympa.

— O Profissional (1994)

Seja legal, e me dê uma cópia.

Sois sympa et donne-moi une copie.

— Irmão (1997)

Não, está legal assim.

Non, c'est bien comme ça.

— Simplesmente Amor (2003)

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

Si le trafic était légal, Pequeno serait l'homme de l'année.

— Cidade de Deus (2002)

Legal demais.

C'est vraiment génial.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo vai ficar legal.

Tout ira bien.

— Маленькая Вера (1988)

Legal o teto alto.

Le haut plafond est super.

— Felizes Juntos (1997)

Nossa, que legal!

Waouh, c'est génial !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você foi tão legal!

Tu as été tellement sympa !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu sou legal.

Je suis sympa.

— Simplesmente Amor (2003)

Totalmente legal.

Tout à fait légal.

— Juno (2007)

Você é tão legal, Sra. Bafané!

Vous êtes vraiment gentille, Madame Bafané !

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.

Je m'amusais aujourd'hui, je passais une bonne journée.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acertou o cara legal.

Tu as bien frappé le mec.

— A Experiência (2001)

Porque, sabe, ser legal é muito bom.

Parce que, tu sais, être sympa, c'est vraiment bien.

— Os Caras Malvados (2022)

Sim, é um lugar legal.

Oui, c'est un endroit sympa.

— Anora (2024)

Não é legal!

Ce n'est pas cool !

— Uma Família de Dois (2016)

O registro legal de veículos, despesas com a família e outros tantos.

L'immatriculation des véhicules, les dépenses familiales et bien d'autres encore.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você está legal.

Tu as l'air sympa.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Iguro-san é tão legal!

Iguro-san est tellement cool !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Legal, cara.

Cool, mec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que loja legal.

Quelle boutique sympa.

— Queen (2014)

Não, não está legal.

Non, ce n’est pas terrible.

— O Tao de Steve (2000)

Legal, legal.

Sympa, sympa.

— Podres de Ricos (2018)

Me sinto legal, e você?

Je me sens bien, et toi ?

— Intocáveis (2011)

É mais legal do que nas fotos.

C'est plus sympa qu'en photo.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que legal, sente que está com sorte hoje?

C'est génial, vous vous sentez chanceux aujourd'hui ?

— Destruição Final 2 (2026)

Legal, né?

C'est sympa, non ?

— Titanic (1997)

Cidade legal.

Ville sympa.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sua namorada parece ser legal.

Ta copine a l’air sympa.

— O Teste Decisivo (2000)

Isso não é legal!

Ce n'est pas cool !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

Personne qui n'ait eu l'obligation légale de me dire la même chose.

— Quase Famosos (2000)

Isto está muito perto do limite legal, não?

C'est très proche de la limite légale, non ?

— Oh Boy (2012)

Olha, que legal.

Regarde, c’est super.

— O Tempo com Você (2019)

Francamente, meu irmão, não vejo o que há de tão legal.

Franchement, mon frère, je ne vois pas ce qu'il y a de si génial.

— O Ódio (1995)

A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.

La personne, le papa sympa à qui tu pourrais tout dire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que há de legal num país onde soldados batem em você?

Qu'est-ce qu'il y a de bien dans un pays où des soldats vous frappent ?

— O Motorista de Táxi (2017)

A decisão do tribunal ainda não tem efeito legal.

La décision du tribunal n'a pas encore d'effet juridique.

— Leviatã (2014)

Se parecer legal, entregue.

Si ça a l’air sympa, livre-le.

— Um Tiro na Noite (1981)

Até que o receba, este ainda é seu nome legal.

Jusqu'à ce que vous le receviez, c'est toujours votre nom légal.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nossa, ficou legal.

Waouh, c'est super réussi.

— Uma Família de Dois (2016)

Desde então, meu ouvido direito está legal.

Depuis, mon oreille droite va bien.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou ser legal.

Je vais être sympa.

— Grave (2017)

Está legal.

C’est sympa.

— Queen (2014)

Acho que lá fora está legal.

Je pense qu'il fait bon dehors.

— Shrek (2001)

Seja legal.

Sois sympa.

— Такси-блюз (1990)

Por isso que eu disse legal.

C’est pour ça que j’ai dit que c’était cool.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você é um rapaz legal.

Tu es un garçon sympa.

— Os Caras Malvados (2022)

Com aquela água toda em cima, você achou legal?

Avec toute cette eau qui te tombait dessus, tu as trouvé ça sympa ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É tão legal.

C'est tellement cool.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu sou sempre legal.

Je suis toujours sympa.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele parecia legal, afinal te ofereceu um emprego.

Il avait l'air sympa ; après tout, il t'a offert un emploi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ficaria legal na sua sala.

Ça ferait joli dans votre salon.

— Amores Brutos (2000)

Legal mesmo!

Vraiment sympa !

— A Onda (2008)

Não existe sistema legal.

Il n'existe pas de système juridique.

— Bugonia (2025)

Tudo legal, irmã.

Tout va bien, ma sœur.

— Victoria (2015)

Legal te ver aqui!

Ravi de te voir ici !

— Uma Família de Dois (2016)

Que diálogo legal.

Quel dialogue sympa.

— Preso na Escuridão (1997)

Blinker, você está legal?

Blinker, ça va ?

— Victoria (2015)

Legal, Prefeito.

C'est super, Monsieur le Maire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é legal.

Ce n'est pas cool.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele tem um carro legal.

Il a une voiture sympa.

— Брат 2 (2000)

Ela é uma mulher legal.

C’est une femme sympa.

— Parasita (2019)

Ele parece legal.

Il a l’air sympa.

Eu conheço um bar legal.

Je connais un bar sympa.

— A Partida (2008)

É para ajuda legal.

C'est pour une aide juridique.

— O Profeta (2009)

Que legal!

C'est génial !

— Uma Família de Dois (2016)

Você não é legal, também.

Toi non plus, tu n’es pas sympa.

— O Tempo com Você (2019)

Legal, um ano.

Cool, un an.

— O Profissional (1994)

Deve ser legal ser carteiro.

Ça doit être sympa d'être facteur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não foi nada legal.

Ce n’était vraiment pas sympa.

— Bugonia (2025)

Que projeto legal!

Quel projet sympa !

— 3 Idiotas (2009)

Legal.

Sympa.

— Os Caras Malvados (2022)

Me ensine algo mais legal.

Apprends-moi quelque chose de plus sympa.

— Ne Zha (2019)

Vai ser legal.

Ça va être sympa.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas quero que seja um pouco mais legal.

Mais je veux que ce soit un peu plus sympa.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sossegue, está tudo legal.

Rassurez-vous, tout est en règle.

— Victoria (2015)

Primeiro, legal todos terem vindo!

Tout d'abord, c'est sympa que vous soyez tous venus !

— A Onda (2008)

Acha legal?

Tu trouves ça sympa ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ficou legal.

C'est sympa.

— Anjos Caídos (1995)

Mas acho meio legal.

Mais je trouve ça plutôt sympa.

— A Garota Ideal (2007)

Isso é tão legal.

C'est tellement cool.

— O Tempo com Você (2019)

Não, tô legal!

Non, ça va, merci !

— Justiça Artificial (2026)

Engraçado legal.

Drôle, sympa.

— Anora (2024)

Tô legal.

Ça va.

— Trem-Bala (2022)

Mas ele era legal, eu jogava no PlayStation dele.

Mais il était sympa, je jouais sur sa PlayStation.

— Transtorno Explosivo (2019)

Talvez porque seja legal!

Peut-être parce que c’est sympa !

— Pinte de Açafrão (2006)

Que estranho, és tão legal.

C'est bizarre, tu es tellement sympa.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou mostrar algo legal.

Je vais te montrer quelque chose de sympa.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Rapaz legal?

Un type sympa ?

— Pillion (2025)

Parece legal.

Ça a l'air sympa.

— Elefante (2003)

Tudo bem, legal.

D'accord, c'est cool.

— Juno (2007)

Você é tão legal!

Tu es tellement sympa !

— O Segredo de Aman (2003)

Quis ser legal.

J'ai voulu être sympa.

— Wicked (2024)

Legal!

Génial !

— Os Caras Malvados (2022)

Ele é tão legal!

Il est tellement sympa !

— Ne Zha (2019)

Quero dizer uma garota legal.

Je veux dire une fille sympa.

— Piku (2015)

Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.

Ce n’est pas toujours une bonne idée de traduire littéralement.

Tinha um aparelho de som legal.

J’avais une bonne chaîne stéréo.

— Clube da Luta (1999)

Tenho um jogo legal, Leon.

J'ai un jeu sympa, Leon.

— O Profissional (1994)

Legal, cara!

Cool, mec !

— Um Dia de Fúria (1993)

Passou alguém legal no curso?

Est-ce qu'il y a quelqu'un de sympa qui a suivi le cours ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sou legal?

Je ne suis pas sympa ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por outro lado, é meio legal.

D’un autre côté, c’est plutôt sympa.

— Sem Amor (2017)

Nem quando sou legal você para de reclamar.

Même quand je suis sympa, tu ne t'arrêtes pas de râler.

— Amores Brutos (2000)

Não, ele é legal.

Non, il est sympa.

— Adeus, Meninos (1987)

Ela acha que eu sou legal!

Elle pense que je suis sympa !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Legal, gostei.

Super, j’ai bien aimé.

— Lazzaro Felice (2018)